{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1894}{1938}Co jest, do cholery? {2043}{2080}Co to by�o? {2089}{2155}Mancheck, czemu zrzuci�e� bomb�? {2155}{2207}{y:i}Musia�a nast�pi� jaka� awaria. {2262}{2322}Generale Michaelson,|z pa�skim oddzia�em wszystko w porz�dku? {2335}{2411}Troch� nami wstrz�sn�o,|ale chyba nic nam nie b�dzie. {2444}{2526}W ci�gu kilku minut|wy�l� patrole do posterunk�w. {2526}{2605}Panie prezydencie, wstrz�s odnotuj�|stacje sejsmologiczne z ca�ego �wiata. {2609}{2672}Musimy zdecydowa�, jak odpowiemy. {2708}{2759}Powiemy prawd�. {2759}{2887}�e stracili�my samolot...|w wyniku nieznanej jeszcze usterki. {2887}{2975}Awaria system�w idiopatycznych. {3019}{3080}W nieznany spos�b eksplodowa�|�adunek taktyczny. {3080}{3120}Zwo�aj konferencj�. {3127}{3195}Nie da si� wtedy twierdzi�,|�e podniesione pytania... {3195}{3249}s� motywowane polityczn� stronniczo�ci�. {3299}{3357}Chc� wiedzie�, co si� tam sta�o. {3357}{3439}Wiesz dobrze, �e bro� nuklearna|ma wiele system�w zabezpiecze�. {3439}{3522}- Ten wybuch to nie przypadek!|{y:i}- S�ysza�e�, �e odwo�ali�my zrzut. {3522}{3560}- K�amiesz!|{y:i}- Przesta�, Stone. {3560}{3658}- Mog� zobaczy� ostatni przekaz pilota?|{y:i}- Dobrze. {3763}{3844}{y:i}Prawie si� rozpad�o!|{y:i}Rozlatuje si� na cz�ci! {3849}{3898}{y:i}Pocisk zn�w jest uzbrojony! {4044}{4139}Co mog�o zniszczy� syntetyczn� �ywic�? {4139}{4215}{y:i}Niekt�re �rodki chemiczne|{y:i}w pewnych warunkach... {4215}{4281}{y:i}mog� os�abi�|{y:i}struktur� chemiczn� polimer�w. {4281}{4341}Tak, jak niekt�re mikroorganizmy. {4358}{4398}Mutuje. {4404}{4472}Ale samolot lecia� na wysoko�ci|kilkuset metr�w. {4472}{4571}Wirus przenosi� si� przez powietrze,|aczkolwiek mia� kr�tk� �ywotno��. {4578}{4667}Mo�e to nowa,|bardziej odporna odmiana. {4667}{4712}Ale dzieli�y ich kilometry. {4722}{4773}Pami�tacie, �e by� tam po�ar? {4785}{4847}{y:i}By� mo�e ta odmiana, {4850}{4931}{y:i}jako oddzielna mutacja,|{y:i}b�d� te� w ciele �ywiciela, {4931}{5012}{y:i}owadzie, ptaku unios�a si�|{y:i}razem z dymem... {5012}{5062}{y:i}i wesz�a w kontakt z odrzutowcem. {5067}{5089}Nie. {5102}{5170}Trudno w to uwierzy�. {5175}{5229}Ma kto� lepsz� teori�? {5329}{5389}A jak�kolwiek inn�? {5605}{5728}Zwiad zg�asza osiem|ofiar �miertelnych na posterunku, {5728}{5790}ale nie zgin�li od wybuchu. {5790}{5883}Te ataki mog� by� powi�zane|z atakami na nasze kwatery g��wne. {5883}{5961}Nieoficjalnie powiem,|�e �atwiej by�oby mi wykonywa� prac�, {5961}{6012}gdybym wiedzia�,|z czym walczymy. {6063}{6138}To jaki� rodzaj zjadliwej|infekcji biologicznej. {6144}{6222}{y:i}Z tego, co wiemy, mo�e by� wst�pem|{y:i}do ataku na szersz� skal�. {6270}{6312}Po��cz mnie z Wildfire. {6313}{6386}Zaj�cie w restauracji mo�na t�umaczy�|luk� w kwarantannie. {6386}{6453}Wasza teoria z dymem t�umaczy,|jak mog�o dosta� si� do samolotu, {6453}{6553}ale martwy oddzia� by�|80 kilometr�w od Piedmont. {6553}{6626}{y:i}Wirus musia� si� przystosowa�|{y:i}i przeni�s� si� w �ywicielu. {6626}{6729}{y:i}Jak grypa, kt�ra przenosi si�|{y:i}raz na zwierz�, raz na cz�owieka. {6729}{6765}Jak mam to izolowa�? {6765}{6854}Musi pan wypali� granice i wybi� wszystko,|co �yje na tym terenie. {6854}{6917}Tempo mutacji prawdopodobnie|wzros�o po wybuchu. {6917}{6958}Musimy