{1}{36}{y:i}Poprzednio w "Moonlight" {44}{84}My�la�a� o tym,|�eby zosta� cywilnym detektywem? {88}{139}Prowadzi�am par� �ledztw w "BuzzWire",|ale nie jestem glin�. {143}{245}Nie musisz by�.|Pracowa�aby� dla mnie. {249}{322}- Mick, Beth... To jest Sara Whitley.|- Co jej si� sta�o? {327}{367}- Pr�bowa� j� przemieni�.|- Nakarmi�em j� swoj� krwi�, {371}{384}- ale nie zadzia�a�o. {388}{448}Przez te wszystkie lata, Josef,|wyg�asza�e� tyrady, {453}{488}�e zwi�zki mi�dzy nami a lud�mi s� niemo�liwe. {499}{530}Spr�bujesz, �eby tw�j z Beth si� uda�? {548}{619}Dzieci s� cz�ci� wi�kszo�ci|normalnych, ludzkich zwi�zk�w. {623}{680}Nasz zwi�zek nie jest ani normalny, ani ludzki. {688}{738}Ale Josef mia� racj�.|Wampiry nie mog� mie� dzieci. {745}{790}Nie zdawa�em sobie sprawy,|jak bardzo chc� rodziny, {794}{865}- dop�ki prawie jej nie mia�em.|- Rodzina to nie DNA. {1009}{1073}Dzisiejszego wieczoru Hearst College|honoruje Josefa Kostana, {1087}{1130}kt�rego hojna dotacja|umo�liwi�a {1135}{1189}budow� hali sportowej imienia Sary Whitley. {1196}{1271}Nowego domu dla naszej|dru�yny koszykarskiej Rough Riders! {1364}{1418}Aby uczci� pami�� tego wydarzenia,|oddajemy koszulk� {1424}{1452}m�odzie�ca,|kt�ry poprowadzi� nasz� dru�yn�, {1456}{1498}do narodowego mistrzostwa ubieg�ego roku. {1510}{1537}Mo�e odej�� do zawodowc�w, {1541}{1594}ale zawsze b�dzie|ulubionym synem Hearst. {1606}{1662}Panie i panowie...|Numer 24 Dominic Michaels! {1782}{1864}/Josef Kostan, jako nagradzany|/za trosk� obywatelsk� przedsi�biorca? {1890}{1943}/Zdecydowanie warte za�o�enia smokingu. {2002}{2063}/I oczywi�cie, s� dodatkowe gratyfikacje... {2101}{2142}/Jak sp�dzenie tego wieczoru z Beth. {2263}{2313}To jest �wietne.|Czuj� si�, jakbym zn�w by�a na studni�wce. {2329}{2388}Wiesz, studni�wki nie by�y zbyt spektakularne|w XVIII wieku. {2398}{2463}Licea r�wnie�.|Za to zaraza... Zaraza by�a wielka. {2482}{2516}Wi�c co ci� ��czy z Hearst? {2520}{2587}- Ucz�szcza�e� tu do collegu?|- Nie, ufundowa�em go. {2602}{2636}Przegra�em zak�ad z Williamem Randolphem. {2653}{2693}- Bardzo �adna sukienka.|- Dzi�kuj�. {2699}{2777}- Czy to Valentino?|- S�u�ba cywilna nie jest a� tak dobrze op�acana. {2790}{2802}Racja.|Dzi�kuj�. {2820}{2869}A jak sprawy z cywilnym detektywem? {2881}{2916}Mick chyba nie lubi twojego nowego szefa. {2945}{2979}Nadal pr�buje rozstrzygn��, czy Talbot {2980}{3022}ma wobec mnie sercowe zamiary. {3026}{3074}Mi�o.|Mick nie nale�y raczej do zazdro�nik�w {3085}{3109}A odno�nie zazdro�ci... {3110}{3156}Nie martw si�.|Mick nie jest a� takim samob�jc�, {3164}{3233}- �eby podrywa� moj� randk�.|- Twoj� randk�? Niech zgadn�. {3243}{3306}Urodzi�a si� jako|w�gierska arystokratka w 1715 roku, {3315}{3366}ta�czy�a "Jezioro �ab�dzie" z Bolshoi Ballet, {3373}{3395}zanim j� przemieni�e�? {3405}{3469}W�a�ciwie, Simone urodzi�a si� w Reseda,|w 1980 roku, {3478}{3503}i nikt jej nie przemieni�. {3521}{3555}Twoja dziewczyna jest cz�owiekiem? {3567}{3637}Nie jest moj� dziewczyn�.|Jest jednym z moich prawnik�w. {3645}{3693}Robi zawrotn� karier�,|a poza tym jest �wietnym �r�d�em {3694}{3750}- p�ynnej przek�ski.|- Pijesz jej krew? {3754}{3792}Zazwyczaj we wtorki i w pi�tki, {3797}{3838}ale chcia�a przyj�� na przyj�cie. {3842}{3873}Simone, to jest Beth Turner. {3883}{3968}Cze��. Mick w�a�nie mi o tobie opowiada�.|Same dobre rzeczy. {3972}{4003}Josef te� w�a�nie mi o tobie m�wi�. {4034}{4086}Wybaczcie nam.|Czas na drinka. {4092}{4140}Szampan mu nie dor�wna. {4155}{4185}I zaraz wracamy. {4279}{4317}Ona po prostu pozwala mu pi� swoj� krew? {4325}{4349}Tak, to raczej powszechne. {4353}{4428}Wiele wampir�w ma ludzkich dawc�w. {4450}{4476}Nazywamy ich "freshies." {4487}{4549}To co� w stylu umowy finansowej,|czy przyja�ni z bonusami? {4553}{4648}- To zale�y od okoliczno�ci.|- Domy�lam si�, �e mia�e� "freshies"? {4655}{4709}Jestem wampirem od 50 lat. {4714}{4810}- Bior� to za "tak". Jak wiele?|- Nie wiem dok�adnie. Niewiele. {4814}{4869}W przybli�eniu?|/Odsu� si�, Hank! {4876}{4893}Dominic, nie! {4965}{5012}Och�o�, Hank,|albo si� wyno�. {5034}{5046}Ok? {5125}{5157}Kim s� ci dwoje? {5172}{5237}Mened�erowie Dominica.|Emma i Jackson Monaghan. {5247}{5304}Josef odda� im swoje miejsca dla VIP-�w|na ka�dym meczu Lakers�w, {5308}{5344}odk�d Wilt Chamberlain zacz�� dla nich gra�. {5356}{5402}Oni s� wampirami? {5406}{5521}- Tak. S� ma��e�stwem od jakich� 150 lat.|- 150 lat? {5525}{5592}To nadaje ca�kiem nowe znaczenie:|"Dop�ki �mier� nas nie roz��czy. {5639}{5674}Chcia�aby� zata�czy�? {5720}{5742}Tak. {5973}{6030}150 lat z jedn� osob�? {6050}{6084}To chyba spory kawa� czasu. {6107}{6132}C�, to zale�y z kim jeste�. {6164}{6203}Jak d�ugo byli�cie z Coraline ma��e�stwem? {6227}{6269}Technicznie, 33 lata. {6284}{6336}I to faktycznie da�o si� odczu�|jako spory kawa� czasu. {6371}{6435}Ale oto jeste�,|zn�w pr�buj�c swych si� w �wiecie randkowicz�w. {6442}{6524}Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e to nasza czwarta oficjalna randka? {6532}{6550}Zdefiniuj "oficjalna". {6592}{6642}Wyj�cie, kt�re oby�o si� bez nieboszczyk�w. {6671}{6707}Jeste� niesamowit� romantyczk�. {6713}{6724}Wiesz o tym? {7252}{7273}To Dominic. {7352}{7369}Simone! {7439}{7457}Nie zrobi�am tego. {7535}{7589}/To chyba jednak nie jest|/nasza czwarta oficjalna randka. {7628}{7748}Moonlight s01e16|/{c:$3300CC}"Sonata" {7753}{7868}polskie t�umaczenie:|{c:$3300CC}sirith7 & man1aq {7872}{7939}Capt:xxy|Sync:kradorer {8077}{8089}Simone? {8119}{8131}Cze��. {8154}{8220}Prokurator Talbot poprosi�,|abym z tob� porozmawia�a. {8243}{8257}To prawda. {8265}{8312}Mick powiedzia� mi,|�e pracujesz dla prokuratora. {8325}{8360}- Ale by�a� dziennikark�?|- Mhm. {8374}{8396}My�l�, i� obie si� zgodzimy, {8400}{8436}�e moja historia jest do�� nieprzekonuj�ca. {8440}{8507}Nie �yczy�abym �adnemu z moich klient�w,|znale�� si� z tym w s�dzie. {8551}{8585}Ale ja nie zabi�am Dominica. {8603}{8653}Powiedzia�a� Talbotowi,|�e ju� by� w zbiorniku, {8661}{8704}- kiedy go znalaz�a�.|- Pr�bowa�am go wyci�gn��. {8708}{8800}To znaczy... to by�o g�upie|i... tak czy inaczej za p�no. {8806}{8858}Dlaczego nie powiedzia�a� Talbotowi,|�e by�a� z Josefem? {8866}{8888}Poniewa� my... {9127}{9171}A p�niej, po wszystkim... {9193}{9243}posz�am do �azienki, �eby si� umy�. {9757}{9796}Ale mimo wszystko,|to, �e by�a� z Josefem , {9801}{9836}daje ci jakie� alibi. {9841}{9878}I daje policji pow�d, {9883}{9946}�eby przypatrze� si� bli�ej Josefowi.|Nie mog� tak ryzykowa�. {9963}{9997}Wiesz jak to jest. {10001}{10080}Utrzymanie ich tajemnicy jest zasad� numer 1. {10084}{10141}Dziwnie jest o nich rozmawia� z kim� innym. {10145}{10190}Jeste�my cz�onkiniami bardzo ekskluzywnego klubu. {10229}{10255}Wiem, ze to nie moja sprawa, {10287}{10325}ale jak chodzi o twoj� umow� z Josefem... {10356}{10405}Nigdy si� nie boisz,|�e on posunie si� za daleko, {10426}{10467}�e przypadkiem ci� zamieni? {10478}{10497}Josef jest ostro�ny. {10540}{10580}Chocia�, czasami... {10623}{10640}Zastanawiam si�. {10654}{10683}Chcia�aby�, �eby ci� przemieni�? {10693}{10709}Nie. {10736}{10796}To znaczy... nie,|oczywi�cie, �e nie. {10825}{10881}- Beth, mog� z tob� chwil� porozmawia�?|- Dzi�kuj�. {11059}{11079}Powiedzia�a ci co� nowego? {11091}{11103}Nie. {11119}{11168}Je�eli nie wyszed� im jaki� ��kowy eksces, {11173}{11196}to powinna o tym powiedzie�. {11198}{11262}Dlaczego my�lisz,|�e mieli romans? {11269}{11309}Trener Dominica m�wi�,|�e przychodzi�a na ka�dy mecz. {11315}{11349}Nawet zostawa�a z nim kilka razy. {11361}{11389}Jak dla mnie,|to o czym� �wiadczy. {11393}{11430}Przes�uchiwa�e� ju� Hanka Bishopa? {11453}{11490}On i Dominic mieli zatarg na przyj�ciu. {11503}{11547}Nie, poszed�,|zanim przyjecha�a policja. {11554}{11602}- Nadal go szukaj�.|- Jak d�ugo b�dziesz j� trzyma�? {11630}{11663}Dop�ki nie dowiem si�, co ukrywa. {11833}{11873}Inwestycja warta 100 milion�w, {11878}{11916}a gazety pisz� tylko o �mierci Dominica. {11976}{12001}Przynajmniej dadz� mi spok�j. {12034}{12046}Hej. {12063}{12105}- Gdzie jest Simone?|- Talbot nadal j� trzyma. {12110}{12156}Nie jest pewien,|czy �mier� Dominica by�a wypadkiem. {12210}{12250}M�wi�, �e Simone zna�a Dominica. {12300}{12328}Nic mi o tym nie m�wi�a. {12352}{12397}Talbot my�li, �e mieli romans. {12490}{12513}C�, nie mamy wy��czno�ci. {12539}{12600}Nie interesuje mnie to co robi,|kiedy jest sama. {12608}{12641}Jakie to egalitarne z twojej strony. {12647}{12695}C� za wielkie s�owo.|Zapomnijcie o Simone. {12710}{12753}Jest w to zamieszanych zbyt du�o wampir�w. {12757}{12808}Nie martw si�.|Dowiemy si� co si� sta�o Dominicowi. {12816}{12859}Zanim gliny zaczn� zadawa� niew�a�ciwe pytania. {12863}{12913}Zaczniemy od Emmy i Jacksona,|mened�er�w Dominica. {12918}{12956}Dobrze. Id� do domu. {12977}{13004}Ju� po dobranocce. {13121}{13172}- Josef jest zmartwiony.|- My�l�, �e zazdrosny, {13188}{13269}a krew nie jest jedynym p�ynem ustrojowym,|kt�ry wymieniaj�. {13273}{13313}Trudno uwierzy�,|�e si� zaanga�owa�. {13325}{13342}Z "freshie"? {13369}{13400}Tym bardziej z "freshie". {13409}{13447}Josef ma swoje zasady. {13807}{13847}Josef m�wi�, �e wpadniesz. {13860}{13912}Jeste�...|Jakby to powiedzie�... {13926}{13984}- Przyjacielem rodziny.|- Ta, my�l�, �e tak. {14006}{14040}Widzia�am ci� z Jacksonem na przyj�ciu. {14044}{14066}Jak si� poznali�cie? {14070}{14131}Przyby�am z Irlandii podczas g�odu. {14153}{14181}Pochowa�am tam rodzin�. {14205}{14289}Zosta�am przemieniona na statku,|nie wiem nawet przez kogo. {14303}{14320}To okropne. {14334}{14400}Tak, m�j brat by� bokserem. {14406}{14463}Wi�c kiedy przyp�yn�am do NY,|wdawa�am si� w b�jki, {14467}{14500}w poszukiwaniu czego� znajomego. {14505}{14530}Jackson te� tam by�. {14581}{14617}Kiedy go zobaczy�am, {14643}{14670}poczu�am si� jak w domu. {14734}{14766}Czu�a� si� przy nim bezpiecznie. {14773}{14808}Nie troszczy� si� o to,|czym by�am. {1482...
Vilarette