{1}{90}movie info: XVID MPEG-4 624x256 23,9760 fps 733607936/726466560 MB {101}{195}Tłumaczenie by T-Man. {195}{400}Synchro do wersji|Coach.Carter.DVDRip.XviD-DiAMOND by TheBen {1666}{1732}COACH CARTER {1888}{1949}/Koszykarski fenomen St. Francis Hihgshool|Ty Crane, {1950}{2055}który od zeszłego roku tu gra, mówi się,|że będzie następnym LeBron James'em. {2056}{2153}My znamy go po prostu, jako Crane'a. {2454}{2587}DZIŚ WIECZOREM|PRZED SEZONOWY MECZ|RICHMOND VS. ST. FRANCIS {3162}{3242}- Cześć synu.|- Cześć. {3322}{3345}Cholera. {3346}{3414}/- Stary, co ty do robisz?|/- Pobiegłeś trzy kroki w tą stronę. {3414}{3459}- O co ci chodzi?|- Pobiegłeś trzy kroki w tą stronę. {3460}{3525}- Może byś uważał gdzie podajesz piłkę, co?|- Nie wtrącaj się.|- Idiota. {3526}{3606}Wiedziałem, wiedziałem. {3685}{3780}St. Francis prowadzi 22 punktami. {3985}{4056}- Zejdź mi z drogi dziwko.|- Zapomnij. {4057}{4122}/Ty kutasie. {4150}{4250}Przestańcie się wygłupiać. {4346}{4417}/Rozdzielić ich. {4533}{4555}Koniec meczu! {4556}{4643}Crane, super mecz.|Opowiedz proszę wszystkim... {4644}{4719}…jakie to uczucie,|być kolejnym L'Bron James'em? {4720}{4827}L'Bron James?|Jedyny i niepowtarzalny Ty Crane. {4828}{4924}Wszystko państwo słyszeli,|jedyny i niepowtarzalny Ty Crane. {4925}{5023}- Wszyscy rezerwowi zawsze coś narzekają.|- Bo tylko możemy oglądać mecz. {5024}{5062}- Macie dobre miejsca, co?|- Wiadomo. {5063}{5131}Ty Crane zdobyl sam więcej punktów, niż my.|Jak to się mogło stać? {5132}{5220}Mieliśmy tylko 32 punkty, z czego|ja zdobyłem 12, a ty Kenyon? {5221}{5312}Zamknij się stary. Crane cię najpierw|przewrócił, a sekundę później zdobył kosza. {5313}{5407}- Zrobił cię w chuja.|- Tak, wskoczył na ciebie.|- Miał cię przez cały mecz pod kontrolą. {5408}{5509}- Lyle, weź się w końcu zamknij.|- Ty przez cały mecz nic nie zrobiłeś. {5510}{5593}- Co? Sluchał głupi kutasie,|/cały mecz grałem na pełnych|/obrotach. {5593}{5634}/- Weź się zamknij, przecież ty nic nie grałeś. {5634}{5698}/- Dokładnie.|/- Tak właśnie było. {5699}{5773}/Dwa punkty w 16 minut właśnie, dlatego|/trener chcę przeanalizować mecz z kasety. {5774}{5796}/- Dokładnie tak. {5797}{5892}Timo grałeś prawie cały mecz.|Nic nie robiłeś, tylko stałeś. {5893}{6049}- A kto ci niby podawał piłke, co?|- Grałeś, a do niczego się nie nadajesz. {6131}{6258}- Kenny Ray Carter, zawodnik roku 1972 w Richmond.|- Miło mi pana widzieć. {6259}{6320}- Bardzo się ucieszyłem,|gdy zobaczyłem pana na trybunach. {6321}{6438}Muszę przyznać, że jeszcze|nie podjąłem decyzji. {6446}{6516}Jak już mówiłem,|nadszedł czas abym już odszedł. {6517}{6566}Ostanie lata były bardzo ciężkie. {6566}{6647}Wiem,|ciężko jest przegrywać. {6648}{6751}Ken tu nie chodzi o to,|jak to jest jak się przegrywa. {6752}{6866}Nie potrafię zmotywować zawodników,|aby przychodzili na zajęcia, albo na trening. {6867}{6937}Rodzice stoją po ich stronie,|a ja nie mam siły na to,... {6938}{7026}- ... aby ich zgarniać z ulicy|i zaciągać na hale.|- Wiem, to ciężka praca. {7026}{7097}Richmond jest małym i ciężkim miasteczkiem. {7098}{7172}Jak cię dzisiaj zobaczyłem na meczu,|pomyślałem: jest, on to zrobi. {7173}{7259}Prawdę mówiąc, przyszedłem tu dziś|z innego powodu. {7260}{7365}- Mój syn gra w Saint Francis.