{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{220}Tłumaczenie: D.S. {342}{408}{Y:i}Dzieci, gdy wasz najlepszy przyjaciel traci kogoś... {408}{445}Mój tata nie żyje? {445}{508}{Y:i}...rzucacie wszystko i biegniecie do niego {508}{557}{Y:i}po to tylko by okazało się, {557}{614}że nie macie pojęcia co mu powiedzieć. {614}{667}To najgorszy moment w życiu Marshalla {667}{708}a ja czuję się absolutnie bezużyteczny. {708}{755}Jak można mu pomóc? {755}{783}Nie patrz na mnie. {783}{827}Dziś rano Marshall powiedział, "Muszę się wysikać." {827}{884}A ja na to, "Nie martw się, kochanie,|Wysikam się za Ciebie." {884}{911}W połowie sikania dotarło do mnie {911}{951}"To w ogóle nie ma sensu!" {951}{999}Byłam na paru pogrzebach, {999}{1062}Jestem panienką do towarzystwa. {1062}{1107}Mam tutaj wszystko czego może|potrzebować Marshall, {1107}{1140}żeby przetrwać ten dzień. {1219}{1263}Papierosy, alkohol... {1263}{1294}Czy to są petardy? {1294}{1351}Mój Boże, Robin, udało ci się nawet {1351}{1425}zmieścić Tijuanę do torebki. {1425}{1495}Spokojnie nerdy! {1519}{1598}Mama Marshalla nie jadła,|nie spała ani nawet nie usiadła {1598}{1631}od kiedy tu dotarliśmy. {1631}{1690}Czekaj! To może być moje zadanie! {1690}{1735}Zajmę się Judy! {1735}{1776}Tak, ale przecież mama|Marshalla cię nienawi... {1776}{1819}...doczniej woli omijać? {1819}{1853}Dobry unik. {1853}{1921}Ok, tak, nie jesteśmy zbyt|zaprzyjaźnione z Judy, {1921}{1974}ale dziś jestem dla niej,|czegokolwiek by nie potrzebowała. {1974}{2003}Jestem na Judy-patrolu. {2003}{2043}"Judy-patrolu." {2043}{2071}Powiedziała "dypa." {2071}{2121}Poważnie ludzie? Na pogrzebie? {2121}{2195}Okay, choć nie wszyscy z nas mają {2195}{2242}twoje poczucie stylu {2242}{2267}a la drug dealerzy z lat 80-tych, {2267}{2296}czasami musimy się pośmiać. {2296}{2344}Tak jest zdrowo. Chwileczkę! {2344}{2426}Dziś rozśmieszymy Marshalla. {2426}{2447}Jak? {2447}{2491}Ted, wymień jedną rzecz {2491}{2519}która zawsze go rozbraja. {2519}{2559}Internetowy film z facetem|który dostaje w nabiał. {2559}{2591}Internetowy film z facetem {2591}{2631}który dostaje w nabiał, dokładnie! {2631}{2699}Zatem załatwimy naszemu brachowi|czterogwiazdkowego ubijacza nabiału. {2699}{2744}Ty szukasz pod kolana, stopy, poręcze, {2744}{2773}hydranty i trampoliny, {2773}{2826}ja załatwiam pałki, rakiety, kije do hokeja, {2826}{2860}kije do golfa i szpicruty. {2860}{2883}A co ze zwierzętami? {2883}{2938}A... Pazury, łapy, szpony, {2938}{2986}kopyta, dzioby i małpie pięści. {2986}{3022}Uda się nam! {3022}{3065}Hej, przepraszam...|Zostawiłem ładowarkę w Nowym Yorku {3065}{3107}i mój telefon padł. {3107}{3131}Czy nie ma ktoś...? {3131}{3161}Gniazdko czy USB? {3161}{3197}Gniazdko. {3197}{3222}Dziękuję. {3274}{3349}Wow, masz tam naprawdę wszystko,|co nie? {3349}{3393}Jesteś zupełnie jak Mary Poppins,|gdyby jej magiczna torebka {3393}{3419}była także wypełniona dragami. {3419}{3499}"Gdyby"? Ted, dzieciaki w tym filmie {3499}{3587}wskoczyły do obrazu i przez 15 minut|goniły rysunkowego lisa. {3587}{3639}"Łyżeczka cukru..."? {3639}{3676}Dorośnij. {3688}{3750}Moje kondolencje, Judy. {3750}{3878}Dziękuję, Ojcze.|Cieszymy się, że poprowadzi Ojciec nabożeństwo. {3878}{3924}Niestety nie mogę. {3924}{4003}Moja córka w Chicago właśnie zaczęła rodzić. {4003}{4083}Ale zostawiam cię w dobrych rękach {4083}{4130}osobistego zastępcy: mojego syna. {4130}{4172}Twojego syna? {4183}{4211}Och, pamiętasz Treya. {4211}{4251}Przyprowadzę go. {4292}{4338}Ludzie... {4338}{4413}Trey Platt terroryzował mnie|przez całe dorastanie. {4413}{4460}Był najgorszym osiłkiem w całej szkole. {4460}{4487}Co tam Marshall? {4487}{4566}Witaj, Trey. {4566}{4612}Kopę lat. {4612}{4651}Nie miałem pojęcia, {4651}{4690}że zostałeś duchownym. {4690}{4759}Tak, cóż, twoje pieniądze na śniadanie|kiedyś w końcu musiały się wyczerpać. {4759}{4800}Żartuję! {4818}{4891}Marshallu Eriksenie,|przydałoby ci się trochę śmiechu. {4891}{4935}Tak! {4935}{4999}Ten film nosi tytuł|"Trener ligi juniorów dostaje {4999}{5069}piłką w nabiał i rzyga do kubła" {5069}{5135}Nie chcę niczego zdradzać.|Zobaczmy. {5258}{5302}Widzicie? Bo... Bo... dostał... {5302}{5334}...prosto w jajka, {5334}{5407}a gruby dzieciak po prostu uciekł. {5407}{5453}Trey Platt. {5471}{5498}Nie mogę uwierzyć, {5498}{5546}że pogrzeb mojego ojca poprowadzi {5546}{5602}Trey "Maszyna do robienia kokosów" Platt. {5602}{5635}Ten facet robił ci kokosa? {5635}{5679}Co, nosił ze sobą drabinę? {5679}{5746}Mi ją kazał nosić. {5765}{5820}Mój tata ma zestaw pytań|które pomagają mu ustalić {5820}{5894}myśl przewodnią ceremonii,|czy coś tam. {5935}{6011}"Jakie były twoje ostatnie słowa|zamienione ze zmarłym?" {6011}{6035}Badziew. Pytanie numer dwa... {6081}{6127}Czekaj... {6127}{6180}Moje ostatnie słowa z Marvinem|były piękne. {6180}{6238}Wiele o nich myślałam. {6238}{6261}Ja też. {6261}{6315}Spacerowaliśmy w śniegu {6315}{6342}i odbyliśmy niezwykła rozmowę. {6342}{6373}W mój ostatnie dzień z tatką, {6373}{6434}nauczył mojego syna jeździć na łyżwach. {6506}{6556}Cóż, to nas najwyraźniej|do niczego nie doprowadzi. {6556}{6582}Dzięki, Tato. {6582}{6627}Chyba będę musiał wypełnić ten czas {6627}{6686}jakimiś dowcipami... znowu. {6701}{6781}"Ostatnie słowa" wydają się być|dobrym tematem przewodnim. {6781}{6827}Marshall, pamiętasz ostatnią rzecz {6827}{6868}o jakiej powiedział ci ojciec? {6892}{6966}Pa, kochanie.|Pa, Mamo. {6966}{7005}Synu, {7005}{7093}muszę ci o czymś powiedzieć|zanim pójdę. {7093}{7171}Tak, Tato? {7199}{7283}Mógłbym podwędzić tego|dodatkowego kotleta na drogę? {7301}{7347}Chciałem zjeść go na kanapce, Tato. {7347}{7397}A na pokładzie samolotu|nie podają posiłków? {7397}{7480}Tak, ale jedzenie w samolotach|jest do dupy. {7508}{7573}"Jedzenie w samolotach jest do dupy." {7582}{7618}To są ostatnie słowa {7618}{7674}które wypowiedział do mnie ojciec. {7674}{7735}Zaraz po tym jak pożałowałem mu kotleta. {7735}{7774}O Boże. {7885}{7910}Czekaj! {7910}{7935}To nie tak! {7935}{7981}Myliłem się! To nie tak! {7981}{8023}Nie mogli złapać taksówki... {8023}{8055}Hej, Marshall! {8055}{8118}{Y:i}więc mój tata zawołał z ulicy.|Marshall! {8141}{8175}Chyba będzie padać! {8175}{8289}Nie mogłem znaleźć u ciebie parasola! {8289}{8331}Wiesz kto może mieć parasol? {8331}{8364}{Y:i}I wtedy, cóż, zrozumcie, {8364}{8434}{Y:i}mój tata dorastał w małym miasteczku,|w innych czasach, {8434}{8498}{Y:i}więc czasami - bez złych intencji - {8498}{8565}{Y:i}mówił coś w stylu... {8565}{8632}Koreańczycy z naprzeciwka! {8632}{8713}Hej, Koreańczycy to godni zaufania|i hojni ludzie! {8713}{8744}Tato.. {8744}{8810}Założę się, że któryś z tych|Koreańczyków ma parasol! {8810}{8868}Do diaska, są przecież Koreańczykami! {8898}{8983}Ostatnie słowa jakie|powiedział do mnie ojciec {8983}{9049}dotyczyły jakiegoś dziwacznego,|rasowego stereotypu. {9049}{9097}Ale to było naprawdę miłe! {9097}{9149}Tak! To był pozytywny rasizm! {9149}{9232}To jeszcze gorsze niż kotlet. {9257}{9322}Następny filmik nosi tytuł|"Facet grający na dudach {9322}{9402}dostaje w jaja od nisko lecącej mewy" {9402}{9428}Zobaczmy jak to się stało. {9460}{9524}Nadlatuje... {9645}{9693}... bo dostał prosto w jajka! {9693}{9795}A ten gruby dzieciak zgubił kąpielówki. {9795}{9835}Spadły mu. Po prostu mu spadły. {9835}{9860}Nie, chwileczkę - nie mam racji. {9860}{9891}To nie było to. {9891}{9938}Nie mogli złapać taksówki,|więc zszedłem na dół. {9938}{10015}Hej, miałeś rację. {10015}{10063}Kangowie rzeczywiście mieli parasol. {10063}{10108}No oczywiście. {10108}{10130}Pa, kochanie. {10130}{10172}Pa, Mamo. {10172}{10320}Hej, synu. Chciałbym dać ci|pewną radę. {10387}{10456}{Y:i}Wypożycz Krokodyla Dundee III. {10456}{10514}Widziałem to na kablówce wczoraj wieczorem. {10514}{10556}Świetnie trzyma poziom! {10592}{10678}{Y:i}Krokodyl Dundee III to drugi najlepszy film|z trylogii Dundee, {10678}{10743}więc może mogę z tym żyć. {10768}{10832}Och, przepraszam, telefon mi się naładował. {10851}{10928}Słyszałem, że jesteś kobietą|która potrafi załatwić różne rzeczy. {10928}{10976}Znana jestem z umiejętności|lokalizowania pewnych obiektów {10976}{11001}od czasu do czasu. {11001}{11085}Potrzebuję wódki i świńskich kart do gry. {11103}{11143}Załatwione. {11206}{11243}O mój Boże. {11243}{11286}O co chodzi? {11286}{11400}Na sekretarce mam wiadomość od taty. {11532}{11578}Masz wiadomość od taty? {11578}{11601}Jak to możliwe? {11601}{11649}Miałem rozładowany telefon, {11649}{11769}więc pewnie dzwonił do mnie|tego dnia gdy... {11769}{11823}Kochanie, wszystko w porządku? {11823}{11972}Mam w ręku ostatnie słowa|jakie mój ojciec do mnie powiedział. {12018}{12067}Odtworzę je. {12110}{12150}Co się stało? {12150}{12236}{Y:i}A co, jeśli będą jeszcze gorsze niż|Krokodyl Dundee III? {12255}{12337}Nie dam rady. Nie... {12337}{12388}Moja mama jest o krok od załamania.|Ja chyba... {12388}{12457}Czekaj - nie, nie, kochanie... Kotku,|zajmę się tym. Pozwól mi. {12517}{12543}Powinieneś tego posłuchać. {12543}{12588}Po prostu nie obiecuj sobie za dużo. {12588}{12617}Ona ma rację. {12617}{12665}Co to za pomysł, żeby czyjeś|ostatnie słowa musiały być {12665}{12698}dostojne i wartościowe? {12698}{12736}Kto by temu podołał? {12736}{12766}Dokładnie. {12766}{12800}Wszystkie te "słynne ostatnie słowa" {12800}{12849}które ludzie podobno wypowiedzieli?|Co do jednego zmyślone. {12849}{12919}Jak ten patriotyczny koleś, Nathan Hale, {12919}{12960}z historii w trzeciej klasie? {12960}{13042}Żal mi jedynie tego, {13042}{13101}że mam tylko jedno życie|by oddać je za ojczyznę. {13127}{13174}Wiecie jakie były jego prawdziwe|ostatnie słowa? {13...
Campa79