{19}{50}{y:i}Poprzednio w Moonlight. {53}{125}{y:i}Chc� pomaga� ludziom.|{y:i}Dlatego w�a�nie zosta�em prywatnym detektywem. {127}{161}S�ysza�am co powiedzia�e�. {163}{189}�e jestem wampirem. {192}{261}{y:i}Po ostatnim razie, z piecem i ko�kiem w sercu, {264}{309}{y:i}nie by�em pewny, czy ci� jeszcze zobacz�. {312}{350}To by�o du�o do przemy�lenia. {352}{408}{y:i}Niekt�rzy ludzie nie my�l� o byciu razem. {424}{480}{y:i}Beth ma bardzo prawdziwego ch�opaka, {482}{575}{y:i}i po mojej by�ej �onie Caroline,|{y:i}trudno mi jeszcze raz komu� zaufa�. {578}{635}Wiem, �e nie zacz�li�my zbyt dobrze, {643}{688}ale s�ysza�em dobre rzeczy od Beth. {691}{726}Ciesz� si�, �e buzz ma si� dobrze. {729}{791}{y:i}Powiedzia�a tak�e,|{y:i}�e przy tobie nigdy nie jest nudno. {851}{945}{y:i}Wampiry mog� przebywa� na s�o�cu,|{y:i}ale zbyt jego du�a ilo�� mo�e nas zabi�, {947}{1043}{y:i}Nasz instynkt przetrwania jest prosty.|{y:i}Je�eli umierasz, potrzebujesz krwi. {1045}{1112}Nie, nie twojej !|Nie w taki spos�b ! {1115}{1196}W pewnym momencie,|b�dziesz mnie musia�a powstrzyma�. {1376}{1446}Tam. Je�eli doktor Rosin powie,|�e jest dobrze, to tak jest. {1451}{1520}- Czujesz si� lepiej ?|- Dobrze czu�am si� wcze�niej. {1525}{1563}C�, ja czuj� si� lepiej. {1570}{1640}Dziwna rana.|Znaczy si�, rany. {1688}{1743}Na pustyni musia�o by� ca�kiem zwariowanie, co nie ? {1760}{1808}Tak, troch�. {1825}{1925}Dziwne, �e Mick nawet nie|wpad� zobaczy� jak si� czujesz. {1937}{1966}Czuj� si� dobrze. {1971}{2060}Tylko, �e przez jaki� czas zawsze,|gdy otwierali�my drzwi on gdzie� tam by�, {2062}{2100}teraz jednak jakby znikn��. {2124}{2170}Chyba nie powiedzia�em nic z�ego, co nie ? {2345}{2378}Przepraszam. Co ? {2410}{2532}{y:i}Je�eli nauczy�em si� czego� przez te 89 lat,|{y:i}to to, �e to co chcesz... {2539}{2573}Uwa�aj. {2575}{2616}{y:i}nie ma nigdy znaczenia. {2618}{2642}Przepraszam. {2645}{2685}{y:i}Mo�esz chcie� gdzie� dotrze�. {2688}{2745}{y:i}Mo�esz chcie� by� na czas. {2757}{2860}{y:i}Mo�esz chcie� kogo� unika�|{y:i}dla jego w�asnego dobra, poniewa�, {2863}{2923}{y:i}wypi�e� jego krew na pustyni. {2966}{3067}{y:i}Ale wszech�wiat chce czego� innego...|{y:i}C�, mo�esz ucieka�, {3079}{3114}{y:i}ale nigdy si� nie ukryjesz. {3117}{3150}Mick. {3160}{3191}Cze��. {3198}{3246}- W�a�nie o tobie rozmawiali�my.|- Dok�adnie. {3249}{3294}- Co tutaj robicie ?|- Co tutaj robisz... {3297}{3371}Byli�my tutaj na badaniu krwi. {3376}{3438}Badaniu krwi ? Czy... czy wy... {3441}{3472}�enimy si� ? Nie, nie. {3474}{3625}Josh my�la�, �e mog� mie� t�ec.|Wiesz, przez t� siatk�. {3659}{3750}- Wi�c co ty tu robisz ?|- To samo. Krew... robota. {3752}{3819}Mam do za�atwienia pewn� spraw� dot. krwi. {3848}{3887}Wiesz, zostawi�am ci wiadomo��. {3889}{3937}{y:i}Prawd� m�wi�c, zostawi�a cztery. {3939}{3970}Musia�em jej nie zauwa�y�. {3973}{4050}C�, teraz ju� wiesz,|wi�c zadzwo� jak b�dziesz mia� szans�. {4052}{4119}- Tak.|- Albo jeszcze lepiej, wpadnij jutro wieczorem. {4121}{4165}B�dzie te� kilku naszych przyjaci�,|b�dziemy �wi�towa� nasz� rocznic�. {4167}{4213}Nie wydaje mi si�...|Mick nie chce... {4215}{4320}Nie, chcia�bym, ale nie mog�. {4347}{4404}Przepraszam, ale gratulacje. {4407}{4491}To jest, wiecie, jeden rok,|to ju� naprawd� co�. {4500}{4543}Dzi�ki. {4577}{4608}Do zobaczenia. {4618}{4659}{y:i}Tego w�a�nie chcemy... {4687}{4769}{y:i}ale jest milion przypadk�w|{y:i}nad, kt�rymi nie mamy kontroli. {4795}{4867}{y:i}Wydarzenia pchaj� nas w okre�lone miejsca|{y:i}w okre�lonym czasie {4870}{4927}{y:i}i zmieniaj� nasze �ycie na zawsze. {5025}{5085}{y:i}Kto kontroluje te przypadki ? {5232}{5306}{y:i}Wiem tylko, �e to nie my. {6114}{6174}Nie, kochanie. Po prostu nie mog�. {6176}{6229}Nie z tob�. {6234}{6291}Wi�c id� i zapomnijmy o tym. {6301}{6375}Wiesz, twoje zdj�cie jest o wiele �adniejsze. {6397}{6509}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {6537}{6599}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 5 {6682}{6756}Hej, obud� si� dziewczyno.|Mamy jedn� �yw�. {6776}{6804}Przepisy ? {6807}{6874}Josh i ja b�dziemy mieli dzi� wieczorem go�ci. {6900}{6955}"Coq w dietetycznym sosie "? {6958}{7037}- Tak po francusku nazywa si� kurczak.|- Wci�� jednak... {7038}{7067}M�wi�a�, �e mamy jedn� �yw� ? {7068}{7152}Prawd� m�wi�c, martw�,|ale to ci si� spodoba. {7236}{7296}- Prostytutka ?|- Soczysta sprawa. {7298}{7385}Z informacji mojego �r�d�a wiem,|�e "jest to kto� bardzo charakterystyczny". {7386}{7441}- My�lisz, �e ten kto� jest...|- Jak ten facet z San Francisco ? Tak. {7442}{7512}Spos�b w jaki to by�o w wiadomo�ciach,|przyci�gn�� wielu zbocze�c�w. {7514}{7564}Zerknij na po�o�enie na�ladowc�w. {7574}{7600}Ju� si� tym zajmuj�. {7603}{7694}Wiesz, tw�j zapa� to tego typu spraw,|wydaje si� dla mnie by� troch� dziwny. {7750}{7780}Mick St. John|PRWATNY DETEKTYW {7783}{7835}Wyjecha�a st�d, aby zosta� aktork�. {7838}{7886}By�a w "naszym mie�cie" na dziesi�tym roku. {7888}{7979}By�a t� g��wn�.|Wie pan, kiedy jeden zacznie gada�, wszyscy zaczynaj�. {7986}{8032}A teraz nagle nie mo�emy jej z�apa�. {8044}{8171}Wszystkie jej listy wracaj�,|a jej telefon jest ci�gle roz��czony. {8185}{8236}{y:i}Przez dekady s�ysza�em podobne historie. {8238}{8329}{y:i}Ma�o miastowa pi�kno�� opuszcza dom szukaj�c wra�e�. {8332}{8399}{y:i}Zwyk�o to si� ko�czy� ta�cami w klatach o wschodzie s�o�ca, {8401}{8523}{y:i}chyba, �e mia�a szcz�cie, �yj�c w jakim�|{y:i}mieszkaniu oddaj�c si� d�entelmenom trzy razy starszym od siebie, {8538}{8622}{y:i}ale p�niej, us�ysza�em co� innego. {8625}{8725}Ludzie w ca�ym mie�cie ju� o tym wiedzieli,|ale nam o tym nie m�wili. {8749}{8790}Dowiedzieli�my si� o tym ostatni. {8793}{8878}By�a w internecie jako prostytutka ? {9040}{9130}Wybierali�my ten numer,|ale ona nigdy do nas nie oddzwania�a. {9142}{9276}A oni ujawnili to w internecie,|jak na jakiej� aukcji. {9329}{9387}Znajd� j� dla was. {9418}{9468}Obiecuj�. {9526}{9559}Dzi�kuj�. {9618}{9655}Hej, wszyscy, odsun�� si�. {9672}{9710}Hej, �adnych zdj��. {9741}{9785}Wy��czy� kamery. {9804}{9857}No dalej, ch�opaki.|Musimy wszystkich trzyma� z dala. {9860}{9890}Zajmijcie si� swoimi sprawami. {9893}{9967}Hej, nie ka� mi zabiera� ci tej kamery. {9979}{10058}Hej, powiedzia�em, �e wszyscy maj� si� trzyma� z dala.|Beth, znasz zasady. {10068}{10108}Kim s� ci faceci w garniturach ? {10111}{10165}S�yszeli, �e mieszkanie jest wolne.|Pomy�leli, �e mo�e je wezm�. {10166}{10216}- Oni s� z F.B.I.?|- Bez komentarza. {10219}{10243}Mog� ci� zacytowa� ? {10246}{10288}S�uchaj, mamy tutaj powa�n� sytuacj�. {10291}{10362}Musisz si� odsun��, ok ?|Prosz�, ten jeden raz. {10367}{10446}To co� jak w San Francisco...