S-06. Savant skills
Voice 1
savant - uczony, mędrzec
skills - umiejętności
Hello. I'm Marina Santee.
Voice 2
And I'm Elizabeth Lickiss. Welcome to Spotlight. This programme uses a special English method of broadcasting. It is easier for people to understand, no matter where in the world they live.
You have one minute to answer the following maths question. What is thirteen divided by ninety-seven? ... Please state your answer.
divided by - podzielony przez
state the answer - podać odpowiedź
Voice 3
0.134021685567..
Ok, thank you. You can stop there. That is the correct answer. How did you do? Did you get the answer right? Probably not, unless your name is Daniel Tammet!
did you get the answer right? - czy dobrze odpowiedziałeś?
Daniel Tammet became famous in March 2004. He shocked people with his highly developed mathematical skills. Daniel can solve the most difficult number problems - in his head! He has a rare and exceptional gift.
highly developed - wysoko rozwinięty
solve - rozwiązać
rare - rzadki
exceptional - wyjątkowy
Daniel has 'savant syndrome.' This is a rare condition that affects the mind. A person with savant syndrome has some kind of development disorder. The mind is damaged in some way. But a savant also has a particular ability. This ability is above the savant's overall limitations. And in rare cases, the ability is above anyone's limitations!
savant syndrome - syndrom uczonego
condition - schorzenie
affect the mind - oddziałowuje na umysł
development disorder - zaburzenie rozwoju
damaged - zniszczony
overall - ogólny, całkowity
limitations - ograniczenia
Some people are born with savant syndrome. And other people develop the condition after an injury to their brain. This is what happened to Daniel Tammet.
injury - uraz
brain - mózg
When Daniel was three years old he had a series of epileptic seizures. When a person has a seizure he loses control of his body. He may fall to the floor. His body shakes. Sudden releases of electrical activity in the brain cause seizures. In a seizure, the brain's messages become mixed up. Seizures can cause permanent damage to the brain. In rare cases, something very strange also happens. After the seizure, a person is able to perform extreme skills. This is what happened to Daniel Tammet. After his seizures, he could memorise pages of numbers. And he could solve difficult number problems, usually impossible for the human mind. Daniel had become a savant.
epileptic seizure - atak padaczki
release - uwolnienie, zwolnienie
mixed up - pomieszany
permanent - trwały
perform - wykonywać
memorise - nauczyć się na pamięć, zapamiętać
Daniel is an 'autistic savant.' Autism is another condition that affects the brain. Autism affects the way a person communicates and connects to people around them. People with autism do not all behave in the same way. Daniel is unable to drive a car. He cannot tell you which is his left or right side. But Daniel can answer a complex number problem in seconds!
autistic - autystyczny
autism - autyzm
behave - zachowywać się
is unable - nie jest w stanie
complex - złożony, skomplikowany
Around ten percent of autistic people are also savants. But know one knows exactly why. In fact, scientists do not know a lot about autism. This is largely because of the nature of the condition. Autistic people struggle to communicate their thoughts and feelings. So, this makes research into autism more difficult.
struggle - usiłować, starać się
research - badania
This is one of the reasons why Daniel Tammet is such a special case. He is able to communicate his feelings. He is an autistic savant. Yet he can describe what happens inside his head! Scientists are very excited about this. So what does happen inside Daniel's head? How can he answer such difficult maths with such ease? He describes it like this,
special case - szczególny przypadek
with such ease - z taką łatwością
'When I multiply numbers together, I see two shapes. Then the image starts to change. And a third shape develops. This shape represents the answer. It is mental imagery. It is like maths without having to think.'
multiply - mnożyć
mental imagery - obraz mentalny
In Daniel's mind, each number has a defined shape, size and colour. He can see thousands of them at a time. Colours and shapes flow before Daniel. So, how would Daniel perform in a test that went against his mental images?
Researchers give Daniel a piece of paper with different numbers on it. The numbers are all the same size. Daniel performs well. As usual, he is able to state the numbers from memory. Researches then give Daniel another piece of paper. This has the same numbers on it. But they are different sizes. Some numbers are big. And some are small. They are opposite to the way Daniel sees them in his mind. As researchers expected, Daniel does not perform well. In fact - he is a little angry. He does not like the experiment. After all, to Daniel, numbers are his friends. As he says,
researcher - badacz, naukowiec
after all - mimo wszystko
'A poetic writer uses an image to give human qualities to a river or a tree. In the same way, my world gives me a sense of numbers as personal. It sounds stupid, but numbers are my friends'.
human qualities - ludzkie cechy
Daniel Tammet's mind has become a window of discovery for scientists. They are performing tests to understand more of the savant's world.
a window of discovery - okazja na dokonanie odkrycia
Dr Darold Treffert has studied Savant Syndrome for nearly forty years. His work explores how savants use their minds to perform such highly developed skills.
Savants use more of the right side of the brain. The right side of the brain is responsible for skills including creativity, maths and memory. The left side of the brain is responsible for processing, reasoning and social skills. There is some interesting research from savant studies. It suggests that the right side of the brain develops more. It develops to make up for the damage to the left.
creativity - kreatywność
processing - przetwarzanie
reasoning - wnioskowanie
social skills - umiejętności społeczne
make up for - nadrabiać
Dr Bruce Miller specialises in the nervous system. He discovered new savant skills in some of his older patients. These patients had a particular kind of dementia. The dementia affected the left side of their brains. And they lost some of their normal abilities. However, test results showed developments to the right side of the brain. In fact, they were similar to the results of young autistic savants.
dementia - demencja, otępienie
Researchers from Flinders University in Adelaide have also studied savant skills. They claim to have succeeded in causing new savant skills in people. They used a process called TMS. Doctors use TMS to treat depression. TMS uses magnetic fields to force brain activity. Researchers used TMS to temporarily disable a front part of the brain. During the test, some of the people showed new savant-like skills - such as maths skills. These studies suggest that we may all have savant skills. But we are simply not using them.
claim - twierdzić
succeeded in - udało im się
cause - spowodować, sprawić
treat - leczyć
magnetic field - pole magnetyczne
force - wymusić
temporarily - chwilowo
disable - wyłączyć
If this is true, the possibilities are endless. Imagine we all have savant skills within our minds. This includes mathematical skills like Daniel's. And it also includes other savant skills - musical or artistic. Future developments in the world suddenly have no limitations. But, we will have to find a way to reach these skills. And what will this cost us? Do we have to sacrifice part of the left side of our brain - for the right side to develop? Or, is it possible to develop both sides - without the sacrifice?
endless - nieskończony
sacrifice - poświęcić
Well, savants like Daniel Tammet seem to come closer than others. He has highly developed skills from the right side of his brain. And he does not lack as many of the skills from the left side. Scientists hope that Daniel will help them unlock the human mind. If they do, who knows what the future holds? Knowledge is power. Let us hope that wisdom comes with it.
lack - brakować, odczuwać brak
unlock - odkryć, odsłonić, otworzyć
what future holds - co niesie ze sobą przyszłość
knowledge - wiedza
power - potęga, siła
wisdom - mądrość
The writer and producer of today's programme was Marina Santee. The voices you heard were from the Untied Kingdom. Computer users can hear our programmes on our website at www.radio.english.net. This programme is called, 'Savant Skills.'
Insusceptible