{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{100}/Sen zawsze zaczyna si� tak samo. {101}{150}/Jem hot doga w parku {151}{216}/i nagle zauwa�am,|/�e wszyscy znikn�li. {217}{293}/Dziwne. A zaraz potem|/s�ysz� g�os Henry'ego. {294}{307}/Betty? {308}{355}/U�wiadamiam sobie,|/�e to nie Henry tylko... {356}{403}Antonio Sabato Jr.? {404}{443}/I zanim jestem w stanie|/cokolwiek zrobi�, {444}{500}/Antonio wyrywa hot doga|/z mojej d�oni. {501}{553}To nie dla ciebie,|Betty Suarez. {554}{632}/A potem ca�uje mnie. {819}{856}Matt? {857}{915}Jak mog�a�, Betty?|Zdradzi�a� mnie. {916}{972}Jeste� k�amczuch�.|Poca�owa�a� go. {973}{1066}Poca�owa�a� Antonio Sabado Jr.|z j�zyczkiem. {1067}{1126}Ca�owa�a� si� po francusku|z Antonio Sabado Jr.? {1127}{1153}Dobrze by�o? {1154}{1239}To nieistotne. Najwyra�niej|symbolizuje Henry'ego. {1240}{1330}- A co symbolizuje hot dog?|- To te� jest nieistotne. {1331}{1392}Chyba musz� powiedzie� Mattowi,|�e poca�owa�am Henry'ego, {1393}{1429}zanim zamieszkamy razem. {1430}{1527}Betty, zapomnij o poczuciu winy.|Trzymaj buzi� na k��dk�. {1528}{1597}Co ci to da, �e mu powiesz? {1598}{1666}Nie chc�, �eby mi�dzy nami|by�y jakiekolwiek tajemnice, {1667}{1743}szczeg�lnie teraz gdy mamy|przej�� na kolejny poziom. {1744}{1787}Min�y ju� trzy dni. {1788}{1914}Pos�uchaj, je�eli ten poca�unek nic|nie znaczy�, zrobisz co� z niczego. {1915}{2054}No nie wiem. Matt wraca jutro z|pleneru. Powiem mu przy lunchu. {2059}{2097}/Dzie� dobry. {2098}{2148}Czemu wsta�e� tak wcze�nie? {2149}{2237}Transmisja na �ywo z nominacji|do nagr�d MAMA. {2238}{2304}Nagrody dla mam?|Jestem nominowana? {2305}{2372}Magazine And Media Association. {2373}{2413}To moja ulubiona ceremonia {2414}{2509}zaraz po Oskarach, Tonych,|Z�otych Globach i Grammy. {2510}{2588}M�j dzidziu� jest taki oblatany|w kulturze. {2589}{2662}Na pewno dostaniesz si� do tego|liceum aktorskiego. {2663}{2725}Mamo, za wcze�nie na mi�o��. {2726}{2815}/Nominacje w kategorii|/"Artyku� o tematyce spo�ecznej" to: {2816}{2900}/"Zapomniani wi�niowie anoreksji",|/"New York Review"... {2901}{3022}Z okazji nagr�d MAMA,|tw�j tradycyjny mini bajgiel. {3090}{3128}Dzi�kuj�. {3129}{3221}My�la�am, �e skoro odchodzisz do|"Vogue", nie b�dzie ci� dzisiaj. {3222}{3300}Przesta�. Moja g�owa mo�e|nale�e� do Anny Wintour, {3301}{3365}ale moje serce zawsze|b�dzie nale�a�o do ciebie. {3366}{3425}I Jake'a Gyllenhaala.|Ale g��wnie do ciebie. {3426}{3471}/...najlepszy numer pisma|/ze �wiata mody... {3472}{3494}To nasza kategoria. {3495}{3619}/"Elle", numer wiosenny, marzec 2009,|/redaktor naczelny Robbie Myers. {3620}{3702}/"Moda", numer �lubny... {3703}{3789}Willie, to twoja pierwsza nominacja|w roli redaktora naczelnego. {3790}{3917}Szkoda, �e musz� dzieli� j�|z tym �lini�cym si� idiot�. {3946}{3988}Gratulacje. {3989}{4091}Jeste� nominowany do nagrody MAMA|za numer �lubny. {4092}{4132}Super. {4133}{4171}Super? {4172}{4203}To rewelacja. {4204}{4307}Nie wspominaj�c,|�e jestem na ok�adce. {4328}{4421}Dobra, to jest w tym najlepsze. {4445}{4505}Chwila. Mia�a� wczoraj gor�czk�. {4506}{4541}Musisz jeszcze pospa�.|Chod�. {4542}{4571}Czuj� si� �wietnie. {4572}{4638}A nawet jeszcze lepiej wiedz�c... {4639}{4678}- �e wygrasz.|- Akurat. {4679}{4815}Nie mog� si� doczeka�. M�j m��|na scenie odbieraj�cy nagrod�. {4820}{4921}Jestem z ciebie taka dumna,|kochanie. {5034}{5075}Brawa dla nominowanej! {5076}{5143}Po co to wszystko?|Wiecie, �e nie znosz� rozg�osu. {5144}{5196}- Brava, Willie. Brava.|- Nie musisz tego robi�. {5197}{5231}Nie przerywaj. {5232}{5276}Marc, gdzie jest prasa? {5277}{5390}Z niecierpliwo�ci� oczekuj�|na swoj� kr�low�. {5410}{5463}To nie jest ich kr�lowa. {5464}{5563}Przymilaj� si� do niej|jak do psa Obamy. {5564}{5631}Nadesz�a pora ujawnienia ma�ego|sekretu, kt�ry wygrzebali�my. {5632}{5690}S� jeszcze jakie� pytania? {5691}{5726}Ja mam jedno. {5727}{5836}Zastanawiam si� nad ma�ym wypadem|do Madison w Po�udniowej Dakocie. {5837}{5923}S�ysza�am, �e to doskona�e miejsce|na odnalezienie w sobie dziecka. {5924}{6064}By�a� tam kiedykolwiek, ostatnio,|albo mo�e na pocz�tku lat '80? {6088}{6163}My�l�, �e wystarczy ju� pyta�. {6164}{6237}Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. {6238}{6344}/- O co jej chodzi�o?|/- Co mia�a na my�li? {6345}{6448}Tak mi przykro. Starsze osoby|tak �atwo si� m�cz�. {6449}{6550}Kto chcia�by porozmawia�|o mojej nominacji? {6551}{6634}/- Kiedy pani si� dowiedzia�a?|/- Jak podzielicie si� z Danielem? {6635}{6699}Gratulacje! {6709}{6745}To... interesuj�ce. {6746}{6795}To "M" jak MAMA. {6796}{6838}Nie wida�? {6839}{6878}Kawa�ek si� ukruszy�. {6879}{6909}No dobrze, zjad�am go. {6910}{6964}Dlaczego nie wyjdziesz do prasy? {6965}{7044}Moja mama jest wiceprezesem.|Niech b�dzie twarz� firmy. {7045}{7117}Czy Penny Meadows odda�a ju�|ten artyku� o Yves Saint Laurent? {7118}{7145}Niczego nie dosta�am. {7146}{7198}To dziwne. Pracuje nad nim|od kilku miesi�cy. {7199}{7233}B�dzie mi potrzebny|do numeru jesiennego. {7234}{7314}Mo�esz sprawdzi�, jak jej idzie? {7315}{7328}Co? {7329}{7398}Ona jest taka... niemi�a... {7399}{7427}i straszna. {7428}{7510}I zawsze �mierdzi jej z ust,|jakby pi�a kaw� z naftalin� {7511}{7575}i jeszcze co�,|czego nie potrafi� okre�li�. {7576}{7632}Betty, nie jest taka z�a. {7633}{7691}Czego chcesz, kud�ata? {7692}{7743}Dzie� dobry, Penny. {7744}{7802}Daniel pyta, co z artyku�em|o Yves Saint Laurent. {7803}{7838}Pisze si�. {7839}{7888}Rozumiem, ale... {7889}{7944}Te przekl�te go��bie.|Na�miewaj� si� ze mnie. {7945}{8056}Ci�gle tylko gruchaj�|i obsrywaj� moje okno. {8061}{8113}Mo�esz mi pom�c? {8114}{8168}Dobrze. {8169}{8234}Chodzi o to, �e zaczynaj� pracowa�|nad jesiennym numerem, {8235}{8294}- i Daniel troch� si� obawia...|- Napijesz si� piwa? {8295}{8324}Nie, dzi�kuj�. {8325}{8393}Mo�e... mo�e po pracy. {8394}{8460}Kiedy mo�na ju� pi�. {8461}{8513}- Wracaj�c do artyku�u...|- Pos�uchaj, nudziaro, {8514}{8576}nie mo�na pogania� artysty.|Czy kto� m�wi� Picasso: {8577}{8723}"Hej, Pablo, m�g�by� pospieszy� si�|z tym obrazem? Potrzebujemy go." {8732}{8772}Sio, go��bie! {8773}{8826}Penny, na pewno musisz to robi�? {8827}{8881}Nie mog� wychyla� si� z okna,|nie mog� pi�. {8882}{8972}Ale z ciebie rozrywkowa lala. {9036}{9123}"Jestem na zewn�trz. Matt." {9245}{9290}Po co im te maski gazowe? {9291}{9391}Chroni� ich przed smrodem ich �ycia. {9428}{9459}Jak pomys�owo. {9460}{9551}- Mrocznie, ale pomys�owo.|- To by�o natchnienie. {9552}{9656}Matt, chcia�abym o czym�|ci powiedzie�. {9661}{9736}Z ch�ci� pos�ucham. {9887}{9958}Bo�e, to trudne. {9987}{10123}Ale zanim zamieszkamy razem,|my�l�, �e powiniene� wiedzie�... {10132}{10207}O, m�j Bo�e!|Penny? {10231}{10272}Wiadomo�� z ostatniej chwili. {10273}{10320}Z akcentem na "ostatni� chwil�". {10321}{10392}Dziennikarka "Mody" Penny Meadows|po�lizn�a si� i ponios�a �mier�, {10393}{10510}pr�buj�c odgoni� go��bie sprzed|swojego okna na 28 pi�trze. {10511}{10608}/W kategorii seksownych �mierci|/mog� da� najwy�ej trzy punkty. {10609}{10678}Dobra, wyda�em o�wiadczenie|dla prasy, {10679}{10736}podpisa�em policyjny protok�.|O czym jeszcze zapomnieli�my? {10737}{10803}- Wys�a�am rodzinie kwiaty.|- Bardzo dobrze. Dzi�kuj�. {10804}{10879}Daniel, pomy�la�am, �e mog�abym|zorganizowa� ceremoni� �a�obn�, {10880}{10922}�eby jej przyjaciele z "Mody"|mogli j� po�egna�. {10923}{10977}- A mia�a przyjaci�?|- Raczej nie. {10978}{11019}Ale powinni�my zrobi� co� mi�ego. {11020}{11122}- My�la�am o w�zku z kaw�.|- Uwielbiam kaw�... {11123}{11214}To znaczy, Penny bardzo|by si� to spodoba�o. {11215}{11343}A� boj� si� o tym my�le�,|ale jak rozdzielimy jej obowi�zki? {11344}{11388}C�... {11389}{11454}Daniel, skoro ju� o tym m�wisz... {11455}{11497}pomy�la�am sobie... {11498}{11519}Chcesz jej stanowisko? {11520}{11588}Bo�e. To brzmi tak okropnie,|kiedy m�wisz to na g�os. {11589}{11632}Nie, nie, my�leli�my o tym samym. {11633}{11770}My�l�, �e stanowisko felietonistki|doskonale do ciebie pasuje. {11777}{11834}Powinni�my okaza� szacunek. {11835}{11929}Nie og�aszajmy tego,|dop�ki nie minie �a�oba. {11930}{11976}Dobra robota, ciociu Betty! {11977}{12045}Kochani, prosz�. To bardzo|delikatna sytuacja. {12046}{12123}Obiecajcie, �e nie pojawicie si�|w firmie z balonami albo tortem. {12124}{12148}Kto� m�wi� co� o torcie? {12149}{12216}Papi, prosz�.|To takie niestosowne. {12217}{12291}Przykro mi z powodu okoliczno�ci,|ale wiesz, �e na to zas�u�y�a�. {12292}{12311}Dzi�kuj�, papi. {12312}{12370}Je�eli to pomo�e, mo�emy p�j��|do ko�cio�a i zapali� �wieczk� {12371}{12397}w intencji tej biedaczki. {12398}{12471}Super. Ja zapal� �wieczk�|w intencji �w. Wita. {12472}{12536}Patrona wszystkich aktor�w? {12537}{12593}Mo�e ma jakie� chody|w liceum aktorskim. {12594}{12655}Nie martw si�, skarbie.|Dostaniesz si�. {12656}{12689}B�dziesz wielk� gwiazd�. {12690}{12758}A teraz pom� dziadkowi|z pieczeni�. No ju�. {12759}{12835}A teraz m�w, jak posz�o z Mattem? {12836}{12918}Nie powiedzia�am mu.|To przez ten wypadek. {12919}{12973}- I dobrze.|- Nie, nie dobrze. {12974}{13033}Musz� mu powiedzie�. {13034}{13095}Wiesz, �e jestem bardzo|uduchowion� osob�? {13096}{13145}- Nie do ko�ca.|- Jestem. {13146}{13193}I staram si� znale��|we wszystkim sens. {13194}{13315}My�l�, �e ta kobieta odda�a �ycie,|aby� ty mia�a szans� na nowe. {13316}{13342}To lekka przesada. {13343}{13430}Masz nowe stanowisko|i szans� na nowy start z Mattem. {13431}{13485}Dlaczego chcesz to zniszczy�? {13486}{13566}Tylko sprawisz mu b�l. {13686}{13749}Dobrze, Ryan, skoro masz|zast�pi� Marka, {13750}{13790}jest par� rzeczy, o kt�rych|musisz wiedzie�. {13791}{13862}Po pierwsze, Wilhelmina nie lubi,|�eby m�wi� do niej po imieniu. {13863}{13896}Woli "skarbie". {13897}{13974}I po drugie, ka�dego ranka|domaga si� buziaka w usta. {13975}{13990}Konkretnego. {13991}{14049}Am...
loonathic