|- Naprawdę? {7366}{7442}- Który to był?|- Nie widział go pan, on jest na pierwszym... {7442}{7584}...semestrze, dzisiaj nie grał.|- Wspaniale, bardzo dobra szkoła. {7661}{7778}- Czekaj dupku.|/- Myślisz, że wszyscy się ciebie boją?|/Ja się ciebie nie boję. {7778}{7920}/- Uspokój się stary.|/- Zawsze musisz kozaczyć co? Mam cię dosyć. {7989}{8104}Za moich czasów w szkole było ciężko,|ale nie aż tak jak teraz. {8105}{8191}Zapomnij po prostu, i nie rozmawiaj|już więcej o tym. {8192}{8234}Obawiam się, że nie dam rady. {8234}{8334}Trener oficjalnie mi dziś|zaproponował pracę. Czas leci. {8334}{8398}Mówisz, że zaproponował ci pracę.|Zwykle otrzymuje się za to pieniądze. {8399}{8470}Tak. Mogę zarobić na tym 1000$. {8470}{8601}Za cztery miesiące pracy?|To po prostu niesamowite, nie można jej odrzucić. {8602}{8665}Drużyna, jest taka beznadziejna. {8666}{8734}Chłopaki są tacy rozzłoszczeni i niewychowani. {8734}{8823}Poza tym, nie masz czasu,|chcesz przecież otworzyć drugi sklep. {8824}{8883}Dokładnie, nie mam na to czasu.|W ogóle nie mam czasu. {8884}{8937}Obiecałeś mi, że w styczniu|pojedziemy do Meksyku. {8938}{9026}Dotrzymam tej obietnicy.|Pod żadnym warunkiem, nie odpuszczę sobie... {9027}{9162}...leżenie z tobą i twoim bikini na plaży.|Nie mogę przyjąć tej pracy. {9163}{9242}Więc, kiedy zaczynasz? {9330}{9378}/- Trzeba było najpierw ze mną porozmawiać.|/- Dlaczego? {9379}{9417}/To była moja własna decyzja. {9418}{9496}/- A co będzie ze mną?|/Będziesz jeszcze przychodził na moje mecze? {9497}{9571}/Damien, prawdopodobnie przegapię|/większość twoich meczy. Przepraszam. {9572}{9648}- Przeniosę się do Richmond|i będę grał dla ciebie.|- Nie. {9649}{9708}Dlaczego? {9709}{9819}- Zawsze byłeś moim trenerem.|- Damien, ta szkoła jest fantastyczna... {9820}{9868}...bardzo dobrze cię przygotuje na studia. {9868}{9899}Jestem dopiero na pierwszym semestrze. {9899}{10062}To, że trenuję drużynę Richmond,|nie zmienia nic w twoich planach na przyszłość. {11070}{11166}/- Musi mieć pani przy sobie dowód.|- Zapomniałam.|- Jak zawsze. {11167}{11277}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.|- Ken Carter. {11526}{11614}- Miło Pana znów widzieć, Panie Carter.|- Panią również. {11615}{11746}Jeśli propozycja jest jeszcze aktualna.|Chciałbym trenować drużynę. {11746}{11834}Mam nadzieję, że da pan sobie radę.|Chłopaki potrzebują dyscypliny. {11835}{11995}Otrzyma pan 1500$, i będzie musiał|poświęcić dużo czasu w następnych 4 miesiącach. {11996}{12088}- Ok, zgadzam się.|- Wspaniale, bardzo cieszymy się z pana decyzji. {12089}{12174}Przepraszam panowie, ale mam mało czasu|spieszę się na radę. {12175}{12233}Panie Carter, potrzebuje pan czegoś jeszcze? {12234}{12356}Jedyne, czego potrzebuje, to 25 kopii|tego dokumentu. {12378}{12403}Wtedy możemy zaczynać. {12404}{12527}Gray, proszę dopilnować aby Carter,|trener Carter otrzymał te kopie. {12528}{12587}Panowie. {12614}{12671}Nie mówie, że to tu nie jest wyzwaniem… {12672}{12824}…ale Kenny, wiesz czym jest zemsta,|więc pamiętaj, właściwie są to dobre chłopaki. {12825}{12916}Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki!! {12925}{13037}Wiecie, że... Ejjj.