{33}{81}/Opowiedz mi o|/Pierwszych Ludziach. {82}{107}Zacznij od wyjanienia, {108}{138}czemu wyglšda na to,|że ty napisałe ksišżki? {139}{203}Następnie wyjanij,|do czego służy to urzšdzenie. {204}{243}/W poprzednich odcinkach... {244}{295}Cokolwiek się dzieje|z naszymi dwoma wszechwiatami, {296}{327}jakikolwiek los nas czeka, {328}{370}jestem w samym epicentrum|tego wszystkiego. {371}{416}Dotknšłem tego urzšdzenia {417}{459}i dosłownie ożyło mi w rękach. {460}{504}Jak mam to zignorować? {505}{584}Prosiłem cię, aby nie pracował|nad tym w moim laboratorium. {585}{613}Igrasz z ogniem. {614}{654}Po drugiej stronie|już nad tym pracujš. {655}{755}Musimy wiedzieć,|jak dokładnie działa. {756}{830}Jeste matkš mojego wnuka. {831}{896}Masz próbkę? {1000}{1044}{C:$aaccff}{Y:b}MINISTERSTWO OBRONY {1045}{1080}Na czym stoimy? {1081}{1153}Podwoilimy gruboć|osłony ołowiowej wokół maszyny. {1154}{1210}Dajcie znać,|jak skończycie klatkę Faradaya. {1211}{1261}Powiedziano mi,|że prawie skończyli. {1262}{1289}Mylisz, że to konieczne? {1290}{1334}Jestemy|pod gigantycznym piorunochronem. {1335}{1381}Nie wiadomo,|jak wielki ładunek elektrostatyczny {1382}{1428}może wydzielić urzšdzenie. {1429}{1466}Dzień dobry. {1467}{1571}Chciałbym państwa|przeprosić na moment. {1682}{1728}Na podstawie profilu DNA|Olivii Dunham {1729}{1850}zidentyfikowalimy 23 chromosomy|odziedziczone od niej przez pańskiego wnuka {1851}{1906}i usunęlimy je. {1907}{1960}Oczywicie,|zostalimy z zaledwie połowš {1961}{1994}profilu genetycznego Petera. {1995}{2080}Mamy jednak nadzieję, że to wystarczy,|aby uruchomić maszynę. {2081}{2193}- Kiedy będziemy gotowi?|- Najpewniej za godzinę. {2194}{2280}Historia nigdy nie pozna wszystkiego,|co tu robilimy. {2281}{2356}Jak uratowalimy nasz wszechwiat. {2357}{2458}Jestem dumny,|że jestem tego częciš. {2487}{2552}Oppenheimer również nas uratował. {2553}{2625}Ale za jakš cenę? {2628}{2690}Nie mógł znieć|koszmarów. {2691}{2804}Krzyków niewinnych ludzi,|których pomordował. {2859}{2990}"Oto stałem się mierciš wcielonš,|niszczycielem wiatów." {3005}{3099}W naszym przypadku|to jednak cała prawda. {3100}{3208}Zniszczylimy ich wiat,|aby ratować nasz. {3312}{3405}Niech Bóg zmiłuje się nad nami. {4100}{4150}Joe, zgło się. {4151}{4199}Wiesz chyba,|która jest godzina, Rich? {4200}{4233}/Musisz tu przyjć. {4234}{4267}Szósta rano. {4268}{4319}A to oznacza,|że jem niadanie. {4320}{4382}To co poważnego.|Wejd na górę. {4383}{4435}Co niele przeraziło owce.|/Powariowały. {4436}{4500}Dobra, idę. {5160}{5207}Włanie zaliczyłem zderzenie|z rojem szarańczy! {5208}{5266}To jak apokalipsa. {5267}{5322}W każdym razie|owce tak się zachowujš. {5323}{5367}Chciałem je spędzić|i zagonić do stodoły, {5368}{5436}ale ani drgnš. {5487}{5552}Dawaj radio. {5563}{5593}Słuchajcie wszyscy. {5594}{5616}Mówi Joe. {5617}{5722}Potrzebuję wszystkich|na północnym polu. {5756}{5820}Co to jest? {5885}{5981}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x20|"6:02 AM EST" {5982}{6076}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x20|"Godzina 6:02" {6077}{6268}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: borek {6269}{6358}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {6450}{6510}Cholera jasna! {6511}{6582}Bywajš dobre i złe dni, Donnie. {6583}{6658}Idę napić się kawy. {9668}{9712}Dzień dobry, Olivio. {9713}{9757}Nie wiedziałem,|gdzie spędzała noc. {9758}{9796}Co za urocza niespodzianka. {9797}{9850}Sama jestem zaskoczona. {9851}{9929}Wrzucę do mikrofali|następny omlet z grzybami. {9930}{10017}Dostałem na bazarze smardze|z ogromnymi kapeluszami. {10018}{10075}Jasne. {10144}{10203}Powinna mieć kapcie,|skoro tu sypiasz. {10204}{10252}Czasami jest tu chłodno. {10253}{10285}Jasne.|Dobrze. {10286}{10416}/znaleli grzybki magiczne|/i do wywaru je dodali wnet... {10538}{10557}Która godzina? {10558}{10619}- 6:30.|- Boże drogi. {10620}{10717}A twój ojciec|chodzi nago po domu. {10777}{10859}A tak, przecież dzi wtorek. {10860}{10922}We wtorki zawsze gotuje nago. {10923}{10981}To bezpieczne? {10982}{11030}I nie jest to miły widok. {11031}{11118}Ale można się przyzwyczaić. {11279}{11361}Do tego mogę przywyknšć. {11562}{11637}To moja ulubiona pora dnia. {11638}{11752}Wschód słońca,|kiedy wiat jest pełny nadziei. {11997}{12084}To mi się już mniej podoba. {12445}{12471}O rany. {12472}{12541}Zaginęło dwóch ludzi:|zarzšdca rancza i jeden z robotników, {12542}{12588}a także całe stado owiec. {12589}{12633}Ponad 500 sztuk. {12634}{12696}- Jak to możliwe?|- Dobre pytanie. {12697}{12744}Nie było żadnych huraganów,|ani tornad. {12745}{12777}Cinieniomierze|ani drgnęły. {12778}{12820}30 kilometrów stšd|jest baza wojskowa. {12821}{12885}Też o tym mylałem,|ale wykluczylimy już testy uzbrojenia. {12886}{12937}Cokolwiek tu zaszło,|nie my to spowodowalimy. {12938}{12992}Nie założyłbym się o to. {12993}{13060}Kiedy to się stało?|Mamy zanotowany czas zdarzenia? {13061}{13160}6:05 rano, plus-minus kilka minut|w zależnoci od doniesienia. {13161}{13202}Oto właciciel|sšsiedniej parceli. {13203}{13266}W chwili zdarzenia był na zewnštrz.|Przesłuchajcie go. {13267}{13324}Jasne. {13329}{13424}Peter!|Potrzebuję pomocy! Szybko! {13500}{13557}Ten kawałek granitu zawiera|kryształy kwarcowe. {13558}{13632}Podaj elektrometr. {13655}{13700}Kryształy kwarcowe|rozwijajš potencjał energetyczny tylko wtedy, {13701}{13745}gdy znajdš się|pod cinieniem. {13746}{13882}Ogromnym cinieniem|wywołanym przez duże zmiany grawitacyjne. {13905}{13951}Naturalnie, sš silnie naładowane. {13952}{14017}Masz już teorię na ten temat? {14018}{14120}Uważam, że nad tym polem|pojawił się wir, {14121}{14174}który pochłonšł wszystko|na swojej drodze. {14175}{14239}Ziciły się moje najgorsze obawy. {14240}{14283}Struktura naszego wiata|ulega załamaniu. {14284}{14337}- Nie wycišgajmy pochopnych wniosków.|- Nie robię tego. {14338}{14394}Jeżeli nawet to prawda, Walter,|co teraz? {14395}{14453}Co mogło wywołać ten wir? {14454}{14522}Dobre pytanie. {14578}{14597}To najbardziej zastrzeżona strefa. {14598}{14644}Cały zbędny personel|ma zostać odesłany. {14645}{14667}Już wydałem owiadczenie. {14668}{14698}A zatem, ile osób było na służbie,|gdy to się zaczęło? {14699}{14734}Cztery osoby.