{472}{553}/Centrum Kontroli Lot�w, odbi�r. {557}{653}/Centrum Kontroli Lot�w, s�yszycie mnie? {657}{700}/Mayday! {704}{739}/Mayday! {743}{823}/Wchodzi�em w orbit� Ziemi|/i najwyra�niej wpad�em do... {827}{908}Sam nie wiem, najwyra�niej to|jaka� luka w czasie i przestrzeni. {912}{971}Moje wsp�rz�dne s� mi nieznane. {975}{1031}Powinienem znajdowa� si�... {1035}{1125}w White Sands|w stanie Nowy Meksyk. {1138}{1253}Najwyra�niej mia�a miejsce awaria.|Czy kto� mnie s�yszy? {1362}{1396}Baza! {1400}{1482}Baza, naprawcie wsp�rz�dne! {1491}{1539}Gdzie ja jestem?! {1543}{1578}Odbi�r! {1582}{1656}Baza! Odbi�r, cholera! {1686}{1743}O Bo�e!|O Bo�e! {1747}{1803}Odbi... {2003}{2080}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {2112}{2196}/Witamy z powrotem w|/"Today" Matta Lauera. {2200}{2311}Naszym go�ciem jest dr Rick Marshall,|kt�rego ksi��ka trafi jutro do ksi�garni. {2315}{2447}Panie doktorze, w zesz�ym miesi�cu w|Oslo przerazi� pan innych naukowc�w {2451}{2531}pa�sk� teori�, kt�ra przenosi|nauk� na zupe�nie nowe tory. {2535}{2593}- Paleontologia kwantowa.|- Paleontologia kwantowa, dok�adnie. {2597}{2630}Co to takiego? {2634}{2738}C�, nie b�d� tutaj skromny|- to przysz�o��, Matt. {2742}{2849}To nasza jedyna szansa na rozwi�zanie|obecnego kryzysu paliwa kopalnego {2853}{2912}i sprowadza si� to do|dw�ch prostych s��w. {2916}{2948}Odnawialne bio-paliwa? {2952}{2970}Blisko. {2974}{3030}Dziury czasowe. {3034}{3053}Dziury czasowe? {3057}{3120}- M�wi pan powa�nie?|- �miertelnie powa�nie. {3124}{3204}Pi�� lat, ponad 50 milion�w|dolar�w na badania... {3208}{3288}Wyda� pan w�asne 50 milion�w|dolar�w na badania dziur czasowych? {3292}{3328}Nie, by�oby mi�o. {3332}{3386}Wyda�em pieni�dze podatnik�w,|ja nie mam pieni�dzy. {3390}{3419}I teraz chce pan wi�cej? {3423}{3457}Wyja�ni�em wszystko|w mojej ksi��ce. {3461}{3534}- Tak, reklamowali�my j�.|- "M�j drugi samoch�d to wehiku� czasu." {3538}{3565}Bantam Books, Amazon. {3569}{3668}�yjemy w czasach, gdzie trzeba oszcz�dza�.|Tak, widzia�em. {3672}{3725}- Trzeba du�o oszcz�dza�.|- Zgadza si�. {3729}{3856}Jeste�my w trudnej sytuacji ekonomicznej,|a pan wydaje 50 milion�w na badania dziur czasowych? {3860}{3907}Nie my�li pan,|�e to lekkomy�lne? {3911}{3975}- Pan pali?|- Nie, dmucham balon. {3979}{4049}- Tu nie mo�na pali�.|- Nikt mi nie powiedzia�. {4053}{4111}- Wi�c ja m�wi�.|- Dobra. {4115}{4181}Istniej� ogromne ilo�ci|mi�dzywymiarowej energii, {4185}{4309}kt�re tylko czekaj�, a� wci�niemy guzik|- kryzys energetyczny za�egnany. {4313}{4358}Prosi pan ludzi o zaryzykowanie {4362}{4489}przysz�o�ci uprzemys�owionej cywilizacji w imi� czego�,|co pan nazywa R�wnoleg�ymi Wymiarami? {4493}{4638}Krytycy z doktoratami twierdz�, �e pa�ska|teoria to nie nauka, a co� przeciwnego. {4658}{4719}Niekt�rzy otwarcie nawet|nazywaj� j� nonsensem. {4723}{4769}- Co pan na to?|- Na krytyk�w? {4773}{4824}- Tak, jest ich sporo.|- A dok�adniej? {4828}{4862}Steven Hawking. {4866}{4966}Steven Hawking uwa�a to|za nonsens, to jego s�owa. {4970}{5025}- Koniec tego wywiadu.|- Dlaczego? {5029}{5114}- Producent m�wi�, �e o tym nie wspomnisz.|- To uczciwe pytanie. {5118}{5161}Wcale nie, to n� w plecy! {5165}{5230}- Moim go�ciem by� dr Rick Marshall.