00:00:01:movie info: XVID 560x304 23.976 fps 698.1 MB 00:00:03:tłumaczenie z wersji angielskiej:|alchemik 00:00:33:Jezu, to okropne... 00:00:35:To takie głupie.. |Nie mogę.. 00:00:38:To godzina różnicy.|Inna strefa czasowa. 00:00:43:Kurwa. Nie mogę w to uwierzyć.|Jak to się mogło stać? 00:00:47:Dobra. Teraz tu. 00:00:50:To zapięte.|Co teraz? 00:00:52:Tu też zapięte.|Podcišgnij. 00:00:55:Teraz tylko ten... 00:01:04:Kilka lat temu chcielimy.. 00:01:07:spróbować pomóc w jaki|działaniach aktywistów antykorporacyjnych. 00:01:10:I usłyszelimy o tej stronie,| rtmark.com 00:01:15:Skontaktowalimy się z nimi, a oni 00:01:18:dali nam pod opiekę domenę|gwbush.com 00:01:21:I poprosili, żebymy zrobili stronę|krytycznš wobec Georga Bush'a. 00:01:24:Ponieważ prawdziwy adres strony| George Bush'a brzmiał georgewbush.com 00:01:28:A to był 1999,| więc podczas kampanii 00:01:31:kiedy dopiero zaczynał się ubiegać| o fotel prezydencki. 00:01:34:I nie do końca wiedzielimy|co robić, 00:01:37:odwiedzilimy strone Bush'a|i sobie poczytalimy. 00:01:39:Okazała się być pełna| dziwacznych kłamstw, 00:01:42:na przykład nazwał się |"Zielonym gubernatorem Teksasu" 00:01:45:ale przyjrzelimy się |tej sprawie i dowiedzielimy się 00:01:48:że tak naprawdę doprowadził ten stan do |największego poziomu zanieczyszczenia w kraju 00:01:52:ponieważ podczaj kadencji unieważnił|Prawa Czystego Powietrza. 00:01:55:I tak naprawdę właciwie |to samo robi w skali kraju. 00:01:58:Więc pomylelimy,|że takš hipokryzję 00:02:00:łatwo można się wykpić,|tworzšc przemiewczš stronę. 00:02:03:I zaprojektowalimy stronę,|która wyglšdała dokładnie jak ta Bush'a 00:02:06:z wyjštkiem kilku drobnych szczegółów. 00:02:09:Jak ta fotka w banerze 00:02:11:zamiast jego z żonš|przed budynkiem kapitolu w Teksasie, 00:02:14:pokazalimy jak wytyka palcem| czarnych ludzi. 00:02:17:I chyba się trochę| tym zezłocił. 00:02:20:Więc sztab wyborczy Busha|próbował nas uciszyć 00:02:23:wysyłajšc nam|nakaz zaprzestania działalnoci 00:02:26:i poprzez skargę do|Federalnej Komisji Elektoralnej. 00:02:30:A my od razu wysłalimy|te groby prosto do mediów. 00:02:33:I od razu w New York Times|ukazał się artykuł, 00:02:35:a potem cała masa| innych artykułów. 00:02:37:Dokładnie, to jeden reporter|po przeczytaniu tych artykułów, 00:02:40:na konferencji prasowej,|zapytał Bush'a, 00:02:43:"A co ze stronš internetowš| "gwbush.com" co pan o tym sšdzi?" 00:02:46:"Jak daleko zajdzie?" 00:02:49:"Ta strona mówi o tym,|że używał pan narkotyków" 00:02:52:"Na ile można im jeszcze pozwolić?" 00:02:55:"W polityce jest mnóstwo miecia|a ci ludzie to mieciarze." 00:03:01:"Ale ci ludzie grajš ostro,|mówiš o kokainie." 00:03:05:"Cóż może powinny być |jakie ograniczenia... wolnoci" 00:03:08:"Wiemy o tej stronie|a ten facet to mieciarz." 00:03:12:Tak więc było o tym głono 00:03:14:i mnóstwo osób o tym czytało, 00:03:16:łšcznie z facetem, który miał|domenę o nazwie gatt.org. 00:03:19:A GATT to oczywicie| Globalny Układ Stawek Celnych i Handlu, 00:03:22:będšcy wstępnym uzgodnieniem|do wiatowej Organizacji Handlu (WTO) 00:03:25:I facet mówi,|"Jeli zrobilicie to dla Bush'a, 00:03:28:to może moglibycie|zrobić to też dla WTO." 00:03:33:WTO powinno być swego rodzaju| ONZ handlu, 00:03:36:organizacjš|wszystkich krajów na wiecie... 00:03:39:zbierajšcych się od czasu do czasu|żeby podyskutować o zasadach handlu 00:03:43:w jaki towary majš być skupowane|i sprzedawane na wiecie. 00:03:51:Jestem pewien, że poczštkowo| celem statusowym WTO 00:03:54:była pomoc krajom rozwijajšcym się 00:03:58:tak żeby tzw. społecznoć wiatowa|pomogła im wyjć z ubóstwa. 00:04:03:A tak naprawdę to WTO|pozwoliła wielkim korporacjom 00:04:06:wejć do tych krajów|i jeszcze bardziej je wykorzystać, 00:04:09:tak że Amerykanie|stajš się jeszcze bogatsi, 00:04:12:a ludzie w tych krajach|cišgle zmagajš się by przetrwać. 00:04:18:I myle że to włanie|zirytowało kilka osób. 00:04:24:The Yes Men założyli www.gatt.org|będšcš łudzšco podobnš parodiš strony WTO. 00:04:28:Wiosnš 2001 dostali maila zapraszajšcego|przedstawiciela WTO na konferencję|"Tkaniny przyszłoci" 00:04:32:Tak narodził się Hank Hardy Uhruh. 00:04:38:Muszę przypomnieć sobie|drogę do Sal'a. 00:04:41:To troche skomplikowane.|To taka droga wijšca się pod górę. 00:04:44:A kim jest Sal? 00:04:47:Sal to przyjaciel, którego| poznałem San Diego, 00:04:50:który póniej przeniósł się do LA|pracować w przemyle filmowym, 00:04:54:a obecnie jest zawodowym kostiumowcem. 00:04:59:Buduje dziwaczne kostiumy 00:05:02:z praktycznie każdego materiału|jaki można sobie wyobrazić. 00:05:05:Więc kiedy potrzebowalimy kostiumu,|wiedziałem do kogo zadzwonić. 00:05:19:Tak, to tu. 00:05:22:A może też zaniosę mu pocztę |oczywicie o ile to tu. 00:05:28:- Nie bardzo mi się to podoba. 00:05:31:Wyglšda za bardzo jak seks gadżet|zamiast niezbyt nowoczesnego wyglšdu. 00:05:34:Pamiętaj, to jest przyszłoć.|Nie jakies klamry i paski. 00:05:37:To jest jak jakie redniowieczne|lochy i tortury. 00:05:40:Kostium ma być|menedżerskim strojem wypoczynkowym. 00:05:43:A pomysł polega na tym, że Hank Hardy Uhruk, 00:05:46:przedstawiciel| wiatowej Organizacji Handlu, 00:05:49:ma wyjć w tym|rozpinanym garniturze 00:05:52:który będzie z niego cišgnięty 00:05:54:podczas przemówienia|w kluczowym momencie konferencji. 00:05:57:A wtedy wielki pompowany falus|pojawi się z tego złotego kostiumu, 00:06:00:a na końcu ma mini komputer 00:06:03:którego używa, żeby zdalnie| kierować sweatshopami (zagraniczne fabryki) 00:06:09:Zaczęło się to wszystko|od naszej strony gatt.org 00:06:12:Strona gatt.org wyglšda| zupełnie jak strona WTO 00:06:15:lecz wypowiada się krytycznie o WTO. 00:06:18:Jednak większoć ludzi,|którzy znajdujš gatt.org 00:06:20:szukajšcy strony| wiatowej Organizacji Handlu (WTO)... 00:06:24:nawet nie czytajšc strony|bezporednio wysyła nam email'e. 00:06:28:Więc mnóstwo ludzi zadaje nam|dziwne pytania o stawki celne i handel, 00:06:32:a my staramy się odpowiedzieć|tak dokładnie jak tylko możemy. 00:06:35:Czasem nawet przydarzš się zaproszenia 00:06:38:od oficjalnych|lub pół-oficjalnych organizacji, 00:06:41:z pytaniami o opinie|lub z probš o uczestnictwo w konferencji. 00:06:44:Więc kiedy nas zapraszajš, mylš|że naprawde rozmawiajš z WTO, 00:06:48:a my odpowiadamy dajšc im to|czego, jak nam się wydaja, chcš 00:06:52:czyli opinie na temat WTO 00:06:54:tak dokładnie jak tylko |możemy je przedstawić. 00:06:57:Wiesz pewnie o czym mylę,|patrzšc na to... 00:07:00:Że może tu będzie zamek. 00:07:04:O włanie włanie.. 00:07:07:I wtedy on to rozpina|i cišga w tym samym czasie. 00:07:10:Ponieważ może nie być na tyle silne|żeby wyskoczyć z rzepów 00:07:13:i wtedy trzeba by to wycišgać. 00:07:15:Jednš z rzeczy,|które dajš nam odwagę 00:07:17:żeby pojechać do Tampere|z tym absurdalnym kostiumem 00:07:23:jest to, że już bylimy|w Salzburgu, w Austrii, reprezentujšc 00:07:26:wiatowš Organizację Handlu|na konferencji o taryfach celnych i handlu. 00:07:30:Tam nasz przedstawiciel - ten sam, |który jest tu jako Hank Hardy Unruh 00:07:35:był jako Dr. Andreas Bichlbauer. 00:07:38:I dał wykład na temat 00:07:41:zaprzestania wszystkich|zwyczajów w imię wolnego handlu, 00:07:45:jak np. pozbycie się siesty|w Hiszpanii i we Włoszech 00:07:49:po to żeby godziny pracy|mogły być takie same. 00:07:52:We Włoszech z drugiej strony,|mamy zupełnie innš sytuację, 00:07:55:w której to sen jest... wykonywany|prawie na równi w dzień jak w nocy. 00:08:02:I pozwalanie ludziom na licytacje| swoich głosów przez Internet 00:08:06:tak żeby zlikwidować bariery dla wolnego handlu|i rzeczy takie jak głosowania. 00:08:11:Jednym z możliwych testowanych rozwišzań|na polu Amerykańskiej polityki 00:08:15:jest uproszczenie absurdalnie|niewydajnego systemu wyborczego. 00:08:20:Vote-auction.com, za to|zatrudnia tylko czterech ludzi 00:08:23:żeby sterować przepływem| nie tylko informacji, 00:08:26:ale i pieniędzy|prosto do wyborcy - konsumenta. 00:08:31:To jest forum ludzi chcšcych dobrowolnie|zaoferować swój głos za najwyższš cenę. 00:08:38:I pomimo dania wykładu, który 00:08:40:spowodowałby natychmiastowe|wygwizdanie ze sceny 00:08:43:albo nawet wsadzenie Bichlbauer'a|do więzienia 00:08:46:jeli ludzie zorientowaliby się|że to oszust, 00:08:49:stało się co zupełnie odwrotnego. 00:08:51:Wszyscy byli super uprzejmi. 00:08:54:Wydawało się jakby nikt nie zrozumiał|że ten wykład był wielkim absurdem. 00:09:01:Paryż, miesišc póniej. 00:09:21:Cóż do tego momentu mylelimy,| że Bichlbauer będzie bardzo mocny 00:09:25:a ludzie zareagujš|i strona zostanie zamknięta, 00:09:28:ale nic takiego się nie stało. 00:09:32:Więc...tym razem zdecydowalimy się|polecieć naprawde ostro. 00:09:35:To znaczy, spróbowalimy|posunšć to dalej, 00:09:39:próbujšc wyłożyć jasno zamiary WTO| i uczynić je bardzo czytelne. 00:09:44:To było wczeniej,|ale mogę wysišć tutaj. 00:09:56:Andy. 00:09:58:Andy / Hank Hardy Unruh|The Yes Men 00:10:01:Ma takš okropnš syrenę. 00:10:06:Muszę sprawdzić co w sieci|jak dojdziemy na górę. 00:10:08:O Boże. Co z tym zrobić? 00:10:10:Musimy obejrzeć animacje Patryka. 00:10:14:Sš dziwaczne, prawda? 00:10:17:Można to tak ujšć. 00:10:19:Naprawde mocne. 00:10:21:To najdziwniejsza rzecz|jakš u niego widziałem. 00:10:28:Wyglšda całkiem niele. 00:10:30:Dobre, w porzšdku 00:10:34:To co tu widzimy|to nasz cyber Andy 00:10:38:który będzie miał na sobie ten strój. 00:10:42:I będę demonstrował|wszystkie różne sposoby 00:10:45:na które Menedżerski Strój Wypoczynkowy|może być przydatny w branży 00:10:51:i zmaksymalizować potencjał wypoczynku. 00:10:57:Czasami mam wrażenie, że nie mam pojęcia|czego oni ode mnie chcš. 00:10:60:To co im daje, je...
tatanka.com