ei_2004_11_s075.pdf
(
223 KB
)
Pobierz
normy
pomiary i bezpieczeństwo
użytkowania instalacji
i urządzeń elektroenergetycznych
Polskie Normy w branży elektrycznej
N
iniejsze zestawienie norm zawiera wybrane aktualne Polskie Normy dotyczące po-
Urządzenia pomiarowe, sterowania i zabezpieczenia do specyficznegozastosowania
w systemach trakcyjnych prądu przemiennego. Przewodnik stosowania.
EN 50392:2004
Generic standard to demonstrate the compliance of electrical appa-
ratus with the basic restrictous related to human exposure to electromagnetic fields
(0 Hz – 300 GHz)
.
PN-EN 50392:2004
(U)
Norma podstawowa służąca do wykazania zgodności przyrzą-
dów elektrycznych i elektronicznych z ograniczeniami podstawowymi dotyczącymi na-
rażeń ludności na pola elektromagnetyczne (0 Hz – 300 GHz).
EN 60770-2:2003
Transmitters for use in industrial process control systems. Part 2:
Methods for inspection and routine testing
.
PN-EN 60770-2:2004 (U)
Przetworniki pomiarowe stosowane w systemach sterowa-
nia procesami przemysłowymi. Część 2: Metody badań i procedury.
wyższej tematyki. Wyszczególnione normy PN zostały ustanowione na podstawie
odpowiednich uchwał Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. W zestawieniu zostały za-
mieszczone wybrane projekty Polskich Norm oraz normy europejskie EN uznane lub
przewidziane do uznania za PN.
Zakres Polskich Norm dotyczących pomiarów i bezpieczeństwa użytkowania instalacji
i urządzeń elektroenergetycznych jest ujęty w Katalogu Polskich Norm – w następują-
cych grupach i podgrupach klasyfikacjiICS:
bezpieczeństwo elektryczne w instalacjach i urządzeniach elektroenergetycznych –
grupy, podgrupy ICS:
17.220.20, 29.180
,
29.240.01, 91.140.50
,
pomiary elektryczne – grupy i podgrupy ICS:
17.220.20
,
19.080, 91.140.50
.
W zestawieniu zamieszczono również wykaz norm dotyczących elektrycznych przyrzą-
dów pomiarowych i bezpieczeństwa użytkowania urządzeń elektrycznych wycofanych
i zastąpionych przez nowe Polskie Normy.
normy dotyczące bezpieczeństwa użytkowania instalacji i urządzeń
elektrycznych i energoelektrycznych
normy dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych
1. Polskie Normy
PN-EN 60831-1:200 / A1:2004
Kondensatory samogenerujące do równoległej kompen-
sacji mocy biernej w sieciach prądu przemiennego o napięciu znamionowym do 1 kV
włącznie. Wymagania ogólne. Wykonanie, badanie i ocena. Wymagania dotyczące bez-
pieczeństwa. Wytyczne instalowania użytkownika (zmiana A1).
PN-EN 60931-1:2000 / A1:2004
Kondensatory niesamoregenerujące do równoległej
kompensacji mocy biernej w sieciach elektroenergetycznych prądu przemiennego o na-
pięciu znamionowym do 1 kV włącznie. Wymagania dotyczące bezpieczeństwa. Wy-
tyczne zainstalowania i użytkowania (zmiana A1).
PN-EN 61479:2004
Prace pod napięciem. Osłony izolacyjne elastyczne na przewody.
PN-EN 61557-5:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elek-
troenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Część 5: Rezystancja uziemień.
PN-EN 61557-6:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elek-
troenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Część 6: Urządzenia różnicowoprądowe (RCD) stosowane w sieciach TT, TN, IT.
PN-EN 61557-7:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elek-
troenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Część 7: Kolejność faz.
PN-EN 61557-8:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elek-
troenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Część 8: Urządzenia do monitorowania stanu izolacji w sieciach IT.
PN-EN 61557-9:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elek-
1. Polskie Normy
PN-EN 50216-3:2004
Wyposażenie transformatorów i dławików. Część 3: Przekaźnik
zabezpieczający do transformatorów i dławików hermetycznych olejowych bez podusz-
ki powietrznej.
PN-EN 50263:2004
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC). Norma wyrobu doty-
cząca przekaźników pomiarowych i urządzeń zabezpieczających.
Projekt
PN-EN 60044-3
Przekładniki. Część 3: Przekładniki kombinowane. Wprowadza
normę
EN 60044-3:2003
.
Projekt
PN-EN 60044-8
Przekładniki. Część 8: Przekładniki elektroniczne prądowe. Wpro-
wadza normę
EN 60044-8:2002
.
PN-EN 60359:2004
Elektryczne i elektroniczne przyrządy pomiarowe. Wyrażanie
parametrów.
PN-EN 60523:2004
Kompensatory napięcia prądu stałego.
PN-EN 60524:2004
Rezystorowe dzielniki napięcia stałego o stałym stosunku podziału.
PN-EN 60617-8:2004
Symbole graficznestosowanewschematach.Część8:przyrzą-
dy pomiarowe, lampy i urządzenia sygnalizacyjne.
PN-EN 60618:2004
Indukcyjne dzielniki napięcia.
PN-EN 61481:2004
Prace pod napięciem. Przenośne uzgadniacze faz dla napięć prą-
du przemiennego od 1 kV do 36 kV.
2. Normy europejskie EN uznane za Polskie Normy
EN 50152-3-1:2003
Railway applications. Fixed installation. Particullar requirements
for a.c. switchgear. Part 3-1: Measurement, control and protection devices for speci-
ficuseina.c.tractionsystems.Applicationguide
.
PN-EN 50152-3-1:2004
(U)
Zastosowania kolejowe. Urządzenia stacjonarne. Wyma-
gania szczególne dotyczące aparatury łączeniowej prądu przemiennego. Część 3-1:
www.elektro.info.pl
nr 11 / 2004
74
troenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Część 9: Urządzenia do lokalizacji uszkodzenia izolacji w sieciach IT.
PN-EN 61557-10:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elek-
troenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Część 10: Wielofunkcyjne urządzenia pomiarowe do sprawdzania pomiarów lub moni-
torowania środków ochronnych.
PN-EN 61558-1:2000 / AC:2004
Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek za-
silających i podobnych. Ogólne wymagania i badania.
PN-EN 61558-2-7:2000 / A11:2004
Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek
zasilających i podobnych. Szczegółowe wymagania dotyczące transformatorów do za-
bawek (zmiana A1).
PN-EN 61558-2-9:2004
Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek zasilają-
cych i podobnych. Część 2-9: Szczegółowe wymagania dotyczące transformatorów dla
opraw oświetleniowych ręcznych III klasy do lamp z żarnikiem wolfranowym.
PN-EN 61558-2-15:2002 / AC:2004
Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek
zasilających i podobnych. Część 2-15: Szczegółowe wymagania dotyczące transfor-
matorów separacyjnych do zasilania pomieszczeń medycznych.
Projekt
PN-prEN 60255-27
Przekaźniki energoelektryczne. Część 27: Wymagania bez-
pieczeństwa dotyczące przekaźników pomiarowych i urządzeń zabezpieczających. Elec-
trical relays. Part 27: Product safety requirements for measuring relays and protection
equipment. Wprowadza
prEN 60255-27
.
Projekt
PN-pr HD 60269-3-1
Bezpieczniki topikowe niskonapięciowe. Część 3-1: Wy-
magania dodatkowe dotyczące bezpieczników przeznaczonych do obsługi przez osoby
niewykwalifikowane(bezpiecznikigłównedoużytkudomowegoipodobnego).Sekcje
od I do IV. Przykłady typów bezpieczników znormalizowanych do stosowania przez oso-
by niewykwalifikowane.WprowadzaprHD60269-3-1.Zastąpi
PN-HD 630.3.1 S3:2003
(U)
,
PN-HD 630.3.1S2:2002 (U)
.
Projekt
PN-prEN 61211
Ceramiczne i szklane izolatory do linii napowietrznych o zna-
mionowym napięciu powyżej 1000 kV. Próby przebicia napięciem udarowym w powie-
trzu. Wprowadza normę
prEN 61211
.
Projekt
PN-EN 61508-1
Bezpieczeństwo funkcjonalne elektrycznych / elektronicz-
nych / programowalnych elektronicznych systemów związanych z bezpieczeństwem.
Część 1: Wymagania ogólne. Zastępuje
PN-EN 61508-1:2003 (U)
. Wprowadza normę
EN 61508-1:2001
.
Projekt
PN-EN 61508-3
Bezpieczeństwo funkcjonalne elektrycznych / elektronicz-
nych / programowalnych elektronicznych systemów związanych z bezpieczeń-
stwem. Część 3: Wymagania dotyczące oprogramowania. Wprowadza normę
EN 61508-3:2001
.
Projekt
PN-EN 61508-4
Bezpieczeństwo funkcjonalne elektrycznych / elektronicz-
nych / programowalnych elektronicznych systemów związanych z bezpieczeństwem.
Część 4: Definicjeiskrótowce.Wprowadzanormę
EN 61508-4:2001
.
Projekt
PN-prEN 62 217
Wnętrzowe i napowietrzne izolatory polimerowe do sieci o zna-
mionowym napięciu powyżej 1000 V. Ogólne definicje,metodybadańikryteriaodbio-
ru. Wprowadza normę
prEN 62217
.
2. normy europejskie EN uznane za Polskie Normy
EN 60077-5:2003
Railway applications. Electrotechnical equipment for rolling stock.
Part 5: Electrotechnical components. Rules for HV fuses
.
PN-EN 60077-5:2004
Zastosowania kolejowe. Wyposażenie elektryczne taboru kole-
jowego. Część 5: Elementy elektrotechniczne. Zasady dotyczące bezpieczników wyso-
kiego napięcia.
EN 60269-4:1996
Low-voltage fuses. Part 4: Supplementary requirements for fuse-links
for the protection of semiconductor devices
.
PN-EN 60269-4:2004 (U)
Bezpieczniki topikowe niskonapięciowe. Część 4: Wymaga-
nia dodatkowe dotyczące wkładek topikowych do zabezpieczania przyrządów półprze-
wodnikowych.
EN 60079-15:2003
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres. Part 15: Type
of protection „n”
.
PN-EN 60079-15-2004 (U)
Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wy-
buchem. Część 15: Ochrona typu „n”.
EN 60079-25:2004
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres. Part 25: Intrin-
sically safe systems
.
PN-EN 60079-25:2004 (U)
Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wy-
buchem. Część 25: Systemy iskrobezpieczne.
3. normy europejskie EN przewidziane do uznania za Polskie Normy
EN 50394-1:2004
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres. Group I.
Intrinsically safe systems. Part 1: Consmotiens and testing
. Urządzenia elektryczne
w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. Grupa I. Systemy iskrobezpieczne. Część 1:
Budowa i badania. Dyrektywa NP: 94 / 9 / EC.
EN 60079-15:2003
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres. Part 15: type
of protection „n”
. Aparatura elektryczna do zastosowań w atmosferach wybuchowych.
Część 15: Ochrona typu „n”. Dyrektywa NP: 94 / 9 / EC
EN 60079-25:2004
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres. Part 25: Intrin-
sically safe systems
. Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.
Część 1: Systemy iskrobezpieczne. Dyrektywa NP: 94 / 9 / EC PN sprzeczna
PN-EN 50039:2002 (U)
.
EN 60137:2003
Insulated bushings for alternating voltages above 1000 V
. Izolatory
przepustowe na napięcia przemienne powyżej 1kV. PN sprzeczna
PN-EN 60137:2000
.
EN 60519-1:2003
Safety in electro heat installations. Part 1: General requirements.
Bezpieczeństwo urządzeń elektrotermicznych. Część 1: Wymagania ogólne. Dyrektywa
NP: 73 / 23 / EEC. PN sprzeczna
PN-EN 605-19-1:2000
.