|Wiecie, że szukałem nowego trenera.... {13038}{13114}...który będzie was trenował|w tym sezonie. {13115}{13180}To jest Ken Carter,|też chodził do Richmond. {13181}{13247}Był w dwóch dyscyplinach|sportowcem roku. {13248}{13328}Do dziś trzyma rekordy w punktach,|asystach i przechwytach. {13329}{13414}Otrzymał stypendium koszykarskie|na Uniwersytecie George Mason. {13414}{13486}Cieszymy się, że trener Carter jest z nami. {13487}{13558}Traktujmy go z szacunkiem,|jaki mu się należy. {13558}{13681}- Teraz pan przejmuje komendę, trenerze.|- Dziękuję. {13706}{13738}Witam panów. {13739}{13880}Jak już trener White wspominał,|jestem waszym nowym trenerem. Ken Carter. {13881}{13957}Wydaje mi się, że muszę głośniej mówić,|abyście mnie słyszeli. {13957}{14000}- Jestem Ken Carter, wasz nowy trener. {14001}{14115}Słyszymy, ale jakoś nie widzimy,|ponieważ słońce odbijające się... {14116}{14186}...od pana czarnej łysiny nas razi.|Polerują pan, czy co? {14186}{14294}Widzę, że pana żarty są tak samo słabe,|jak rzuty. {14310}{14394}Po pierwsze: jeśli chcecie znać moje|osiągnięcia, jak już mówił trener... {14395}{14452}...White, wiszą za wami na ścianie. {14453}{14534}Po drugie: jeśli trening zaczyna się o trzeciej… {14534}{14642}…to każdego, kogo nie ma za pięć trzecia,|jest spóźniony. {14642}{14746}Pan, który przed chwilą rzucił,|jak się pan nazywa? {14746}{14821}Jason Lyle.|Nie jestem pan. {14822}{14918}Nie jest pan panem?|To może panią? {14934}{15034}- Ej mała.|- Od tej chwili jest pan panem. {15035}{15078}Reszty to się również tyczy. {15078}{15145}"Pan", jest zwrotem,|który wyraża szacunek. {15146}{15241}Będziecie mieli mój szacunek,|dopóki go nie nadużyjecie. {15242}{15369}Panie Lyle, ile meczy wygraliście|w zeszłym sezonie? {15377}{15441}4 razy wygraliśmy, a 22 przegraliśmy. {15442}{15531}- Proszę pana.|- Proszę pana. {15541}{15641}Każdy z was dostanie teraz umowę. {15652}{15747}Jeśli ją podpiszecie|i spełnicie swoje część. {15748}{15809}Osiągniemy stu procentowy sukces. {15810}{15862}Będę coś z tego miał,|jeśli go podpisze? {15862}{15910}Tak proszę pana. {15911}{15960}Wtedy zostanie pan zwycięzcą. {15961}{16058}Jeśli jest jakaś rzecz jaką|na pewno wiem, to właśnie to. {16058}{16144}Że przegrywanie, kończy się w tej chwili. {16145}{16241}Od dzisiaj, będziecie grali jak zwycięscy,|zachowywali się jak zwycięscy. {16242}{16330}A najważniejsze, że będziecie zwycięzcami. {16331}{16428}Jeśli będziecie słuchać|i się uczyć, będziecie wygrywali mecze. {16429}{16572}I panowie, kto zwycięży tu w środku,|zwycięży również na zewnątrz. {16574}{16691}Ten kontrakt ustala, że będziecie mieć|maksymalną średnią ocen 2,3. {16692}{16742}Będziecie chodzić na wszystkie|swoje zajęcia. {16743}{16798}I na każdych z nich,|będziecie siedzieć w pierwszym rzędzie. {16799}{16910}- Ten czarnuch to jakiś debil.|- Przepraszam. Powiedział coś pan? {16910}{16947}Worm chciał się tylko czegoś dowiedzieć. {16948}{17025}Czy jest pan jakimś kościelnym|czarnuchem ze wsi, czy co? {17026}{17075}- Dokładnie.|- To chciałeś wiedzieć bracie, nie? {17076}{17104}Jak się pan nazywa? {17105}{17154}Timo Cruz, proszę pana. {17154}{17244}Więc panie Cruz i panie Worm. {17256}{17368}Myślę, że powinniście wiedzieć,|że traktujemy się wszyscy z szacunkiem. {17369}{17465}- Nie używamy słowa czarnuch.|- Jest pan kaznodziejem, czy coś takiego? {17466}{17521}Bo w tej dzielnicy B...
agnese34