|Podstawowy personel. {14735}{14774}Mamy pewnoć,|że nikt w niej nie grzebał? {14775}{14822}Nikt. Przejrzelimy|już nagrania z kamer. {14823}{14921}Z całym szacunkiem,|jestemy pewni. {14950}{15027}Z agentem Broylesem. {15063}{15094}Tak, słucham cię, Nino. {15095}{15141}/Phillip, maszyna się uaktywniła. {15142}{15168}/Słyszałe? {15169}{15198}Słyszałem. Mów dalej. {15199}{15278}/Maszyna się uaktywniła|/i to bez obecnoci Petera. {15279}{15304}Kiedy? {15305}{15374}O 6:02. Bez ostrzeżenia. {15375}{15473}/Czy to maszyna|/wydaje ten dwięk? {15497}{15602}Poinformuj Waltera.|Musi o tym wiedzieć. {15864}{15905}Jak to maszyna się włšczyła? {15906}{15957}Najwyraniej|włšczyła się automatycznie. {15958}{16022}Wydaje się,|że nasze założenia były błędne. {16023}{16053}O której godzinie to się stało? {16054}{16097}Zaraz po szóstej rano. {16098}{16173}Oczywicie.|Oto nasza przyczyna. {16174}{16227}Maszyna uruchomiła się|zaraz po szóstej, {16228}{16281}kilka minut|przed pojawieniem się wiru. {16282}{16348}Więc to ona wywołała wir? {16349}{16456}Tak, a jeżeli zbliża się|koniec wiata... {16489}{16569}To dopiero się zaczšł. {16624}{16683}- Masz co?|- To na nic. {16684}{16728}Do tej pory zakładalimy, {16729}{16780}że w jaki sposób|to ja zasilam tę maszynę, {16781}{16811}ale wyranie bylimy w błędzie. {16812}{16859}Tylko na ciebie zareagowała. {16860}{16885}Sam to powiedziałe. {16886}{16942}A jednak włšczyła się sama,|chociaż znajdowałem się 300 km dalej. {16943}{17041}- Jak to wyjanimy?|- Chyba rozumiem. {17042}{17095}Pole magnetyczne maszyny|jest ukształtowane w myl wzoru, {17096}{17130}który widziałem do tej pory|zaledwie raz. {17131}{17186}Przy maszynie do pisania,|której używała druga Olivia, {17187}{17234}aby porozumiewać się|z tamtš stronš. {17235}{17275}Co sugerujesz, Walterze? {17276}{17316}- Splot kwantowy.|- Obawiam się, że tak. {17317}{17374}Mylisz, że Walternatywny|włšczył maszynę po tamtej stronie, {17375}{17449}Co spowodowało reakcję|naszej maszyny. {17450}{17474}To miałoby sens. {17475}{17544}Ale jak to zrobił?|Przecież nie ma Petera. {17545}{17597}Niewiele wiemy na pewno. {17598}{17641}Włanie dzwonił Broyles. {17642}{17706}Kolejne trzy incydenty. {17707}{17748}Zauważono ogromne stada nietoperzy {17749}{17795}nad autostradš New Jersey. {17796}{17844}Na Florydzie niewielkie|trzęsienia ziemi. {17845}{17926}A w Newton 30 akrów lasu|zostało całkiem ogołoconych. {17927}{18054}Wszystko, co organiczne,|wysuszone na mierć w zaledwie kilka godzin. {18055}{18113}Zaraza. {18177}{18245}W tej chwili uważam, {18246}{18360}że liczba zdarzeń|będzie narastać wykładniczo. {18376}{18427}I jest to nieuniknione. {18428}{18490}Zwyciężył. {18492}{18574}Walternatywny zwyciężył. {18776}{18804}Ale zišb! {18805}{18850}Doktor Marna mówiła|o dwóch tygodniach, {18851}{18900}a on wczoraj skończył trzy. {18901}{18932}Za dużo się martwisz. {18933}{18999}Poza tym, wieże powietrze|dobrze mu zrobi. {19000}{19058}Tylko spójrz na niego,|niedługo będzie miał wiat u stóp. {19059}{19107}Jest czujny. {19108}{19205}Wiesz, jest doć wietrznie.|Pocieszysz mnie? {19206}{19284}O, tu.|Miłe ciepełko. {19373}{19393}Pozwól. {19394}{19451}To miał być dla mnie dzień wolny. {19452}{19542}Nie pierwszy raz to słyszymy. {19568}{19665}Jeżeli musisz ić, id.|Damy radę. {19716}{19784}Ty mały bšblu. {19823}{19872}Wiem, wiem. {19873}{19937}Kocham cię. {19944}{19964}Dobrze, zadzwonię, {19965}{20015}jak będę wiedziała, o której wrócę. {20016}{20050}Dobra. Nie bój się,|och...
anmat77