{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 693.3 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {710}{810} Napoleon Bonaparte, porywaj�c za sob� nar�d |swoim geniuszem politycznym i militarnym {880}{980}oraz duchem rewolucyjnym, zosta� w kr�tkim czasie |Cesarzem Francuz�w oraz panem ca�ej Europy. {1070}{1200}W roku 1812, po 15 latach zwyci�stw |poni�s� kl�sk� podczas wyprawy na Rosj�. {1230}{1350}W roku 1813, pokonany przez po��czone si�y Austrii, Rosji i Prus| w wielkiej bitwie pod Lipskiem, {1370}{1480}Zmuszony zosta� do wycofania si� do Pary�a, |w kt�rym oczekiwa� na swoje przeznaczenie. {2730}{2780}Fontainebleau, �roda 20 kwietnia 1814 roku. {2815}{2904}- Nie ma �adnej nadziei, Sire.|- Zostali�my pokonani, Sire. {2941}{3032}Przez 20 lat pod��ali�my za Tob�.|Przemierzyli�my w chwale ca�� Europ�. {3037}{3082}Ale teraz nie damy rady ocali� Pary�a. {3090}{3178}Austriacy zaj�li Wersal. {3405}{3483}Kozacy poj� konie w Sekwanie. {3487}{3567}Na Montmartre strzela pruska artyleria. {3599}{3726}Przeciwko nam stoj� cztery narody,|cztery armie, cztery fronty. {4096}{4131}Abdykuj. {4141}{4272}B�dziesz m�g� uda� si� na wysp� Elb� |ze swoj� stra�� osobist�. {4298}{4414}- To honorowe wyj�cie, Sire.|- Wszystko co mo�esz zrobi� to abdykowa�. {4485}{4557}Musisz to podpisa�, Sire. {4677}{4814}Podpisa�? Po to �eby�cie mogli zachowa� godno�ci |jakie wam nada�em? {4841}{4942}Kim byliby�cie beze mnie?|Nikim. Ja was stworzy�em. {4989}{5047}Musisz abdykowa�, Sire. {5187}{5249}Pos�uchaj, Ney. {5258}{5401}Niewdzi�czno�� to cecha, kt�r� gardz� najbardziej. {5531}{5627}Co mam zrobi�? {5668}{5793}Z�o�y�em cesarzowi Rosji propozycj� zawarcia pokoju|Odm�wi� mi. {5873}{5918}Co mo�emy zrobi�? {5937}{6008}Co mo�emy zrobi�?? Co mo�emy zrobi�?? {6024}{6057}Mo�emy walczy�! {6077}{6206}Ufortyfikuj� Pary�. Przejd� przez Austri�|do Italii. {6210}{6310}Musimy si� zjednoczy� i zmobilizowa�.|Szkoli� rekrut�w w marszu. {6314}{6373}Nie ma wi�cej ludzi do zmobilizowania. {6377}{6458}Armia nie chce aby Pary� podzieli� los Moskwy. {6462}{6502}Wellington. {6531}{6572}Wellington? {6632}{6700}Dlaczego ci�gle Wellington? {6825}{6961}Wellington. Boisz si� go dlatego|�e ci� pokona� w Hiszpanii? {6968}{7030}Francja nie p�jdzie za tob�. {7043}{7170}Francja p�jdzie za mn� nawet do piek�a,|je�li dam jej nast�pne zwyci�stwa. {7314}{7444}Nie masz wyboru.|Musisz ust�pi� z tronu. {7538}{7678}Oh, Ney. Tron?|Czy ty wiesz co to takiego - tron? {7709}{7824}To tylko �adnie udekorowany kawa�ek mebla. {7848}{7933}W rzeczywisto�ci liczy si� to, co jest poza nim. {7937}{8084}M�j rozum, moja ambicja, moje pragnienia,|moja nadzieja, moja wyobra�nia. {8088}{8162}A nade wszystko moja wola. {8239}{8295}Nie wierz� w�asnym uszom. {8299}{8383}Stoicie tu wymachuj�c �wistkiem papieru|krzycz�c: "Abdykuj, abdykuj!" {8387}{8509}Nie abdykuj�! Nie abdykuj�! {9955}{9999}Ca�y korpus? {10747}{10800}- Kiedy?|- Dzi� rano. {10961}{11088}To ju� koniec.|Podpisz. {11478}{11569}Elba. Dlaczego Elba? {12947}{13095}Marsza�ek Marmont podda� si�|Austriakom. By� jego ostatni� nadziej�. {13916}{13958}�o�nierze - {14040}{14098}- Mojej Starej Gwardii - {14171}{14379}- Po dwudziestu latach| Przychodz� do Was - {14505}{14565}- Aby si� po�egna�. {14723}{14791}Francja upad�a. {14829}{14894}Nie zapomnijcie mnie. {15072}{15271}Kocham was wszystkich,|chcia�bym was wszystkich u�cisn��. {16008}{16135}Przez ten poca�unek, pami�tajcie mnie. {16245}{16310}�egnajcie, moi �o�nierze. {16389}{16447}�egnajcie, moi synowie. {16571}{16700}�egnajcie, moje dzieci. {18250}{18372}W maju 1814 roku Napoleon uda� si� na wygnanie |na ma�� �r�dziemnomorsk� wysp� Elb�. {20620}{20700}Po 10 miesi�cach wygnania Napoleon uciek� z Elby. W desperackim posuni�ciu - {20710}{20820}- Maj�c przy sobie zaledwie nieca�y tysi�c ludzi,| zdecydowa� si� wyl�dowa� na wybrze�ach Europy. {20900}{20930}Pa�ac Tuileries, 1 marca 1815 roku. {21310}{21403}Wasza Kr�lewska Mo��,|potw�r uciek� z Elby. {21854}{21939}M�j Bo�e, jest na tyle szalony aby wyl�dowa� we Francji. {21955}{22056}Nie dramatyzujmy zbytnio. {22076}{22298}Napoleon i jego tysi�c ludzi|nie stanowi jeszcze wielkiego zagro�enia. {22331}{22419}Panie marsza�ku Soult, przejmie pan |dow�dztwo nad oddzia�ami tu w Pary�u. {22431}{22482}Panie marsza�ku Ney... {22543}{22630}Pan b�dzie pierwszy|kt�ry stawi czo�o temu wilko�akowi. {22841}{22959}- Wiem �e kocha pan tego cz�owieka.|- Kocha�em. Kiedy�. {22987}{23083}Ale teraz przywioz� go do Pary�a|w �elaznej klatce. {23751}{23864}Jak oni zawsze przesadzaj�.|�o�nierze. {23916}{23978}"W �elaznej klatce" {24048}{24115}Nikt go o to nie prosi�. {25488}{25559}- Nie ma innej drogi.|- Tylko naprz�d. {26329}{26360}Gotuj bro�! {27994}{28146}�o�nierze 5 pu�ku...|Poznajecie mnie? {28484}{28610}Je�eli jest w�r�d was kto�, kto che zabi� swojego cesarza - {28732}{28773}- Oto jestem. {29263}{29290}Ognia! {29586}{29738}Niech �yje Cesarz! {32593}{32670}Idziemy na Grenoble. {33349}{33499}Zraniony honor tego pi�knego kraju|sprowadzi� mnie z powrotem do Francji. {33531}{33674}B�d�c na Elbie, widzia�em �wi�te prawa Francji |pogwa�cone i odrzucone. {33698}{33907}Moje zwyci�stwo jest pewne. Zn�w poszybujemy|na skrzyd�ach chwa�y. {34564}{34607}Prosto? {34634}{34706}Chod�my. Poka�emy im tw�j rudy �eb. {35760}{35816}Powr�ci�em. {35927}{36006}Powr�ci�em aby uczyni� Francj� szcz�liw�. {36010}{36123}- Precz z Bourbonami!|- Powiesi� zdrajc�w! {36314}{36412}Ja jestem Francj� i Francja jest mn�! {36449}{36522}Napoleon powr�ci� do nas! {36853}{36945}Nigdy nie zapomn� twojej twarzy, Ney,|kiedy zmusi�e� mnie do abdykacji. {36949}{37030}- Zrobi�em to dla Francji.|- Ja wiem co jest dobre dla Francji. {37034}{37197}S�ysza�em �e podobno co� obieca�e� kr�lowi|Co� o klatce czy jako� tak? {37201}{37264}Co to dok�adnie by�o? {37281}{37397}Obieca�em �e przywioz� ci�|do Pary�a w �elaznej klatce. {37409}{37437}Tak s�ysza�em. {37506}{37606}Grubas musi by� usuni�ty z tronu Francji! {37614}{37709}Za to �e splugawi� honor Francuz�w! {38233}{38346}A wi�c lud mnie opu�ci�. {38417}{38493}- Aby pozwoli� mu wr�ci�. {39635}{39797}Powr�ci�! Cesarz wr�ci�!|teraz Francja odrodzi si� na nowo! {39943}{40005}Niech �yje Cesarz! {40165}{40305}- Zn�w poprowadzi nas do chwa�y!|- Nasz Cesarz wr�ci�! {40447}{40533}Do domu! Zaprowad�my bohatera od domu! {41238}{41405}Coulaincourt, Molien, Mol�, Fouch�.|Przed nami wiele pracy. {41409}{41512}Gdy jutro Francja przebudzi si�,|musi mie� rz�d. {41523}{41608}Drouot. Chcia�bym panu co� powiedzie�. {41617}{41716}Lojalno�� jest najcenniejszym z przymiot�w. {41732}{41892}A pan, Drouot, jest rzadkim cz�owiekiem, czystym i prawym. |Przy��czy si� pan do mnie? Potrzebuj� pana. {41906}{41989}- Z ca�ym sercem, Sire.|- Dzi�kuj�, Drouot. {42105}{42140}Soult. {42384}{42476}- Widz� �e skorzysta�e� z zaproszenia.|- Tak, Sire. {42480}{42576}Rozumiem �e nie jeste� ju�|ministrem wojny Jego Kr�lewskiej Mo�ci. {42584}{42680}- Oczywi�cie �e nie, Sire.|- Oczywi�cie �e nie, Soult. {42687}{42788}Cisza! Zostaniesz szefem mojego sztabu. Zgadzasz si�? {42817}{42909}- Tak jest, Sire.|- Dobrze. Wszystko dobre co si� dobrze ko�czy. {43029}{43065}Madame... {43116}{43287}Pani syn Ferdynand zmar� po tym|jak spad� z konia na paradzie. {43370}{43573}Nie. Musset musi i��. Potrzebujemy wi�cej|poborowych, wi�cej ludzi. Podpis. {43596}{43669}Wasz syn by� bardzo dzielny i obowi�zkowy. {43698}{43866}Bardzo mi przykro, Madame, lecz nie Pani� jedn�|los do�wiadczy� w ten spos�b. {43991}{44123}Do mojego drogiego brata Aleksandra. {44313}{44409}Nie uzurpowa�em sobie korony. {44464}{44566}Le�a�a w rynsztoku. {44578}{44692}Ja j� tylko podnios�em - {44766}{44836}- Moim mieczem. {44962}{45035}I to lud, Aleksandrze - {45073}{45126}- Po prostu lud - {45161}{45224}- W�o�y� mi j� na g�ow�. {45490}{45633}Ten kto ratuje nar�d|nie gwa�ci �adnego prawa. {46035}{46081}Do mojej ukochanej �ony. {46097}{46210}B�agam Ci� jako moj� �on�| i c�r� Austrii, mojego wroga - {46214}{46321}- Zwr�� mi to, co mam najcenniejszego: {46406}{46444}Mojego syna. {46761}{46834}Do Ksi�cia Regenta Anglii. {46847}{46951}W ci�gu ostatnich 20 lat by�e� moim najszlachetniejszym wrogiem. {46962}{47059}Lecz ja pragn� pokoju. {47149}{47240}Dlatego protestuj� przeciwko obecno�ci ksi�cia Wellingtona... {47713}{47884}M�j syn jest moj� przysz�o�ci�. {47909}{48047}I wola�bym raczej widzie� go martwym|ni� jak dorasta jako jeniec Austrii. {48311}{48382}Og�osili mnie wrogiem ludzko�ci. {48386}{48511}Europa wypowiedzia�a mi wojn�.|Nie Francji, lecz mi. {48531}{48619}Dodaj� Ci godno�ci, Sire,|czyni�c z Ciebie uosobienie narodu. {48629}{48766}Dodaj� mi godno�ci?|Chc� wyj�� mnie spod prawa. {48786}{48883}Aby byle �mie� m�g� mnie bezkarnie zabi�|Jakie� wie�ci o Wellingtonie? {48887}{48980}- Jest wci�� w Brukseli, Sire.|- Nadal ze starym Blucherem? {48988}{49086}To oni zacz�li t� wojn�.|Niech krwawi�. {49090}{49228}Tak jest, niech krwawi�. Porozmawiamy o pokoju|nad trupem Wellingtona. {49414}{49537}Marsza�ek Soult, Sire.|To pilne. {49607}{49716}Wszystko jest pilne. Wprowadzi� go. {50031}{50132}Armie Wellingtona i Bluchera rozdzieli�y si�, Sire. {50159}{50257}- Rozdzieli�y?|- Tak jest, Sire. {50304}{50372}Ciekawe co powie o nich historia? {50389}{50503}Najpierw rozprawimy si� z Blucherem|nast�pnie zajmiemy si� Wellingtonem. {50599}{50648}To b�dzie krwawa rozprawa. {50684}{50752}- Tak jest, Sire.|- Tak, Soult. {50771}{50878}Wszystko rozstrzygnie si� w jednym wielkim starciu,|dok�adnie tak samo jak pod Marengo. {50898}{50947}Dzi�kuj�, Soult. {51317}{51391}Lecz pod Marengo, by�em m�ody. {51495}{51510}Bruksela, czwartek 15 czerwca 1815 roku. {52416}{52561}Wuj Gordon przyprowadzi� dzi� rano na przegl�d ca�y sw�j regiment. {52570}{52670}Tak wi�c przejecha�am si� wzd�u� i wszerz|i dokona�am wyboru. {52674}{52740}Mamo, wybra�a� samych du�ych. {55715}{55787}Doprawdy, jeste� najlepszym z moich genera��w. {55808}{55951}My, k...
loonathic