|Zosta�a tu zamordowana prostytutka ? {10454}{10509}To na�ladowca, czy mo�e on przeni�s� si� do LA ? {10512}{10569}Ok, wszyscy, odsun�� si�. Wychodzimy. {10595}{10643}To dlatego jest tu F.B.I. ?|Przeni�s� si� do L.A.? {10646}{10681}Beth, wiesz czego potrzebujesz ? {10685}{10748}Wy��cznika. {10845}{10914}Wi�c ta twoja reporterka.|Jak to ona mia�a na imie ? {10927}{10981}- Znasz jej imie.|- Tak, ale... {10994}{11072}Wi�c jak leci od czasu tej szcz�liwej godziny ? {11078}{11115}Nie�le. {11133}{11194}Znaj�c ciebie, to znaczy, �e j� unikasz. {11204}{11257}Jeste� romantyczny w abstrakcyjny spos�b, m�j przyjacielu, {11259}{11305}ale prawdziwo�� krwi i ko�ci... {11307}{11378}S�uchaj, powiedzia�e�, �e pomo�esz|mi znale�� t� zaginion� dziewczyn�. {11379}{11420}- Tak powiedzia�em ?|- Tak. {11430}{11470}A jak my�lisz dlaczego on tutaj jest ? {11592}{11648}- Tw�j nowy podw�adny ?|- Nie, {11650}{11746}mistrz we wszystkich telefonicznych rzeczach...|Rider England. {11812}{11854}Mick st. John. {11856}{11906}S�ysza�em, ze kogo� szukasz. {11915}{11950}Masz racj�. {12075}{12122}"Doskona�a dziesi�tka." {12129}{12173}Co ona zrobi�a ? Z�ama�a ci serce ? {12176}{12218}Nie, swoim rodzicom. {12222}{12302}C�, ona ��da pewnych referencji. Wiesz o tym. {12315}{12393}Wiem, ale nie chc� nikogo wyrywa�.|Potrzebuj� tylko adresu. {12401}{12448}Nie ma problemu. {12463}{12544}- S�ysza�e� to ? Nie ma problemu.|- Nie ma problemu. {12746}{12808}Wiele si� zmieni�o od tych 400 lat. {12818}{12854}Tak, nie ma ju� normalnych burdeli. {12857}{12942}Tak, kolejna ofiara czasu.|Teraz s� kategorie. {12945}{13031}Blondynki, azjatki, cycate, dojrza�e. {13094}{13122}Je�d�czynie. {13124}{13213}Wyb�r goni wyb�r.|To bardzo wydajne, wr�cz ameryka�skie. {13216}{13242}Brzmisz niemal nostalgicznie. {13243}{13337}Co si� podzia�o z tamtymi starymi czasami, gdy cztery|dziewczyny sta�y na rogach ulic wzajemnie si� wyprzedaj�c? {13339}{13431}Ok. No i mamy. {13491}{13527}Wilshire corridor. {13530}{13606}Bo�e, ci profesjonali�ci kochaj� swoje wie�owca. {13645}{13688}Dzi�kuj� panom. {13806}{13839}Ok, s�uchajcie. {13846}{13935}- Za was obojga, teraz ju� rok razem.|- Zdrowie. {13937}{13990}Hej, czekaj. Jeszcze nie sko�czy�am. {13992}{14036}Czy kto� jeszcze umiera tu z pragnienia ? {14038}{14095}Za was i za moment,|w kt�rym si� pierwszy raz poznali�cie. {14099}{14122}Ok, nawet nie... {14124}{14189}Tylko dwa samochody na parkingu wielko�ci Rhode Island. {14192}{14304}Powiedzia�a�, �e to wypadek i zadzwoni�a� po ubezpieczenie.|Ja to nazywam przeznaczeniem. {14316}{14414}- Wi�c... za...|- Ubezpieczenie. {14417}{14472}- Przeznaczenie.|- Za przeznaczenie. {14474}{14517}Zdrowie. {14546}{14621}Przepraszam.|Spodziewa�am si� telefonu. {14679}{14709}Hej. {14734}{14757}Tak, wszystko w porz�dku. {14761}{14844}Tak. Mog� dzisiaj. {14863}{14947}Mo�e za dwie czy trzy godziny ? {14949}{15019}Teraz ?|Nie, jestem teraz zaj�ta. {15022}{15090}Nie, nie, chc�. Ok. {15127}{15191}Przepraszam za to.|Mam t� zwariowan� spraw�, nad kt�r� pracuj�. {15194}{15244}Dosta�am mo�liwo�� p�j�cia dzisiaj do kostnicy. {15246}{15282}Wolisz by� w kostnicy ? {15285}{15335}Nie, wcale nie. To tylko... {15407}{15465}Wiesz, mog�...|Prawdopodobnie mog� tam p�j�� jutro rano. {15467}{15503}Nie, wszystko w porz...
Vilarette