EN 62155:2003
Hollow pressurized and unpressurized ceramic and glass insulators
for use in electrical equipment with rated voltages greater than 1000 V
. Ceramiczne
i szklane izolatory osłonowe do urządzeń elektrycznych na znamionowe napięcia po-
wyżej 1000 V. PN sprzeczna
PN-91 / E-06325
,
PN-EN 61264:2002 (U)
.
nr 11 / 2004
www.elektro.info.pl
75
www.elektro.info.pl
www.medium.media.pl
normy
normy dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych wycofane
i zastąpione przez nowe Polskie Normy
Lp.
Normy wycofane
Zastąpione przez
PN-EN 50263:2002 (U)
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC). Norma wyrobu
dotycząca przekaźników pomiarowych i urządzeń zabezpieczeniowych.
Electromagnetic
compatibility (EMC). Product standard for measuring relays and protection equipment.
PN-EN 50263:2004
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC). Norma wyrobu dotycząca
przekaźników pomiarowych i urządzeń zabezpieczających.
1.
PN-EN 60359:2004
Elektryczne i elektroniczne przyrządy pomiarowe. Wyrażanie
parametrów.
2.
PN-EN 60359:2003 (U)
PN-EN 60617-8:2002 (U)
Symbole graficznestosowanewschematach.Część8:Przyrządy
pomiarowe, lampy i sygnalizatory.
Graphical symbols for diagrams. Part 8: Measuring
instruments, lamps and signaling devices.
PN-EN 60617-8:2004
Symbole graficznestosowanewschematach.Część8:Przyrządy
pomiarowe, lampy i urządzenia sygnalizacyjne.
3.
4.
PN-EN 60618: 2002 (U)
Indukcyjne dzielniki napięcia.
Inductive voltage dividers
.
PN-EN 60618:2004
Indukcyjne dzielniki napięcia.
PN-EN 60523:2002 (U)
Kompensatory napięcia prądu stałego.
Direct current potentiometers
.
5.
PN-EN 60523:2004
Kompensatory napięcia prądu stałego.
6.
PN-EN 60524:2002 (U)
Rezystorowe dzielniki napięcia stałego o stałym stosunku podziału.
Direct current resistive volt ratio boxes
.
PN-EN 60524:2004
Rezystorowe dzielniki napięcia stałego o stałym stosunku podziału.
PN-EN 61481:2002 (U)
Prace pod napięciem. Przenośne uzgadniacze faz dla napięć prądu
przemiennego od 1 kV do 36 kV.
Live working. Portable phase comparators for voltages of
1 kV to 36 kV a.c.
PN-EN 61481:2002 / A1:2003 (U)
.
PN-EN 61481:2004
Prace pod napięciem. Przenośne uzgadniacze faz dla napięć prądu
przemiennego od 1 kV do 36 kV.
7.
normy dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzeń elektrycznych
wycofane i zastąpione przez nowe Polskie Normy
Lp.
Normy wycofane
Zastąpione przez
PN-EN 50039:2002 (U)
Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. Systemy
iskrobezpieczne „i”.
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres.
Intrisiccaly safety electricall systems „i”
.
PN-EN 60079-25:2004 (U)
Urządzenia elektryczne w przestrzeniach
zagrożonych wybuchem. Część 25: Systemy iskrobezpieczne.
1.
PN-EN 50216-3:2004
Wyposażenie transformatorów i dławików. Część 3:
Przekaźnik zabezpieczający do transformatorów i dławików hermetycznych
olejowych bez poduszki powietrznej.
2.
PN-EN 50216-3:2002 (U)
PN-IEC 269-4+A1:1997
Bezpieczniki topikowe niskonapięciowe. Wymagania dodatkowe dotyczące wkładek
topikowych do zabezpieczania przyrządów półprzewodnikowych.
Low-voltage fuses. Part 4: Supplementary
requirements for fuse-links for the protection of semiconductor devices
. IDT EN 60269-4:1996+A1:1997.
Poprawki PN-IEC 269-4+A1:1996 / Ap1:1999.
PN-EN 60269-4:2004 (U)
Bezpieczniki topikowe niskonapięciowe.
Część 4: Wymagania dodatkowe dotyczące wkładek topikowych do
zabezpieczania przyrządów półprzewodnikowych.
3.
4.
PN-EN 61479:2002 (U)
Prace pod napięciem. Osłony elastyczne z materiału izolacyjnego na przewody.
Live
working. Flexible conductor covwers (line hoses) of insulating material
.
PN-EN 61479:2002 / A1:2003 (U)
PN-EN 61479:2004
Prace pod napięciem. Osłony elastyczne z materiału
izolacyjnego na przewody.
PN-EN 61557-5:2002 (U)
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych
o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 5: Rezystancja uziemień.
Electrical safety in low voltage
distribution systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. Equipment for testing, measuring or monitoring of
protective measures. Part 5: Resistance to earth
.
PN-EN 61557-5:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych
sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV
i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub
monitorowania środków ochronnych. Część 5: Rezystancja uziemień.
5.
PN-EN 61557-6:2002 (U)
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych
o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 6: Urządzenia różnicowoprądowe (RCD) w sieciach TT, TN,
IT.
Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. Equipment for testing,
measuring or monitoring of protective measures. Part 6: Residal current devices (RCD) in TT, TN and IT
systems
.
PN-EN 61557-6:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych
sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV
i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 6: Urządzenia
różnicowoprądowe (RCD) w sieciach TT, TN, IT.
6.
PN-EN 61557-7:2002 (U)
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych
o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 7: Kolejność faz.
Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures.
Part 7: Phase sequence
.
PN-EN 61557-7:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych
sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV
i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub
monitorowania środków ochronnych. Część 7: Kolejność faz.
7.
PN-EN 61557-8:2002 (U)
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych
o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 8: Urządzenia do nadzoru izolacji w sieciach IT.
Electrical
safety in low voltage distribution systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. Equipment for testing, measuring or
monitoring of protective measures. Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems
.
PN-EN 61557-8:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych
sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV
i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 8: Urządzenia do nadzoru
izolacji w sieciach.
8.
PN-EN 61557-10:2002 (U)
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach
elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do
sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych. Część 10: Wielofunkcyjne urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Electrical safety in low
voltage distribution systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures. Part 10: Combined measuring equipment for testing, measuring or monitoring of
protective measures
.
PN-EN 61557-9:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych
sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV
i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 9: Urządzenia do lokalizacji
uszkodzenia izolacji w systemach IT.
9.
PN-EN 61557-10:2004
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych
sieciach elektroenergetycznych o napięciach przemiennych do 1 kV
i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub
monitorowania środków ochronnych. Część 10: Wielofunkcyjne urządzenia
przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania środków
ochronnych.
PN-EN 61557-9:2002 (U)
Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach elektroenergetycznych
o napięciach przemiennych do 1 kV i stałych do 1,5 kV. Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów
lub monitorowania środków ochronnych. Część 9: Urządzenia do lokalizacji uszkodzenia izolacji w systemach
IT.
Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c. Equipment for testing,
measuring or monitoring of protective measures. Part 9: Equipment for insulation fault location in IT systems
.
10.
Jerzy Nowotczyński, Krystyna Nowotczyńska
www.elektro.info.pl
nr 11 / 2004
76
Plik z chomika:
pilot1216
Inne pliki z tego folderu:
ei_2004_11_s004.pdf
(130 KB)
ei_2004_11_s005.pdf
(111 KB)
ei_2004_11_s006.pdf
(592 KB)
ei_2004_11_s010.pdf
(1145 KB)
ei_2004_11_s016.pdf
(1018 KB)
Inne foldery tego chomika:
- II w.św. - Pacyfik, Azja
- II w.św. - Rosja - ZSRR
- II w.św. Afryka, Atlantyk
- ★ Oszukać Umysł
ENCYKLOPEDIA KOŚCIELNA
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin