01. W sieci pająka- James Patterson.pdf

JAMES PATTERSON

W SIECI PAJĄKA

(Along Came A Spider)

Przełożył: Rafał Lisowski

Wydanie polskie 2007

Wydanie oryginalne 1992

PODZIĘKOWANIA

Pragnę podziękować Peterowi Kimowi za pomoc w odkrywaniu

tajemnic prywatnego życia ludzi i wielu tabu wciąż istniejących w

Ameryce Dzięki Anne Pough - Campbell, Michaelowi Ouweleenowi,

Holly Tippet i Irene Markocki lepiej zrozumiaem Alexa i wyobraziem

sobie jego życie w poudniowo - wschodniej części Waszyngtonu Liz

Delie i Barbara Groszewski dbay o moją pisarską rzetelność Dzięki

Marii Pugatch (mojej Lowenstein) oraz Markowi i MaryEllen

Pattersonom przypomniaem sobie lata pracy na oddziale

psychiatrycznym w McLean Hospital. Carole i Brigid Dwyer oraz

Midgie Ford bardzo mi pomogy przy pracy nad postacią Maggie Rose.

Richard i Artie Pine biegali z tą książką wszędzie jak demony którymi

potrafią być I wreszcie dziękuję Fredrice Friedman z którą od

początku do koca dzieliem swe trudy

A także wielkie pozdrowienia dla Maci od Koli

PROLOG

ZABAWMY SIĘ W UDAWANIE (1932)

Niedaleko Princeton w stanie New Jersey,

marzec 1932

Okna domu na farmie Charlesa Lindbergha świeciy jasnym

pomaraczowawym światem Budynek przypomina ponący zamek

zwaszcza na tle ponurych jodowych lasów tej części New Jersey

Spośród oboków mgy wyonia się sylwetka chopca By już coraz

bliżej Coraz bliżej swej pierwszej chwili sawy swojego pierwszego

zabójstwa.

Noc bya czarna; na rozmiękej botnistej ziemi peno byo kauż

Chopiec to przewidzia Wszystko dokadnie zaplanowa Nic nie byo

w stanie go zaskoczyć nawet pogoda

Na nogach mia robociarskie buty rozmiar 9 Czubki i pięty butów

wypcha szmatami i strzępkami Philadelphia Inquirera”

Chcia zostawić ślady Dużo śladów - śladów mężczyzny a nie

dwunastoletniego chopca Miay one prowadzić od szosy zwanej

Stoutsburg Wertsville Road aż do domu na farmie i z powrotem

Kiedy dotar do rzędu sosen niecae trzydzieści metrów od

ogromnego gmaszyska zaczą drżeć Rezydencja bya równie wielka

jak ją sobie wyobraża; tylko na pierwszym piętrze mieściy się cztery

azienki i siedem sypialni Tak waśnie mieszkali sobie na wsi Lucky

Lindy i Anne Morrow.

Luz - blues pomyśla

By coraz bliżej okna jadalni Fascynowa go ten stan znany jako

sawa” Wiele o tym myśla Prawie bez przerwy Jaka waściwie jest ta

sawa”? Jak pachnie? Jak smakuje? Jak ta sawa” wygląda z bliska?

Najbardziej fascynujący i lubiany czowiek świata” siedzia waśnie

tutaj przy stole Charles Lindbergh rzeczywiście by wysoki elegancki

mia niesamowicie zociste wosy i jasną cerę Lucky Lindy”

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: