{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}Napisy do wersji:|R5.LINE.XviD-OPTiC {260}{350}T�umaczenie P�oneK {1344}{1475}DZIE�, W KT�RYM ZATRZYMA�A SI� ZIEMIA {1624}{1705}G�ry Karakorum, Indie {7758}{7804}Princeton University|/Czasy obecne {7807}{7946}Thiobacilus...|Williame, to bardzo wa�na bakteria, bo... {7959}{8035}jest to jedyny znany organizm|�yj�cy w kwasie siarkowym. {8039}{8108}Zgadza si�...|Tak, panno Ronnie? {8111}{8246}Deinococcus radiodurans. Odkryty|w 1956 roku w radioaktywnych odpadach. {8263}{8385}�wietnie... wi�c, kt�ra z tych|bakterii prawdopodobnie... {8396}{8503}przetrwa�aby w ekstremalnych warunkach|miesi�c na ksi�ycu Jowisza Callisto i dlaczego? {8507}{8544}Tom, w��cz �wiat�o, prosz�. {8548}{8648}Wystarczy pyta� na ten tydzie�.|Prace oddajcie do pi�tku. {8652}{8737}to wszystko na dzi�. Dzi�kuj�. {8782}{8848}Idziesz na konferencj� do Uniwersytetu? {8852}{8978}S�ysza�e� jak Dziekan t�umaczy,|�e Wszech�wiat jest jak pi�kna kobieta? {8982}{9084}- My�l�, �e t�skni.|- Daj spok�j. B�dzie zabawnie. {9088}{9161}Mog� wpa�� po ciebie. {9209}{9322}Nie... Musz� wraca�|do swego ekstremalnego �rodowiska. {9328}{9419}- Ale dzi�ki.|- Do zobaczenia jutro. {9648}{9715}Bo�e, id�.|/- Jacob! {9719}{9782}Dalej! Dalej! {9807}{9864}No tak! {9870}{9938}Jacob, jedzenie. {10074}{10130}- Masz co� zadane?|- Tak. Przez ciebie mnie zabili. {10134}{10166}Super... {10170}{10231}Jak b�dziesz martwy|to wy��cz i zejd� co� zje��. {10235}{10328}- Zam�wi�a� kie�baski?|- Nie, to czyste? Tak. {10332}{10444}Pizza by�a w tym tygodniu 2 razy,|wi�c dzisiaj b�dzie kawa, mleko i warzywa. {10447}{10538}Warzywa? Fuuu.|Przesta� by� macoch�. {10605}{10672}Sk�d to masz? {10695}{10740}By�a taty. {10744}{10809}Wiem. Gdzie by�a? {10813}{10920}Znalaz�em j� na dole w �azience.|Teraz jest moja. {10966}{11017}Dobrze. {11021}{11116}- M�wi�am, aby� to wy��czy�.|- M�wi si� prosz�!. {11120}{11189}- Jacob!|- Helen! {11339}{11391}- halo?|/- Helen Benson? Tak. {11395}{11481}/Dr Benson?|/Longwood Road 106? {11487}{11567}- Kim jeste�?|/- Wkr�tce kto� si� zjawi. {11571}{11647}O co chodzi, kto ma przyjecha�?|Kto to? {11651}{11739}/B�dzie okazja, aby wszystko|/wyja�ni� po drodze. {11743}{11812}okazja, gdzie? {11822}{11914}- Halo?|/- Zaraz b�d�. Jestem przy drzwiach. {11984}{12041}Chwil�. {12153}{12236}- Doktor Benson, prosz� ze mn�.|- Co si� dzieje? {12240}{12321}Wszystko wyja�ni�.|Prosz� natychmiast i�� ze mn�. {12325}{12395}- Jestem aresztowana?|- Jest pani pod ochron�. {12399}{12495}- Dlaczego? O co chodzi?|- Wyja�ni� to. {12520}{12601}- Mam dziecko.|- Mo�e si� nim kto� zaj��? {12605}{12675}- Nie. A ojciec?|- Nie ma ojca. {12679}{12770}- Sam zajm� si� sob�.|- Nie zajmiesz, Jacob. To nie przejdzie. {12774}{12852}- Prosz� ze mn�.|- Helen? {12978}{13081}Jacob, We� sw�j p�aszcz.|Poczekasz u Isabell. {13099}{13184}/Cel osi�gni�ty.|/Jestem gotowy. {13203}{13306}B�dzie dobrze. Doktor Benson,|nie ma czasu. {13372}{13441}Mamy j�. Ruszamy. {13903}{13976}Za nast�pnymi �wiat�ami|W lewo na autostrad�. Widzisz? {13980}{14097}- To jaka� pomy�ka.|- Helen Benson. to Pani numer zastrze�ony 51-48-7843? {14101}{14147}- Tak. To nie pomy�ka.|- O co chodzi? {14151}{14186}Wszystko si� wyja�ni. {14190}{14253}Zatrzymaj samoch�d.|Mo�esz zatrzyma�, Prosz�? {14257}{14342}- Nie jestem aresztowana. Nie macie prawa.|- Chodzi o bezpiecze�stwo narodowe. {14346}{14410}O bezpiecze�stwo narodowe?|To mo�e oznacza� cokolwiek. {14414}{14490}��dam wyja�nienia|albo pu��cie mnie! {14494}{14550}Prosz� Pani, nie odpowiem,|bo nie wiem. {14554}{14586}Wiem tylko, �e to wa�ne. {14590}{14648}Kto wie? {14766}{14862}- Gdzie s� samochody?|- Zamkn�li szos�. {14880}{14948}- Zamkn�li... dla czego?|- Dla nas. {16048}{16126}- Witam. Jestem Yusef.|- Helen. {16130}{16218}- Helen, wiesz cokolwiek, czego od nas chc�?|- Nie. {16222}{16309}- Kim jeste�cie?|- Czym si� zajmujecie? {16313}{16374}- Jestem fizykiem j�drowym.|- Astronom, geolog. {16378}{16399}Astrobiolog. {16403}{16502}- Wykopaliska?|- Nie. Mikrobiologia. �ycie pozaziemskie. {16506}{16587}- Wi�c, wszyscy s� naukowcami.|- Ja nie, jestem in�ynierem budownictwa. {16591}{16628}My wszyscy razem...|Co to znaczy? {16632}{16742}Bra�em kiedy� udzia� w og�lnej mobilizacji.|By�a to symulacja... {16746}{16855}- My�lisz, �e to jest to?|- Nie. To nie symulacja. {17219}{17325}/Akademia wojskowa|/Fort Linkwood, New Jersey {17730}{17842}/Prosz� o uwag�! Prosz� przej��|/na dziedziniec g��wnym korytarzem! {17846}{17915}/Oddajcie telefony kom�rkowe|/i aparaty fotograficzne! {17918}{18018}/Powtarzam! u�ywanie telefon�w kom�rkowych|/i aparat�w fotograficznych jest zabronione! {18020}{18075}/Wszystkie telefony kom�rkowe,|/aparaty fotograficzne zostawi� tutaj! {18077}{18129}Helen! {18133}{18198}Przepu�cie j�! {18227}{18286}Dzi�kuj�. {18316}{18339}- Helen.|- Cze��, Michael. {18343}{18385}- Ju� czas...|- To twoja robota? {18389}{18491}- Tak. Dzi�ki, �e przysz�a�.|- Nie mia�am wyboru. Pomi�my to. {18495}{18583}Jeste� na li�cie VIP-�w.|S� oni wa�n� cz�ci� zespo�u. {18586}{18607}Dlaczego ja? {18611}{18672}Ze wzgl�du na prac� z prof. Barnhardtem. {18676}{18782}- Jaki to ma zwi�zek?|- Wszystkiego si� dowiesz. {18884}{19039}Obiekt 07/493 po raz pierwszy zosta� zaobserwowany|przez nasze stacje na orbicie Jowisza. {19072}{19169}Nie porusza� si� po elipsie|jak asteroida... {19174}{19297}ale po hiperboli,|przez nasz System w stron� S�o�ca. {19321}{19424}Obiekt porusza si�|z pr�dko�ci� 30 000 km/s. {19473}{19580}Pierwotnie mia� min�� Ziemi�|w odleg�o�ci ok. miliona kilometr�w. {19585}{19726}Lecz niedawno okaza�o si�, �e to nie jest|trajektoria swobodnego upadku na S�o�ce. {19740}{19916}Tak wi�c zweryfikowano|obliczenia toru lotu... {19963}{20046}Dlatego uruchomili�my|program kryzysowy... {20052}{20108}a wszystko co tu widzicie|musicie zatrzyma� w tajemnicy. {20113}{20179}/Cel: MANHATTAN {20212}{20260}Czy mo�emy u�y� rakiet? {20265}{20355}Rz�d chce to zrobi�.|W�a�ciwie kila rz�d�w. {20361}{20483}Ale przy takiej pr�dko�ci|s� niewielkie szanse na trafienie. {20505}{20591}- A ewakuacja ludno�ci?|- Nie ma tyle czasu. {20596}{20683}Z obszaru katastrofy trzeba|ewakuowa� 8 milion�w ludzi. {20689}{20765}Mo�emy tylko przygotowa� si�|do skutk�w katastrofy. {20769}{20835}Ile mamy czasu? {20919}{20992}78 minut. {21042}{21093}/Cze��. Co chcieli ci policjanci? {21099}{21195}Wiesz, dzi� wieczorem|b�dzie du�a burza. {21263}{21339}I potrzebuj� pomocy naukowc�w. {21414}{21468}Od preparat�w. {21474}{21525}Wi�c... {21556}{21622}Za chwil�...|id� ze wszystkimi do piwnicy, dobrze? {21628}{21661}Powiedz Isabell. {21666}{21763}/- W telewizji nic nie m�wili...|- Jacob... {21787}{21886}- Po prostu zr�b to, ok?|/- Musz� ko�czy�. {21893}{21995}Poczekaj.|Mo�emy jeszcze troch� porozmawia�? {22013}{22108}/Jemy kolacje.|/Naprawd� musz� i��. {22119}{22174}Kocham ci� mocno. {22179}{22261}/Ja te�. Na razie, Helen. {22426}{22496}Korzysta�a� z kom�rki? {22565}{22632}Mo�esz po�yczy�? {22807}{22866}Dlaczego s�dzisz, �e zderzenie|nast�pi na Manhattanie? {22871}{22922}nie ma �ladu �wiat�a. {22926}{22992}- Mo�e to nie asteroida.|- Mo�e czarna dziura. {22997}{23045}Wiesz, co by to oznaczy�o? {23050}{23142}Cokolwiek to jest,|p�dzi z pr�dko�ci� 30.000 km/s. {23147}{23183}I "p�niej", ju� nie b�dzie. {23189}{23305}Gdy si� nie zatrzyma, a skr�ci w lewo,|nie b�dzie nic, opr�cz py�u. {23313}{23407}Ziemia b�dzie wyja�owiona|wszystko zginie. {23412}{23513}- M�wi�, �e rakiet nie mo�na zdetonowa�.|- Co to znaczy? {23518}{23593}- Rakiety zosta�y deaktywowane.|- Co... deaktywowane? Jak? {23597}{23690}A systemy rezerwowe?|Musz� zadzia�a�! {23863}{23982}- Uderzenie za 7, 6, 5, 4...|/- Panie, kt�ry jeste� w niebie... {24002}{24069}3, 2, 1... {24297}{24375}- I co?|- Trafi�y?, zaraz! {24380}{24457}Rozumiem.|obiekt dalej si� zbli�a. {24462}{24498}Gdzie jest? {24503}{24589}- Zwalnia.|- Zwalnia?, widz� go. {27690}{27800}Promieniowania nieznacznie wzros�o,|ale nie jest niebezpieczne. {27805}{27875}Mam wielki wzrost|elektrostatycznego oddzia�ywania. {27879}{27941}U mnie te�. {27980}{28042}Czujesz to? {28057}{28108}Co czuj�? {28154}{28210}Czuj�. {28325}{28387}Jest blisko. {29934}{29987}M-06, kto tu dowodzi? {29991}{30070}Tu 4917. Kto wyda� rozkaz? {31412}{31504}Co to za cyrk?|Potrzebuj� instrukcji! {31558}{31642}Cel si� przybli�a.|/Powtarzam... {31992}{32074}/- Nie strzela�!|/- Zbli�a si�! {32139}{32206}/Mamy atakowa�? {32228}{32282}/Ognia! {32316}{32421}- Od�o�y� bro�!|- Od�o�y� bro�!. Nie strzela�! {32649}{32716}Potrzebny lekarz! {34741}{34814}Potrzebuj� pr�bk� DNA! {34837}{34939}- Banda�e ju� przesi�kaj�.|- Potrzebny tlen! {34984}{35063}Nikt wi�cej nie mo�e wej��. {35302}{35395}- Co najpierw zrobi�? kropl�wk�?|- Nie. Nie znamy jego fizjologii. {35401}{35419}To mog�oby go zabi�. {35424}{35460}To co mam robi�? {35465}{35550}- Krew ma czerwon�. Ma hemoglobin�.|- Racja. Daj mu kropl�wk�. {35555}{35646}- Nie mog� znale�� �y�y. Nie ma �adnej �y�y!|- Znajd� centraln�. {35651}{35734}Zostaw!|- Defibrylacja? Tak. {35840}{35918}- Wstrz�s.|- Stabilizuje si�. {35922}{35998}Co jeszcze? Co jeszcze? {36033}{36101}Jest tu chirurg? {36129}{36241}Normalnie, przy tego typu ranach|stosuj� znieczulenie og�lne. {36246}{36350}Nie wiem tylko jak b�dzie|reagowa� ten pacjent. {36361}{36453}Postanowi�em da�|znieczulenie miejscowe. {36492}{36579}Robi� pierwsze ci�cie...|Teraz... {36700}{36778}Nie wybuch�. Jest nie�le. {36806}{36870}Ma blad� sk�r�. {36874}{36945}tkanka jest jakby... {36976}{37046}t�uszcz wieloryba. {37058}{37125}Pobieram pr�bk�. {37133}{37240}Zamro�cie to i wy�lijcie|do laboratorium genetycznego. {37245}{37304}Te� bym chcia�a pr�bk�. {37308}{37373}/Otwieram ran�. {37440}{37499}M�j bo�e! {37520}{37557}Co to jest? {37561}{37631}Przepraszam, tego si� nie spodziewa�em. {37636}{37727}- Co� nie tak?|...
Kris2