Cecily von Ziegesar - Plotkara 01 - Plotkara.pdf - ● Zż - ostres

CECILY VON ZIEGESAR

PLOTKARA

plotkara 1

Przekład Alicja Marcinkowska

Tytuł oryginału GOSSIP GIR

Skandal to plotka, która przestała być zabawna.

Oscar Wilde

Wszystkie nazwy miejsc, imiona i nazwisko oraz wydarzenia zostały zmienione lub skrócone, po to by nie

ucierpieli niewinni. Czyli ja.

hej, ludzie!

Zastanawialiście się kiedyś, jak naprawdę wygląda Ŝycie wybrańców? No cóŜ, opowiem wam, bo

jestem jedną z nich. Nie mówię o słynnych modelkach, aktorach, muzycznych talentach czy

matematycznych geniuszach. Mówię o ludziach, którzy się z tym rodzą o tych z nas, którzy mają

wszystko, czego tylko człowiek mógłby chcieć, i uwaŜają to za naturalne.

Witajcie w Nowym Jorku na Manhattanie w Upper East Side, gdzie ja i moi przyjaciele mieszkamy,

uczymy się, bawimy i śpimy - czasami ze sobą nawzajem. Mieszkamy w olbrzymich apartamentach,

mamy własne sypialnie, łazienki i linie telefoniczne. Mamy nieograniczony dostęp do kasy, alkoholu i

wszystkiego, o czym zamarzymy. Nasi rodzice rzadko bywają w domu, więc mamy duŜo swobody.

Jesteśmy inteligentni, odziedziczyliśmy świetną aparycję, nosimy bajeczne ciuchy i wiemy, jak się

bawić. Co prawda, nasze kupy śmierdzą tak samo jak innych, ale tego nie czuć, bo co godzinę

pokojówka spryskuje toalety odświeŜaczem zrobionym specjalnie dla nas we francuskich

perfumeriach.

To luksusowe Ŝycie, ale cóŜ, ktoś musi takie mieć.

Mieszkamy w pobliŜu Metropolitan Museum of Art na Piątej Alei i prywatnych szkół męskich lub

Ŝeńskich, takich jak Constance Billard, do których chodzi większość z nas. NiewaŜne, czy się ma

kaca, Piąta Aleja zawsze wygląda przepięknie o poranku, kiedy promienie słońca migoczą we włosach

seksownych chłopców ze szkoły Świętego Judy. Ale coś się psuje w naszym świecie...

Na celowniku

B kłóci się w taksówce z matką przed sklepem Takashimayi . N pali skręta na schodach Met . C

kupuje nowe buty do szkoły w Barneys . Znajoma, zabójczo piękna wysoka blondynka wyłania się z

kolejki linii New Haven na Grand Central Station. Wiek - około siedemnastu lat. Czy to moŜliwe?

CzyŜby S wróciła?

* plotkara.net jest tłumaczeniem nazwy autentycznej strony internetowej: www.gossipgirl.net (przyp.

red.).

DZIEWCZYNA, KTÓRA WYJEśDśA DO SZKOŁY Z INTERNATEM, ZOSTAJE Z NIEJ WYKOPANA

I WRACA

Tak, S wróciła ze szkoły z internatem. Jej włosy są dłuŜsze, jaśniejsze. Niebieskie oczy skrywają

tajemnice. Ma na sobie te same stare, bajeczne ciuchy, teraz całe wymiętoszone przez burze Nowej

Anglii. Tego ranka śmiech S rozbrzmiewał echem na schodach Met, gdzie nie będziemy juŜ mogły

wpadać na szybką fajkę i cappuccino, nie naraŜając się na jej widok, machającej do nas z

apartamentu starych po drugiej stronie ulicy. Nabrała zwyczaju obgryzania paznokci, co jeszcze

bardziej rozbudziło naszą ciekawość, ale chociaŜ wszystkie mamy straszliwą ochotę, Ŝeby zapytać,

dlaczego ją wywalili, nie zrobimy tego, bo wolałybyśmy, Ŝeby tam została. Ale S jest tutaj.

Tak na wszelki wypadek, powinnyśmy ustalić strategię. Jeśli nie będziemy ostroŜne, S owinie sobie

wokół palca naszych nauczycieli, włoŜy kieckę, w którą my się nie mieścimy, zje ostatnią oliwkę,

będzie uprawiała seks w łóŜkach naszych rodziców, rozleje campari na nasze dywany, zbajeruje

naszych braci i chłopaków, zniszczy nam Ŝycie i wkurzy nas na maksa.

Będę mieć ją na oku. Za nas wszystkie. Zapowiada się odjazdowy rok pełen świństewek. Czuję to.

Uściski

plotkara

jak większość pikantnych historii,

równieŜ i ta zaczęta się na przyjęciu

- Przez całe rano gapiłam się na MTV w moim pokoju, więc nie musiałam jeść z nimi

śniadania - powiedziała Blair Waldorf do swoich dwóch najlepszych przyjaciółek z Constance

Billard School, Kati Farkas i Isabel Coates. - Matka zrobiła mu omlet. Nie sądziłam, Ŝe w

ogóle wie, jak działa kuchenka.

Blair załoŜyła swoje długie, brązowe włosy za uszy i pociągnęła z kryształowej

szklaneczki łyk szkockiej jej matki. To była juŜ druga szklaneczka.

- Co oglądałaś? - zapytała Isabel, zdejmując włos z czarnego kaszmirowego sweterka

Blair.

- A co za róŜnica? - odparła Blair, stukając niecierpliwie nogą o podłogę. Miała nowe

czarne buty na płaskim obcasie. Bardzo w stylu grzecznej pensjonarki, ale uchodziło jej to na

sucho, bo w kaŜdej chwili mogła zmienić zdanie i włoŜyć swoje wyzywające spiczaste

kozaczki do kolan i seksowną, metaliczną spódniczkę, której jej matka nienawidziła.

Prawdziwy rockowy sekskociak. Miau. - Chodzi o to, Ŝe całe rano nie wychodziłam ze

swojego pokoju, bo oni rozkoszowali się romantycznym śniadankiem w swoich czerwonych

jedwabnych szlafrokach. Ohyda. Nawet nie wzięli prysznica. - Blair upiła kolejny łyk

swojego drinka. Tylko pijana, i to bardzo, mogła znieść myśl, Ŝe jej matka sypia z tym

facetem.

Na szczęście Blair i jej przyjaciółki pochodziły z rodzin, w których picie było tak

naturalne jak wydmuchiwanie nosa. Ich rodzice hołdowali quasi - europejskiemu poglądowi,

Ŝe im łatwiejszy dostęp do alkoholu będą miały dzieci, tym mniejsze ryzyko, Ŝe będą go

naduŜywać. Blair i jej przyjaciółki mogły więc pić, co tylko chciały i kiedy chciały, tak długo,

jak długo trzymały się prosto, wyglądały w miarę trzeźwo, nie kompromitowały siebie i

rodziny, haftując publicznie, sikając w majtki czy awanturując się na ulicy. Tak samo było z

seksem i narkotykami - dopóki zachowujesz pozory, jesteś w porządku.

Ale jeszcze nie ściągajcie majtek. To zrobicie później.

Facet, który tak irytował Blair, nazywał się Cyrus Rose i był nowym chłopakiem jej

matki. Teraz Cyrus Rose stał po przeciwnej stronie salonu, witając gości przybyłych na

kolację. Wyglądał jak ktoś, kto moŜe pomóc ci wybrać buty u Saksa - kompletnie łysy, z

wyjątkiem małych, krzaczastych wąsów, a jego wielki brzuch ledwo mieścił się pod

błyszczącą, niebieską, dwurzędową marynarką. Bez przerwy pobrzękiwał drobniakami w

kieszeni, a kiedy zdjął marynarkę, widać było obrzydliwe plamy potu pod pachami. Śmiał się

głośno i był przemiły dla matki Blair. Ale nie był ojcem Blair. W zeszłym roku jej ojciec

uciekł do Francji z innym facetem.

Bez ścierny. Mieszkają razem w wiejskiej posiadłości i prowadzą winnicę. W zasadzie

to całkiem fajnie, jak się nad tym zastanowić.

Oczywiście Cyrus Rose nie był temu w Ŝaden sposób winien, ale to nie miało

znaczenia dla Blair. Po prostu uwaŜała Cyrusa za irytującego, grubego frajera.

Ale dziś wieczorem musiała go tolerować, bo tę kolację matka wydała na jego cześć i

wszyscy przyjaciele Waldorfów przybyli, Ŝeby go poznać: Bassowie z synami Chuckiem i

Donaldem, pan Farkas z córką Kati, znany aktor Arthur Coates, jego Ŝona Tiri i ich córki

Isabel, Regina i Camilla, kapitan Archibald z Ŝoną i synem Nate'em. Brakowało tylko pana i

pani van der Woodsen, których nastoletnie dzieci, Serena i Erik, uczyły się poza miastem.

Matka Blair była znana ze swoich kolacji, a to było pierwsze przyjęcie, jakie wydała

od czasu jej niesławnego rozwodu. Tego lata, duŜym nakładem kosztów, wystrój apartamentu

Waldorfów został zupełnie zmieniony; teraz królowały tu głęboka czerwień i czekoladowe

brązy, poza tym pełno było antyków i innych dziel sztuki, które robiły duŜe wraŜenie na

kaŜdym, kto choć trochę znał się na sztuce. Pośrodku stołu w jadalni stała olbrzymia srebrna

misa z białymi orchideami, baziami wierzby i gałęziami kasztanowca - nowoczesny stroik z

Takashimayi, sklepu z luksusowymi artykułami gospodarstwa domowego na Piątej Alei.

Złote kartoniki z nazwiskami leŜały na kaŜdym porcelanowym talerzu. W kuchni kucharka

Myrtle nuciła do sufletu piosenki Boba Marleya, a pokraczna irlandzka pokojówka Esther i

jeszcze nie zdąŜyła nikomu objąć ubrania szkocką, dzięki Bogu.

Za to Blair czuła się coraz gorzej. A jeśli Cyrus Rose nie przestanie nękać Nate'a, jej

chłopaka, będzie musiała tam podejść i wylać swoją szkocką na jego tandetne włoskie

mokasyny.

- Ty i Blair chodzicie ze sobą juŜ dość długo, prawda? - powiedział Cyrus, uderzając

pięścią w ramię Nate'a. Próbował sprawić, Ŝeby Nate się trochę rozluźnił. Wszystkie te

dzieciaki z Upper East Side były zbyt sztywne.

Trzeba dać im trochę czasu.

- Spałeś juŜ z nią? - zapytał Cyrus.

Nate spalił laką cegłę, Ŝe był bardziej czerwony niŜ osiemnastowieczny francuski

Cecily von Ziegesar - Plotkara 01 - Plotkara.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: