{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{60}/W poprzednich odcinkach: {62}{144}/Cze�� Daniel, tu Betty.|Musimy porozmawia� o Sofii. {146}{189}Co za wyczucie czasu.|W�a�nie si� o�wiadczy�em. {192}{245}- To wszystko by�o k�amstwem!|- O czym ty m�wisz? {247}{324}Sofia go oszukiwa�a go od pocz�tku.|Potrzebowa�a tematu do artyku�u. {326}{422}"Od romansu do o�wiadczyn w 60 dni." {424}{480}Dzi�ki, �e by�e�|takim fajnym facetem. {482}{592}Zamierzam przej�� firm�|wcze�niej czy p�niej. {595}{659}Manipulowa�a� mn�|i sk�ama�a� prosto w oczy. {662}{695}Rezygnuj�. {698}{791}- Gdzie jest Daniel?|- Znikn��. {885}{978}Mija, wiem, �e jeste� przybita|utrat� tak presti�owej pracy, {981}{1036}ale musisz co� zje��. {1038}{1124}Nie powinnam przyjmowa� tego|g�upiego stanowiska u Sofii. {1127}{1206}- Powinnam zosta� w "Modzie".|- Tak, ciociu Betty. {1208}{1288}T�skni� za gratisami. {1323}{1436}Czy na moim czole mam|wypisane "beznadzieja"? {1439}{1465}Co ci si� sta�o? {1467}{1515}Wstrzymano sprzeda� Herbaluxa. {1518}{1590}Wycofuj� wszystkie produkty,|bo jakie� kury domowe w Secaucas, {1592}{1626}straci�y wszystkie w�osy. {1628}{1681}Dlaczego po prostu nie zmieni�|sk�adnik�w szamponu? {1683}{1803}Ale one u�ywa�y kremu do r�k.|FDA ka�e wycofa� ca�� lini�. {1805}{1861}- Zosta�am bez pracy!|- Powa�nie? {1863}{1966}- Mo�e Oprah nas zaadoptuje.|- Moment. U�ywa�am tego kremu. {1968}{2055}Co ja teraz zrobi�?|Mam rachunki, samoch�d... {2057}{2112}Te paznokcie,|nie bior� si� znik�d. {2115}{2172}Wiem co czujesz.|Kiedy odesz�am z "Mody"... {2175}{2259}Betty! Prosz�, sko�cz z tym|"kiedy odesz�am z 'Mody'"! {2261}{2345}To co� kompletnie innego.|Herbalux by� dla mnie wszystkim. {2347}{2412}Ty masz ju� inn� prac�. {2414}{2510}Betty, czw�rka chce chips�w.|Ju�. {2613}{2743}Masz racj�. Czasami zapominam,|jaka ze mnie szcz�ciara. {2798}{2911}Mam e-maile, poczt� g�osow�, zapisy|rozm�w i wiem gdzie jest wrak. {2913}{3021}Wszystko co trzeba, aby przypisa�|Bradfordowi �mier� Fey Sommers. {3023}{3057}Milion dolar�w. {3059}{3117}Czy wygl�dam, jakbym by�a|zrobiona z pieni�dzy? {3119}{3186}Szczerze m�wi�c,|nie wiem jak pani wygl�da, {3189}{3318}ale kwota nie podlega negocjacjom.|I ma pani 24 godziny. {3330}{3421}Pozosta� ma�y smrodek, prawda? {3457}{3498}Jednak ma to czego szuka�y�my. {3500}{3553}Zdajesz sobie spraw�,|�e gdy tylko dam mu pieni�dze, {3556}{3630}musimy by� przygotowane|na natychmiastowy przewr�t. {3632}{3723}Mo�esz zosta� redaktorem naczelnym|"Mody", nawet ju� w poniedzia�ek. {3726}{3822}Je�eli s� w firmie osoby,|kt�rym nie ufasz, {3824}{3918}nadszed� czas na ich wykurzenie. {3958}{4086}/U�y�am go tylko raz|/i nast�pnego ranka wygl�da�am tak! {4088}{4174}/Wychodz� za m�� w sobot�. {4193}{4299}Tw�j nos jako� mu nie przeszkadza.|Brak w�os�w nie zrobi r�nicy. {4301}{4356}Chyba masz ju� do��. {4359}{4450}Ju� po mnie.|Wracajmy do domu. {4455}{4546}- Pomo�esz mi wymy�li� CV?|- Pomog�abym, ale jad� do miasta. {4548}{4603}Daniel wraca jutro z Rio|i pomy�la�am, �e przynajmniej {4606}{4666}w�o�� mu co� do lod�wki|i odbior� ubrania z pralni. {4668}{4730}Dlaczego?|Nie jeste� ju� jego asystentk�. {4733}{4807}Wiem, ale... nie dosz�oby do tego,|gdyby nie ja. {4810}{4865}To ja nam�wi�am go,|aby o�wiadczy� si� Sofii. {4867}{4917}Po prostu chc� mu|troch� u�atwi� powr�t. {4920}{5025}Betty,|jeste� bardzo dobrym cz�owiekiem. {5057}{5138}Masz chipsa we w�osach. {5246}{5320}Dzi�ki.|Doskonale. {5378}{5443}Oj, Scotty! {5445}{5507}Co robisz, ty o�liz�a glisto? {5510}{5555}Narada roczna. {5558}{5642}- Robyn ze "Styl�w"?|- Ma dobre oko do mody retro. {5644}{5711}Potrzebuj� j� do projektowania|uk�ad�w graficznych. Zostaje. {5713}{5759}A tak przy okazji,|kiedy zajmiesz biura Daniela, {5761}{5826}nie b�d� siedzia�|w starym fotelu Betty. {5829}{5908}Cia�a obce s� mu obce. {5917}{5948}S�ysza�am co innego. {5951}{6016}- Dalej.|- Christina. {6018}{6059}B�d� potrzebowa�a dobrej krawcowej. {6061}{6109}- Jej praca jest nienaganna.|- Ale nie mog� zrozumie�, {6111}{6195}- ani s�owa z tego co m�wi.|- �wi�te s�owa, to takie irytuj�ce. {6198}{6279}Jednak to jedyna osoba na planecie,|kt�ra zna moje prawdziwe wymiary. {6282}{6339}Wi�c... {6368}{6438}Znak zapytania. {6450}{6505}I nast�pna. {6507}{6589}- Auf wiedersehen, Amando.|- Oczywi�cie, chyba, �e... {6591}{6661}To dziewczyna Daniela.|Zrobi�a kiedykolwiek co� dla mnie? {6663}{6773}- Odejdzie razem z nim.|- Racja, ale mog�aby... {6776}{6838}B�dziesz t�skni� za swoj� k�zk�.|Jakie to s�odkie. {6840}{6905}Nie. Dalej. {6929}{6965}Willie... {6967}{7020}Daniel z�ama� jej serce.|Nie jest wobec niego lojalna. {7023}{7104}Po prostu chce pi�� si� w g�r�. {7106}{7202}Ale dop�ki nie udowodni|swojej lojalno�ci wobec mnie... {7205}{7265}wylatuje. {7406}{7528}/A propos katastrof,|/oto codzienna porcja Daniela. {7538}{7627}/Nadal nic nie wiadomo o niedawno|/porzuconym playboy'u Danielu Meade. {7629}{7692}/Pog�oski m�wi�, �e jest w Brazylii,|/gdzie li�e rany {7694}{7773}/i wszystko co si� porusza. {7775}{7874}/Tymczasem jego ex - Sofia Reyes... {8334}{8413}/Bo�e, co� tu zdech�o? {9509}{9566}Daniel! {9605}{9689}Wi�c...|co s�ycha� w Rio? {9717}{9775}Bueno. {9991}{10089}Odcinek 1x13|"Zostajesz czy wchodzisz?" {10092}{10142}Nie mog� uwierzy�,|�e wcale nie by�e� w Rio. {10144}{10207}Przysy�a�e� mi widok�wki|niemal codziennie. {10209}{10291}"Pogoda jest pi�kna. Jest �wietnie.|Musz� lecie�. Czas na lambad�." {10293}{10319}A co mia�em pisa�? {10322}{10408}"Ukrywam si� pod ��kiem w pozycji|p�odowej. Szkoda, �e ci� tu nie ma." {10410}{10480}Daniel, prosz�. Nikogo nie|obchodzi, co si� sta�o. {10482}{10557}Wiem, �e cierpisz. {10585}{10648}Ale nie mo�esz|wiecznie si� ukrywa�. {10650}{10787}Za tydzie� mamy "Fashion Week"|i jeste� potrzebny magazynowi. {10794}{10859}Sp�jrz na siebie. {10861}{10899}Co? {10902}{10950}"Fashion Week." {10952}{11060}Pi�� miesi�cy temu my�la�a�,|�e Cavalli to rodzaj makaronu. {11063}{11142}Tak, podobnie jak ty. {11182}{11276}Oboje przeszli�my d�ug� drog�, co? {11278}{11398}Wi�c, co s�ycha� w "M.Y.W."?|Du�o si� uczysz od... {11441}{11458}niej? {11461}{11494}C�... {11496}{11600}nie mog�abym dla niej pracowa�,|po tym co ci zrobi�a, wi�c... {11602}{11691}- zrezygnowa�am.|- Naprawd�? {11700}{11835}Czy to nie b�dzie zbyt dziecinne,|je�eli przybij� ci pi�tk�? {11854}{11923}Wiesz co, Betty?|Kiedy wr�c� do "Mody", {11926}{12010}mo�e... nie wiem, mo�e... {12014}{12117}- wr�ci�aby� tam ze mn�?|- M�wisz powa�nie? {12120}{12182}Zaczekaj, ale ty ju�|masz asystentk�. {12185}{12261}Nie, Amand� zostaw mnie.|Nadal jestem redaktorem naczelnym. {12264}{12319}Mog� mie� dwie asystentki. {12321}{12357}Zgoda? {12360}{12468}Naprawd� lubisz przybija� pi�tki,|prawda? {12604}{12669}Dzie� dobry. {12679}{12762}- Och, twoje s�ynne ciastka.|- To dla mojej nauczycielki. {12765}{12870}Dzieciak dosta� dw�j� z matmy.|Pora na ca�owanie ty�ka. {12873}{12949}Dzi�kuj�.|Mamo! Odwieziesz mnie czy nie? {12952}{13041}Mam dzisiaj cztery rozmowy prac�.|Kt�ra? {13043}{13117}- Chyba pojad� autobusem.|- �wietnie. Pa. {13120}{13201}No dobrze.|Jak my�licie? {13223}{13302}Obie s� bardzo �adne. {13304}{13422}Kochanie, jeste� m�dra i ambitna.|Nie potrzebujesz czego� takiego. {13424}{13498}Sp�jrz na moje CV. {13510}{13592}- Fioletowa.|- Dzi�kuj�. {13597}{13700}Hej! Ojciec w pokoju.|Ojciec w pokoju. {13702}{13750}Znale�li ju� kogo� na twoje|miejsce w Burrito King? {13753}{13839}Hilda, uwierz mi.|Jeste� na to zbyt dobra. {13841}{13925}Za�o�� si�, �e jeste� podniecona|powrotem do "Mody". {13928}{14038}Bardzo mi brakowa�o tej...|bieganiny, ludzi. {14069}{14115}Niekt�rych ludzi. {14117}{14182}Kilku os�b. {14187}{14259}Okej, Christiny. {14266}{14299}I Henry'ego? {14302}{14378}Tak, nie rozmawiali�my od|bo�onarodzeniowego przyj�cia. {14381}{14450}To chyba dobrze. Za�o�� si�, �e to|facet w rodzaju tych z Wall Street. {14453}{14505}100 dolar�w za fryzur�, randki|z kilkoma dziewczynami na raz. {14508}{14592}- Nie. Henry taki nie jest.|- Ale Walter... {14594}{14647}To facet, z kt�rym|mo�na si� ustatkowa�. {14649}{14781}Sk�d b�d� wiedzia�a, �e jestem|gotowa, aby si� ustatkowa�? {14798}{14851}Hilda... {14853}{14906}Sutek. {14908}{14963}Wiem. {15465}{15524}Tak mi przykro. {15527}{15613}Okej, szefie, gotowy do... {15649}{15711}Chyba nie dam rady. {15714}{15810}A je�eli na siebie wpadniemy?|Pracujemy w tym samym budynku. {15812}{15860}Wi�c wpadasz na ni�,|jest niemi�o i dziwnie, {15863}{15944}ale idziesz dalej i w razie|czego masz mnie. Rusz si�. {15946}{16023}- Pogadamy o twojej opaleni�nie?|- Przecie� by�em 2 tygodnie w Rio. {16026}{16165}Wygl�dasz jak Oompa Loompa.|/(Karze� z ksi��ki Roalda Dahla|/"Charlie i Fabryka Czekolady") {16167}{16249}- Kt�re to pi�tro?|- Trzecie. Zosta�o tylko 25. {16251}{16287}Daniel, to g�upota. {16289}{16380}- Nie wpadniesz na Sofi� w windzie.|- Tu nie chodzi o Sofi�. {16383}{16491}Tu chodzi o trening dla serca.|Dasz rad�. {16507}{16587}Id� sam.|Ocal siebie. {16675}{16762}Wiesz, �e oni wr�ci, prawda? {16764}{16814}To ju� 2 tygodnie i cisza. {16817}{16870}Je�eli nowy numer ma trafi� na|p�ki w przysz�ym miesi�cu, {16872}{16968}musimy mie� redaktora naczelnego. {17013}{17092}- Co to za skrzeki?|- To nasz tajny ptasi kod. {17095}{17188}- Jaki tajny ptasi kod?|- Wszystko mi si� pomiesza�o. {17191}{17232}Daniel wr�ci�! {17234}{17287}Co? {17507}{17546}Witam wszystkich. {17548}{17606}Daniel! {17630}{17701}Dobrze wygl�dasz! {17802}{17855}Wspania�a opalenizna. {17857}{17893}Uda�o ci si� co� za�atwi�? {17896}{17953}Co nam przywioz�e� z Brazylii? {17956}{18023}Niespodzianka! {18071}{18212}Powinni�my waln�� to co� kijem|i zobaczy� czy nie wylec� cukierki. {18215}{18277}A wi�c b�d� mia� teraz|dwie asystentki. {18279}{18320}Ale ja dowodz�, prawda? {18322}{18385}To bardziej uk�ad partnerski. {18387}{18447}Dok�adnie.|Ja tu rz�...
loonathic