by� gotowi na wszystko. {6958}{7011}Obszar jest pod obserwacj� satelitarn�. {7011}{7088}Je�li co� si� tam wydarzy,|b�dziemy to widzie�. {7088}{7123}Stone, czego potrzebujesz? {7123}{7180}Powiedz, czego potrzebujesz,|�eby to zabi�, {7180}{7211}a ja to za�atwi�. {7211}{7271}Zapewniam, �e nie unikam|odpowiedzi na pytania. {7271}{7342}Po prostu my�l�, �e lepiej b�dzie,|je�li zaczekacie na prezydenta, {7342}{7389}a on odpowie na wszystkie|wasze pytania... {7398}{7433}Wiadomo�� od Manchecka. {7456}{7509}Tempo mutacji Andromedy|wci�� ro�nie. {7509}{7588}Z du�ym prawdopodobie�stwem|nie uda nam si� jej powstrzyma�. {7591}{7640}- Przygotuj Air Force One.|- Nie s�dz�... {7640}{7676}Powiedzia�em co�. {7693}{7771}Panie i panowie,|prezydent Stan�w Zjednoczonych. {7836}{7879}Przepraszam, �e musieli�cie czeka�. {7892}{7962}Dwie godziny temu w jednym|z naszych my�liwc�w... {7962}{8008}wyst�pi�a powa�na awaria. {8008}{8073}Rozbi� si� on w odleg�ej cz�ci Utah. {8074}{8192}R�wnocze�nie przypadkowo zdetonowano|taktyczny �adunek nuklearny. {8192}{8230}- Panie prezydencie...|- Tak? {8234}{8293}Czy wybuch nast�pi� w pobli�u|Gwardii Narodowej {8293}{8363}i czy okolicznym miastom|w najbli�szej przysz�o�ci nic nie grozi? {8363}{8473}Zgadza si�, gwardzi�ci byli w tej okolicy|na �wiczeniach zwi�zanych z ochron� granic. {8473}{8533}W tym czasie teren poddano ju�|dok�adnej kwarantannie, {8533}{8572}wi�c wybuch im nie zagrozi�. {8613}{8662}- Katherine.|- Co z opadem radioaktywnym... {8662}{8708}i dlaczego rozlokowano tam gwardzist�w? {8708}{8758}Podj�li�my kroki maj�ce temu zapobiec. {8758}{8805}Chcia�bym zapewni� spo�ecze�stwo, {8805}{8899}�e ich bezpiecze�stwo jest niezagro�one. {8974}{9010}To kiepski moment, Charlie. {9010}{9112}Pos�uchaj, Chuck.|M�j dziennikarz, Jack Nash znikn��... {9112}{9174}podczas rozmieszczania Gwardii w Utah. {9174}{9224}Co ja jestem,|�Ktokolwiek widzia�, ktokolwiek wie�? {9224}{9271}Pogadaj z lokalnymi w�adzami, Charlie. {9271}{9318}Tak zrobi�em, ale zwodzili mnie, {9318}{9360}a przypadkiem wiem,|�e rozkaz rozlokowania... {9360}{9417}- ...wyszed� z twojego biura.|- Kto tak twierdzi? {9417}{9494}Nash by� obecny podczas|ataku terrorystycznego na kwater� g��wn�. {9494}{9554}Jakiego ataku?|Nie wiem, o czym m�wisz. {9554}{9616}Naprawd�?|To sp�jrz. {9882}{9938}- No dobrze.|{y:i}- Daj spok�j, Chuck. {9938}{9998}Odk�d Nash przys�a� te zdj�cia,|nie mia�em od niego wie�ci. {9998}{10068}Chcesz, bym poszed� z tym do medi�w|i przed kamer� zadawa� pytania... {10068}{10154}{y:i}o upadek satelity i o �mier� �o�nierzy|{y:i}wys�anych przez Manchecka, {10154}{10209}{y:i}kt�rzy mieli go odzyska�? {10211}{10246}Dobra, pos�uchaj... {10252}{10331}Sprawdz� to i oddzwoni� do ciebie. {10355}{10410}- W porz�dku?|{y:i}- Nie. {10411}{10475}{y:i}Przez wybuch bomby|{y:i}wszyscy zwariowali. {10475}{10520}Ciotka Alice jest rozbita. {10531}{10618}Ludzie m�wi�, �e to atak terrorystyczny,|a rz�d k�amie. {10618}{10654}To nieprawda. {10654}{10751}- Sk�d wiesz?|- Po prostu wiem. {10753}{10820}Jasne, panie wszystkowiedz�cy. {10820}{10869}{y:i}- Musz� ko�czy�.|- Lance... {10885}{10917}Lance... {11022}{11089}Prezydent zbiera ci�gi|przez t� spraw�. {11090}{11194}Og�osi�, �e jedzie do Utah,|�eby osobi�cie wszystko nadzorowa�. {11194}{11266}{y:i}- Rozumiem.|- A Henderson i NNT... {11266}{11341}w�ciekaj� si� z powodu Nasha,|kt�ry najwyra�niej pojawi� si�... {11341}{11410}w kwaterze g��wnej Gwardii na pustyni. {11410}{11492}Wola�bym nie by� stawiany w trudnym po�o�eniu|przez takie informacje. {11492}{11544}Nash przebywa w zamkni�ciu.|W�a�nie tam lec�. {11544}{11564}{y:i}Dobrze. {11571}{11661}Musz� wiedzie�, ile Nash wie|i z kim si� tym podzieli�. {11661}{11729}Musz� by� te� pewien,|�e b�dzie siedzia� cicho. {11729}{11757}Poradzisz z tym sobie? {11791}{11835}{y:i}Jak Mancheck si� trzyma? {11845}{11920}Powiedzia�bym,|�e pracuje w du�ym stresie. {11920}{12008}B�dziemy musieli kogo� po�wi�ci�,|a Mancheck mo�e by� jedn� z ofiar, {12008}{12070}ale nie musi to dotyczy� jego ludzi, {12070}{12142}zw�aszcza tych, kt�rzy|wyka�� si� odwag� i inicjatyw�, {12142}{12193}gdy b�dziemy wyja�nia�|wszystkie szczeg�y. {12201}{12239}Mo�esz na mnie liczy�. {12348}{12400}Co wiesz o|tunelach czasoprzestrzennych? {12400}{12470}- Czy ja wygl�dam na fizyka?|- Postaraj si�. {12524}{12599}Wiem tylko, �e spekuluje si�|o dw�ch podstawowych typach tuneli. {12599}{12643}Lorenzowskich i euklidesowych. {12643}{12708}Teoretycznie obydwa typy|umo�liwiaj� podr�owanie. {12737}{12772}Tylko tyle wiesz? {12808}{12910}Wi�c jest to spos�b podr�owania|mi�dzy r�nymi cz�ciami Wszech�wiata. {12918}{12978}Tak, a tak�e w czasie. {12987}{13045}To jak robak przegryzaj�cy si�|przez jab�ko, {13045}{13081}zamiast p�j�cia na oko�o. {13112}{13165}Chyba nie wierzysz w teori� Manchecka. {13165}{13235}Jest zbyt fantastyczna|jak na k�amstwo. {13382}{13410}Chod�, ma�a. {13526}{13601}Korea P�nocna og�osi�a,|�e zrywa Traktat Seulski... {13601}{13661}i z powodu naszego nielegalnego|testu nuklearnego... {13661}{13747}wznawiaj� program atomowy. {13766}{13804}Skontaktuj si� z Phenianem. {13804}{13863}Wy�lij mi zdj�cia satelitarne|z katastrofy samolotu... {13863}{13922}razem z zapewnieniem o uleg�o�ci. {13964}{13990}Co? {13990}{14129}Zgromadzenie Narodowe ONZ zadecydowa�o,|�e zablokuj� wydobycie z komin�w hydrotermalnych, {14129}{14191}dop�ki kraje cz�onkowskie|nie b�d� zadowolone... {14191}{14236}z systemu podzia�u dochod�w. {14238}{14340}Po ONZ kr��y te� plotka,|�e wybuch w Utah zorganizowano... {14342}{14425}w celu odwr�cenia uwagi|od kontrowersji wok� wydobycia. {14486}{14555}A poza tym wszyscy zdrowi? {14629}{14704}Komputer, dr Stone sprawdza|dziesi�t� seri� kontaktu... {14704}{14769}z potencjalnym czynnikiem|chorobotw�rczym Andromeda. {14769}{14811}Nie skutkuje �adna z g��wnych grup... {14811}{14879}�rodk�w przeciwgrzybicznych|i antymikrobiologicznych. {14885}{14944}U�yj wszelkich znanych bakteriofag�w. {14961}{15055}{y:i}Rozpoczynam wystawianie Andromedy|{y:i}na dzia�anie r�nych szczep�w bakterii. {15504}{15552}{y:i}Wyniki wszystkich pr�b - negatywne. {15552}{15600}Cholera. {15600}{15704}Wszystkie nie �yj�.|Co ci� zabije? {15737}{15765}Co? {15806}{15852}Cholera. {15852}{15910}- Ale� jestem g�upia.|- Co jest? {15929}{16004}Przez ten po�piech zapomnieli�my|sprawdzi� wyniki autopsji szczur�w. {16004}{16084}Za�o�yli�my, �e zabi�o je krzepni�cie. {16090}{16131}Podczas gdy zakrzep w m�zgu... {16131}{16174}Jest r�wnie �miertelny i t�umaczy�by... {16174}{16241}dziwne i brutalne zachowanie|nie...
konrad_uk