{875}{954}WITAJ W DOMU, JESSE {1375}{1446}Bezpiecznego lotu, dobra? {1450}{1540}Hej, dbaj o swojš córeczkę. {1750}{1838}NOTHING LIKE THE HOLIDAYS {1925}{2026}Tłumaczenie: Zeeger|Korekta: k-rol {2875}{2932}Papi! {3600}{3658}Papi! {4725}{4771}/Panie i panowie, {4775}{4846}/witamy na międzynarodowym|/lotnisku O'Hare w Chicago. {4850}{4921}/Prosimy sprawdzić|/na monitorach {4925}{5016}/czasy przylotów i odlotów. {5025}{5071}/Prosimy trzymać|/wszystkie rzeczy osobiste, {5075}{5171}/wliczajšc w to bagaż,|/cały czas przy sobie. {5175}{5221}/Bagaże bez opieki|/będš skonfiskowane {5225}{5271}/przez funkcjonariuszy prawa. {5275}{5321}/Prosimy o uwagę. {5325}{5371}/Ogłoszenie o zmianie wyjcia. {5375}{5434}Jesse! {5475}{5546}Witaj z powrotem! {5550}{5596}- Chod, stary!|- Ta, kochany! {5600}{5621}Jak leci? {5625}{5671}Znalazłe tam jakš|broń masowej zagłady? {5675}{5746}A ty już na opiece społecznej, gnojku? {5750}{5796}Jak leci, stary? {5800}{5846}- Tak dobrze cię widzieć, braciszku.|- Ciebie też. {5850}{5921}- Stary, to było za długo.|- Wiem, wiem. {5925}{5996}- Stęskniłem się.|- Panienki, skończycie już tym gównem? {6000}{6046}- Mamy happy hour, człowieku.|- Co? {6050}{6096}- Jest 11:00.|- Nie w Amsterdamie! {6100}{6173}Czas na zabawę! {6325}{6421}Dziadku, chcesz|zobaczyć drogę? {6425}{6496}- Ej, spójrzcie na to.|- Pokaż mi, stary. {6500}{6546}- Nie tak le.|- Nie tak le, brat. {6550}{6596}- To się ładnie zagoi.|- Dobrze wyglšda, stary. {6600}{6646}Jest okej. {6650}{6696}To jest to! {6700}{6721}To jest reklama sklepu!|Obczaj to. {6725}{6771}Obczaj. {6775}{6846}- Posłuchaj tego.|/- Telewizory plazmowe w absolutnie {6850}{6896}/niskich cenach. {6900}{6971}/Proszę wybaczyć,|/Panie Z Seksownym Głosem, {6975}{7021}/ale dlaczego pan|/stoi na rodku sklepu {7025}{7096}/- w samej bielinie?|/- Kto, ja? {7100}{7146}/Ja tylko chcę {7150}{7221}/dać ci 60 cali. {7225}{7296}To takie tanie!|Hej, brat, {7300}{7371}powiniene zobaczyć laski,|jakie mam w kolejce do następnej reklamy. {7375}{7421}- Goršce.|- Daj spokój, Ojcze Czas. {7425}{7471}Mylisz, że to twoje farbowanie|włosów nabierze kogokolwiek? {7475}{7521}Tylko dlatego, że twojego nielegalnego,|meksykańskiego tyłka nie... {7525}{7571}Staruch. {7575}{7621}Powiem ci różnicę|między nami. {7625}{7671}- Co to jest? No, powiedz.|- Ja jestem legalnie. {7675}{7764}Ty chciałby być legalnie. {7800}{7846}Johnny, skręć na Sacramento.|To powinno być blisko. {7850}{7921}Czekaj.|Chcesz, by twoja mama nas zabiła? {7925}{7946}Będzie dobrze.|Po prostu skręć na Sacramento, {7950}{8021}- jak tam dojedziemy.|- Po co ten popiech? {8025}{8071}Twoja ciotka jest wcišż na nas wkurzona|za to spónienie na lub Mauricio. {8075}{8121}Jaja sobie ze mnie robisz?|Wcišż o tym ględzisz? {8125}{8171}Ksišdz zemdlał|od udaru słonecznego! {8175}{8221}Kole, każdy wie, że ja|potrzebuję 15 minut na ułożenie włosów. {8225}{8296}- Inaczej to nie działa.|- Nadchodzi droga. {8300}{8371}- Nie przegap tego.|- Chodmy na cuchifritos. {8375}{8421}- Może jakie bacaladitos.|- Nom, jestem głodny, ziom. {8425}{8471}- Johnny.|- Yo. {8475}{8521}- Zatrzymaj auto.|- Tutaj? {8525}{8571}- Tak.|- Co jest? {8575}{8621}Oszalałe?|Jest cholernie zimno na zewnštrz. {8625}{8671}Nie zatrzymam się. {8675}{8696}- Zatrzymaj samochód!|- Nie wychodzę! {8700}{8794}- Jest zimno!|- Johnny! Ozzy! {8800}{8846}Chod tu, stary.|Co ty wyrabiasz? {8850}{8912}Cholera. {9225}{9271}Witaj z powrotem, kuzynie. {9275}{9321}Witaj z powrotem. {9325}{9421}Witaj z powrotem w Humble Park, stary. {9425}{9471}Jeste chora?|Nie wyglšdasz na chorš. {9475}{9521}Jeste pewny, że przez|te leki nie będę ospała? {9525}{9546}- Czeć, Edy.|- Nie chcę zasnšć {9550}{9596}na imprezie biurowej przyjaciółki. {9600}{9646}Będziesz tam najpiękniejsza. {9650}{9696}Dziękuję, Papi.|Do zobaczenia póniej. {9700}{9758}Okej. {9850}{9921}- Co?|- Ty wiesz co, Don Juanie. {9925}{9971}Gdybym jej nie podziwiał,|poczułaby się obrażona. {9975}{10021}Jasne! Tak jak się teraz|patrzysz na siostrę Marię. {10025}{10096}Nie zawsze byłam zakonnicš. {10100}{10146}O nie. {10150}{10196}Brat kradnie nawet|strój Mikołaja. {10200}{10246}Dlaczego nie usišdziesz|Mikołajowi na kolano {10250}{10271}i dasz mi swojš listę życzeń? {10275}{10346}Jeden dolar, jeden mentolowy. {10350}{10371}Dlaczego nie dodasz do tego 99 {10375}{10421}i nie oddasz mi za walkę|Trinidad - Jones? {10425}{10471}To walka sprzed ponad roku. {10475}{10521}Przysięgam, nigdy więcej|się z tobš nie założę, Spencer. {10525}{10546}30 lat, a ty nigdy nie zapłaciłe. {10550}{10596}A dlaczego w ogóle postawiłe na Trinidada? {10600}{10646}Zwykle nie stawiam,|kiedy walczy dwóch braci. {10650}{10671}Trinidad to Portorykańczyk. {10675}{10721}Ile razy muszę ci powtarzać, {10725}{10746}że Portorykańczycy to nie czarni? {10750}{10771}Daj spokój,|przecież dobrze wiesz, {10775}{10821}że gdyby Trinidad nie był czarny,|nie postawiłbym na niego. {10825}{10871}Zawsze stawiam na czarnych. {10875}{10921}Lakers kontra Celtics,|daję zawsze na Lakers. {10925}{10971}Tiger kontra białas miesišca, {10975}{10996}daję na Tigera. {11000}{11071}Jedyny raz, kiedy przegrałem,|to jak Apollo walczył z Rockym, {11075}{11121}ale mylę,|że to gówno było ustawione. {11125}{11146}Cokolwiek.|Dostanę moje pienišdze? {11150}{11196}Jak ci udowodnię,|że Portorykańczycy sš czarni, {11200}{11221}to nie oddam ci ani centa. {11225}{11296}- Wynocha.|- Tato! Papi! {11300}{11371}- Hej, Spencer. Spójrz na siebie.|- Hej, Mauricio. {11375}{11421}- Podoba mi się szwindel z czarnym Mikołajem.|- Znasz mnie. {11425}{11471}Szkoda, że Mikołaj dochodzi|tylko raz w roku. {11475}{11496}- Wiesz o co mi chodzi?|- Dobrze zrozumiałem. {11500}{11546}Tato.|Co słychać? {11550}{11621}Nie mogłem po prostu przejechać|obok i tutaj nie zajrzeć. {11625}{11696}Spójrz na siebie. {11700}{11721}Dlaczego z nim|flirtujesz? {11725}{11746}Bo jest mój. {11750}{11821}- Hej, Tina.|- Hej. {11825}{11871}- Ładna bluzka.|- Dzięki. {11875}{11921}Anna dała mi jš|w zeszłym roku na urodziny. {11925}{11946}Nie wieć w ten sposób. {11950}{12038}Jestem żonaty.|Zasłoń je. {12050}{12096}Żartuję. {12100}{12121}- Ta bluzka, którš nosiła Tina?|- Tak? {12125}{12196}Dałam jš twojej mamie|dwa lata temu na więta. {12200}{12271}Może zbyt przypominała jej porucznik Uhurę,|tš ze "Star Treka". {12275}{12321}Daj spokój, Sarah.|Gdzie twój wišteczny nastrój? {12325}{12371}A gdzie jest jej?|Każdy prezent przepycha dalej. {12375}{12421}W zeszłym roku dała mi|kosz z kosmetykami {12425}{12496}z napisem "Doubletree" i "Boca".|(nazwy hoteli) {12500}{12546}- Naprawdę?|- Wcišż mam płyn do kšpieli. {12550}{12596}Sarah, przestań.|Wiesz co by było {12600}{12621}wietnym prezentem na więta|dla moich rodziców? {12625}{12671}- Nagrywarka?|- Nie, nie. {12675}{12721}Jak im powiemy,|że staramy się o dziecko. {12725}{12746}- Dziecko?|- Tak. {12750}{12819}Naćpałe się? {12825}{12871}- Rozmawialimy o tym.|- Nie, nie, nie. {12875}{12921}My wcišż o tym rozmawiamy. {12925}{12971}Co powiem mojej mamie,|jak ona zacznie: {12975}{13046}"Wszyscy moi przyjaciele majš wnuki. {13050}{13096}Moja matka miała 10 wnuków w moim wieku?" {13100}{13146}Powiemy jej, by adoptowała płód {13150}{13236}i wychowała sobie wnuka. {14000}{14046}Wesołych wišt! {14050}{14127}Och, moje dziecko! {14225}{14271}Wyglšdasz tak przystojnie. {14275}{14358}- Witaj, Sarah.|- Hej. {14375}{14421}Zajrzelicie wpierw do sklepu,|a nie do domu? {14425}{14471}- Cóż...|- A co to za różnica? {14475}{14521}Teraz sš tutaj. {14525}{14596}Macie szczęcie, że trafilicie|na niego w sklepie. {14600}{14646}Ciężko go dorwać|w ostatnim czasie. {14650}{14744}Teciowo, jakie nowe plotki? {14750}{14836}Prawie jak Portorykanka. {14850}{14871}Chod i się przytul. {14875}{14946}Przepraszam, możesz powiedzieć wolniej {14950}{15021}i wymówić trochę wyraniej? {15025}{15096}Wiesz, powiedziała|"Co słychać?". {15100}{15121}Powiedziała "Co słychać?". {15125}{15196}- Wszystko dobrze.|- No i widzisz. {15200}{15271}Wyglšda, że nieco|straciłe na wadze. {15275}{15371}- Ona nie będzie gotować ani jeć.|- Zostaw jš w spokoju! {15375}{15396}Powiedziała, że wyglšdasz wietnie. {15400}{15471}Dziękuję.|Włanie zaczęłam pilates. {15475}{15546}Dzięki Bogu.|Kiedy się doczekam wnuków? {15550}{15571}Moja matka miała 10 w moim wieku. {15575}{15621}Wszyscy moi przyjaciele majš wnuki. {15625}{15671}Zostanę jedynš|portorykańskš babciš, {15675}{15721}która będzie musiała|adoptować wnuki. {15725}{15771}Anna, zostaw dzieci w spokoju. {15775}{15821}Mam ich odwieć z powrotem|do Nowego Jorku? {15825}{15871}Dzięki, tato. {15875}{15896}Kto jeszcze jest w domu? {15900}{15946}Nasza mała filmowa gwiazda Hollywoodu {15950}{16066}powinna przyjechać limuzynš|w każdej chwili. {16450}{16521}Wesołych wišt! {16525}{16596}- I jest nasza gwiazda filmowa!|- Czeć, tato. {16600}{16671}- Stop, stop, stop.|- Mamo, jeste jak paparazzi. {16675}{16721}- Czeć, mamo!|- Gdzie kierowca limuzyny? {16725}{16771}Miał następny kurs z lotniska. {16775}{16821}Hej, mamo. Jak się masz?|Gdzie jest Jesse? {16825}{16871}- Już tu jest?|- Johnny i Ozzy pojechali po niego. {16875}{16971}O Boże, byłby|bezpieczniejszy w Iraku. {16975}{17021}Ej, Ozzy! {17025}{17071}- Moja wina, stary!|- Daj spokój. {17075}{17121}Rzuciłe to jak Marcia Brady. {17125}{17171}Hej, to nie ja nosiłem|pieluchy w Little League. {17175}{17221}Dla twojej informacji,|panie Kretynie, {17225}{17271}to była jednorazowa bielizna, czaisz? {17275}{17346}- Miałem problemy z pęcherzem.|- Sporo dziewczyn to ma. {17350}{17371}To była epidemia. {17375}{17421}Tysišce dzieci musiały to nosić. {17425}{17496}- Epidemia.|- Możemy dalej grać? {17500}{17521}A mylisz, że co robimy? {17525}...
kamil6966