{1331}{1378}Chyba by�o nie�le? {1410}{1458}Tak. {1733}{1830}Wiesz, mam zni�k�|dla pracownik�w restauracji. {1871}{1963}Gdyby�my poszli,|pewnie dosta�bym co� na z�b. {1964}{2043}Tylko wiesz,|to nie jest w moim stylu. {2113}{2161}Ale mo�emy wpa�� do mnie. {2203}{2279}Moja zmiana zaczyna si� jutro o 4:00.|Mogliby�my wypo�yczy� jaki� film. {2281}{2338}M�wi�am ci,|�e p�ac� mi za mile. {2475}{2539}Wygl�da na to,|�e masz niebezpieczn� prac�. {2541}{2629}Je�li robisz list�, to jest kilka|mniej bezpiecznych. {2631}{2652}Masz list�? {2655}{2711}Nie.|Nie mam �adnej listy. {2782}{2832}Na pewno nie jeste� g�odna? {2863}{2922}Mo�e chcesz poogl�da� telewizj�? {2923}{3019}- Z samego rana, musz� by� w Reno.|- A tak, rzeczywi�cie. {3111}{3170}Hej, s�uchaj. {3171}{3235}Jestem bardzo wdzi�czny,|za ten pok�j w motelu. {3282}{3377}Zazwyczaj nie pozwalam|kobiecie p�aci�. {3379}{3501}Nie chc�, �eby� pomy�la�a,|�e ci� wykorzysta�em albo co� takiego. {3503}{3569}- Wcale tak nie my�l�.|- To dobrze. {3571}{3618}W porz�dku. {3737}{3785}Mo�e chcesz mojego e-maila? {3812}{3860}Trzymaj si�. {5979}{6079}T�umaczenie:|lavidanovalenada {6107}{6207}Korekta:|Jandulka {10270}{10349}Diane, z tej strony Jenny Bell,|narzeczona Lensa. {10351}{10433}Prosz�, oddzwo�.|Musz� z tob� porozmawia�. {10435}{10489}Diane, oddzwo�. {11261}{11353}Zobaczy�em tw�j ci�gnik.|Babski wieczorek. {11355}{11431}Na pewno dosta�by�|kilka darmowych drink�w. {11433}{11483}Dosta�em wyp�at�.|Idziesz ze mn�. {11484}{11533}Runner, nie mog�.|Dopiero wr�ci�am. {11535}{11584}Wiesz, �e ka�dy m�czyzna|w Kalifornii marzy... {11586}{11634}�eby si� z tob� upi�. {11635}{11709}- To chyba nie by� komplement.|- Tylko si� nie obra�aj. {11759}{11851}- Znowu impreza w rytmie country?|- Lata siedemdziesi�te. {11852}{11945}Lata siedemdziesi�te|w klubie dla weteran�w? {11979}{12029}Dobra,|tylko wezm� szmink�. {12345}{12393}B�dziesz tak siedzie� ca�y wiecz�r? {12395}{12490}A ty pozwolisz mi|tak siedzie� ca�y wiecz�r? {13705}{13753}Naprawd� dobry drink. {13789}{13862}Id� do �azienki. {14317}{14370}Witam. {14371}{14419}Witam. {14420}{14467}Poznajesz mnie? {14500}{14589}Nie, nie znam ci�.|Ale mog� si� postara�. {14591}{14643}No tak. {14645}{14734}Jestem Rick,|przyrodni brat Runnera. {14735}{14785}A tak, Rick. {14787}{14845}- Wspomina� co� o tobie.|- To dobrze. {14847}{14893}- Hej. Przepraszam.|- Hej. {14895}{14951}- Ja te� przepraszam.|- On jest �onaty. {14953}{15007}Przecie� nie pieprzymy si�|ze sob�. {15008}{15083}Wi�c wybacz,|bo zaraz dostan� zapalenia p�cherza. {15084}{15175}A nie s�ysza�a� nigdy �eby,|"nie igra� z ogniem"? {15177}{15261}S�ysza�am i wydaje mi si�,|�e w�a�nie to robisz. {15263}{15331}- Nie. To ty igrasz.|- Raczej ty igrasz. {15332}{15388}Przesu� si�, zasra�cu. {15439}{15499}Nie rozbijaj rodziny. {15533}{15587}To by�o dobre. {15589}{15637}Hej, Rick, jak leci? {15639}{15691}Nie tak dobrze, jak tobie. {15693}{15743}Id� do domu, Rick. {15799}{15858}Szcz�ciarz z ciebie, Runner. {15859}{15920}Naprawd� jeste�|pieprzonym szcz�ciarzem. {15991}{16091}Po choler� to nastawi�e�? {16092}{16143}- Co?|- To chrze�cija�ski rock. {16144}{16197}- M�wisz, �e s�ucham katolickiego|rocka? - Tak. {16199}{16257}- Przecie� to soft rock.|- Nie s�ysza�e� o "Arce Noego"? {16259}{16343}- To co innego.|- Przecie� to jest reggae. {16344}{16415}Przesta� mi tam grzeba�. {16417}{16476}To jest Program 1 PR,|na mi�o�� bosk�. {16531}{16577}Przesta� macha� t� butelk�. {16579}{16626}Co? {16627}{16674}Jezusie! {16867}{16939}- Dobra.|- �ona mnie zabije. {16941}{16992}B�dzie musia�a poczeka� w kolejce. {16994}{17042}Przesu� si�. {17043}{17077}Bo�e! {17079}{17141}Gdzie si� wybierasz?|To mnie boli. {17143}{17199}Cholera jasna.|Ty naprawd� krwawisz. {17200}{17266}- To nawet jest przyjemne.|- Cicho b�d�. {17267}{17324}Poczekaj.|Masz. {17326}{17372}Prosz�. {17374}{17460}- Poka�. Czy to s�...?|- W�� je tutaj. {17462}{17543}- Nie w�o�� tampon�w do nosa.|- Wk�adaj, albo si� wykrwawisz. {17545}{17610}Nie zmusisz mnie.|Nie w�o�� ich. {17611}{17658}Czy�by. {17807}{17873}Nie zabijaj mnie! {17875}{17922}O Bo�e. {17923}{18023}Masz szcz�cie, �e nie wzi�am|tych z aplikatorem. {18025}{18083}Cholera. {18084}{18190}Siadaj i nie gadaj.|Nic ci nie b�dzie. {18999}{19067}Jezu Chryste. {19131}{19179}Tym razem si� doigra�e�. {19219}{19283}Ostatni raz|wychodzimy gdzie� razem. {19284}{19332}Trzeba z tym sko�czy�. {19334}{19382}B�dziesz samotnym odludkiem. {19383}{19418}Zamknij si�. {19419}{19500}- Zrobi�a� to specjalnie.|- No a jak my�la�e�? {19528}{19576}Bo�e, ale� ty ci�ki. {19578}{19669}Uspok�j si�.|Ws�uchaj si�... Ws�uchaj si� w s�owa Jezusa. {19671}{19729}A co ty wiesz o Jezusie? {19731}{19777}Nic. {19779}{19859}To dlaczego ka�esz mi go s�ucha�? {19861}{19935}Sam nie wiem. Ale s�ysza�em,|�e on uszcz�liwia ludzi. {19936}{20001}Cicho b�d�. {20003}{20139}Ile� ty wa�ysz. {20140}{20191}Dobra. {20311}{20363}Przez ciebie b�d� mie� k�opoty. {20711}{20791}- Diane?|- Tak. {20792}{20855}Jeste� taka pi�kna. {20897}{20945}Dzi�ki, chyba. {21234}{21283}Idiota. {21334}{21407}No, nie�le siostro. {21408}{21491}M�wi�em ci, Molly.|Zamknij si�, Rick. {21493}{21541}Hej. {22111}{22184}Diane!|Hej! {22216}{22275}Co ty wyprawiasz? {22276}{22363}Kim ty jeste�?|Dobrze wiesz kim jestem. {22364}{22455}To ja, Jenny Bell.|Ci�gle dzwoni� i pisz� do ciebie. {22457}{22519}No c�, Jenny Bell.|Niezbyt cz�sto sprawdzam wiadomo�ci. {22520}{22587}Diane, s�uchaj,|Len z�apa� infekcj�. {22589}{22643}B�dzie w szpitalu przez kilka dni. {22645}{22715}A ja jutro wieczorem musz�|jecha� na pogrzeb matki. {22716}{22767}Wi�c chyba widzisz,|�e mam ma�y dylemat. {22806}{22887}- Mamy z Lenem umow�.|- Owszem, ale to jest pomys� Lena. {22888}{22943}Nie macie s�siad�w,|przyjaci� lub kogo� innego? {22945}{22981}Ja widzisz, nie. {23032}{23120}S�uchaj, Diane,|nie jeste� mi nic winna. {23122}{23177}Ale nie mog� pracowa�,|opiekowa� si� Lenem, {23179}{23262}by� na pogrzebie matki|i pilnowa� twojego pieprzonego synka. {23263}{23360}- A ja jestem ci�gle w drodze.|- Tylko na trzy tygodnie. {23362}{23411}- Trzy tygodnie?|- Tak. {23412}{23478}- Peter, podejd� tutaj.|- Nie. {23479}{23543}- Peter, chod�.|- Nie, Jenny. {23545}{23598}- Peter, chod�.|- Jenny. {23624}{23673}- Wal si�.|- Peter, przesta�. {23723}{23787}Ju� o tym rozmawiali�my. {23788}{23836}Peter.|Peter, pos�uchaj mnie. {23838}{23963}Pos�uchaj mnie, dobrze?|Zostaniesz tu, a� tw�j ojciec wyzdrowieje. {23964}{24068}Tata bardzo ci� kocha|i musisz to dla niego zrobi�. {24070}{24119}Mo�esz to dla niego zrobi�? {24120}{24175}W porz�dku?|Powiedz, �e si� zgadzasz. {24255}{24319}Wielkie dzi�ki, Diane. {24456}{24528}Zadzwoni� do ciebie za par� dni. {25258}{25307}B�dziesz tu sta� ca�� noc? {25356}{25407}�mia�o. {25955}{26027}Mo�esz si� tu po�o�y�. {26028}{26087}Jutro postaram si�,|uporz�dkowa� ten bajzel. {26089}{26149}Zobacz� si� z Lenem w LA. {26151}{26199}Runner ci� popilnuje. {26200}{26248}To m�j przyjaciel. {26250}{26308}Pewnie b�dzie troch� skacowany. {26366}{26456}Dobra. {26458}{26506}Mam tylko jedn� sypialni� w domu. {26507}{26564}Tylko jedn�. {26715}{26743}Nie lubisz rozmawia�? {26744}{26802}Nie lubi� rozmawia� z dziwkami. {26836}{26884}Jak sobie chcesz. {28513}{28595}Jad�e� ju� kiedy�|burrito na �niadanie? {28597}{28657}Niez�e jak na 1,29 dolara. {28687}{28739}Przyje�d�am tu prawie|codziennie przed prac�. {28763}{28794}Czym si� zajmujesz? {28795}{28855}S�ysza�e� kiedy�|o panu z�ota r�czka? {28856}{28911}To w�a�nie ja. {28912}{28971}A w�a�ciwie jestem... {28972}{29055}bardziej cz�owiekiem,|kt�ry �adnej pracy si� nie boi. {29057}{29123}Widzisz tych go�ci? {29124}{29186}Czasem z nimi pracuj�. {29187}{29279}- Czy oni s� nielegalnymi|imigrantami? - Zale�y, kto pyta. {29323}{29374}Tak, na pewno. {29417}{29487}Spr�buj, jest jak jajecznica.|Na pewno b�dzie ci smakowa�. {29652}{29750}Wi�c tw�j ojciec ma raka?|Przykro mi. {29751}{29833}Tak.|To co� z jelitami. {29835}{29931}- Nic wielkiego. Wyzdrowieje.|- Tak, na pewno. {29932}{29982}Wr�cisz do szko�y i do kumpli, {29983}{30033}a twoja mama wr�ci|do swojego �ycia. {30035}{30127}Nienawidz� swojej szko�y|i nie mam �adnych kumpli. {30129}{30187}Ale masz pewnie jakiego� przyjaciela? {30188}{30245}Tata jest moim najlepszym przyjacielem. {30276}{30351}No c�, pewnie jeste� tym kolesiem... {30352}{30419}kt�ry wybiera z kim|b�dzie si� kumplowa�. {30420}{30483}Rozumiem to. {30485}{30575}Sam jestem,|jak samotny wilk. {30641}{30697}B�dziesz u�ywa� ostrego sosu? {30924}{31000}Przepraszam. Szukam pokoju|Leonarda Bonnera. {31002}{31084}Jest w pokoju 608,|na ko�cu korytarza po prawej. {31086}{31134}Dzi�kuj�. {31223}{31289}- Trzymasz?|- Trzymam. {31291}{31375}- Kochanie, masz kropl�wk�?|- Tak mam j�. {31377}{31451}Cholera. {31452}{31546}Nic si� nie sta�o,|posprz�tam to p�niej. {31547}{31598}Boli ci�? {31599}{31686}Nie. W porz�dku.|To tylko podra�nienie. {31743}{31803}Dobra. {31870}{31894}Kotku? {31895}{31950}- Tak?|- Podasz mi wod�? {32687}{32735}Trzy tygodnie. {32787}{32835}Nie masz swojego domu? {32836}{32883}Ja czy on? {33594}{33656}- Gdzie jedziesz?|- Do Oklahoma City. {33658}{33715}Zbieraj si�.|Jedziesz ze mn�. {33717}{33795}- Gdzie jest Oklahoma City?|- Zgadnij. {33796}{33862}Nie jad�.|Poradz� sobie sam. {33863}{33912}Kolego, ja mam|rachunki do zap�acenia. {33914}{33962}Nie mam teraz czasu na zabawy. {33963}{34048}Dobra, w takim razie nie m�w mi,|�e mam jecha�, tylko zapytaj, czy chc�. {34050}{34098}Dobra, chcesz ze mn� jecha�? {34099}{34159}Sam nie wiem.|A chcesz, �ebym jecha�? {34161}{34271}- Czemu nie powiesz czy chcesz jecha�?|- Najpierw ty powiedz. {34272}{34350}- A dlaczego nie ty?|- Bo to ja pierwszy zapyta�em. {34351}{34411}- No i?|- No i tak to dzia�a. {34412}{34485}Kolego, ju� powinnam jecha�.|Mam ju� tego do��. {34487}{34579}Je�li mnie zapytasz, tak jakby� chcia�a,|�ebym jecha�... {34581}{346...
loonathic