|/- Pewnie, �e tak! {5234}{5374}Jego ksi��ka do kupienia od jutra, mog� pa�stwo|j� znale�� w dziale dla ob��kanych. {5378}{5494}Po reklamach trampolina.|Letnia zabawa czy cichy zab�jca? {5506}{5535}Oszala�e�?! {5539}{5600}- Nie mog� go utrzyma�!|- Szaleniec! {5604}{5677}/DR RICK MARSHALL|/PALEONTOLOG {5681}{5726}{y:b}TRZY LATA PӏNIEJ {5730}{5788}/Panie i panowie.|/Szanowni wsp�pracownicy. {5792}{5834}Podsumuj� tym: {5838}{5915}Nasza przysz�o�� zale�y|od jednej rzeczy. {5919}{5952}/Tachiony. {5956}{6072}Cz�stki elementarne, kt�re poruszaj� si� tak niebywale|szybko, �e mog� porusza� si� wstecz w czasie. {6076}{6189}A co, gdyby powsta�o urz�dzenie,|kt�re potrafi�oby je u�ytkowa�? {6193}{6301}Mogliby�my otwiera� i podr�owa�|przez dziury w czasie i przestrzeni. {6305}{6346}S�ucham? {6350}{6389}"Nie w tym �yciu?" {6393}{6469}Przyjaciele, ja zaprojektowa�em|takowe urz�dzenie. {6473}{6547}Przedstawiam wzmacniacz tachion�w. {6551}{6601}Geniusz w pude�ku. {6605}{6702}/Jedynie z tym urz�dzeniem nie|/podr�ujemy wstecz lub w prz�d. {6706}{6751}Podr�ujemy w czasie na boki. {6755}{6888}Do innego wymiaru, gdzie przesz�o��,|tera�niejszo�� i przysz�o�� wsp�istniej�. {6892}{6956}I... �wiat�a. {6961}{6991}Dobra... {6995}{7032}Jakie� pytania? {7036}{7111}�wietnie. Tak.|Ty, m�ody cz�owieku. {7115}{7220}Jakbym wystrzeli� ton� marychy w S�o�ce,|to czy by wybuch�a i wszyscy byliby podjarani? {7224}{7252}Nie, nie... {7256}{7322}Czy kto� chce zada� prawdziwe|pytanie zwi�zane z nauk�? {7326}{7358}Widzia� pan Alice? {7362}{7425}Czemu pan p�aka� w|�azience przed prezentacj�? {7429}{7474}Czemu wygl�da, jakby chcia�o|si� panu p�aka� teraz? {7478}{7513}Czy dinozaury mia�y cycki? {7517}{7554}Mam do��, wynosi� si�. {7558}{7585}Wyno�cie si�! {7589}{7681}Pobawcie si� na parkingu.|Pobiegajcie po autostradzie, niewa�ne. {7685}{7726}Ja mam pytanie. {7730}{7788}Pr�bowa� pan kiedy�|zbudowa� wzmacniacz tachion�w? {7792}{7809}Kim jeste�? {7813}{7831}Prosz� wybaczy�. {7835}{7939}Jestem Holly Cantrell, studiowa�am|ca�� pa�sk� prac� w Cambridge. {7943}{8007}Pan jest geniuszem. {8011}{8075}C�, Holly z Cambridge,|co uwa�a mnie za geniusza, {8079}{8132}zacz��em, ale nie|sko�czy�em, wi�c nie. {8136}{8200}Ale musi pan doko�czy�,|to najwspanial... {8204}{8248}Co pan je? {8252}{8321}To p�czek wypchany M&M's. {8325}{8403}W ten spos�b po zjedzeniu|p�czka nie trzeba ju� je�� M&M's. {8407}{8472}Ale pan ma absolutn�|racj�, to wszystko... {8476}{8504}Przesta�. {8508}{8620}Przez te teorie wy�mia�o mnie|wi�kszo�� naukowc�w i trafi�em tutaj. {8624}{8689}Ale wiesz co?|Sam jestem sobie winien. {8693}{8734}Bo jak mawiaj�... {8738}{8829}Jak ci si� nie uda,|to jest to twoja "wino". {8833}{8884}Prawda a� wali w pysk. {8888}{8999}Je�li pana teorie to bzdury,|niech mi pan wyja�ni to. {9063}{9213}Ta skamielina ma 265 milion�w lat i jest w|niej odci�ni�ta zapalniczka za 10 dolar�w. {9222}{9269}Prosz� to wyja�ni�. {9273}{9429}Znalaz�am j� na pustyni wraz z tym kryszta�em,|kt�ry promieniuje tachionow� energi� w czystej postaci. {9433}{9491}No prosz�. {9495}{9567}Nich pan to wyja�ni. {10353}{10430}Na sutki kapitana Kirka! {10454}{10605}/Muzeum zostanie otwarte za 5 minut.|/Dr. Marshalla prosi si� o odpowied� na wezwania. {10619}{10683}Dr. Marshall? {10739}{10793}Bo�e! {10797}{10847}Nic si� panu nie sta�o? {10851}{10909}Do g�ry. {10976}{10992}Tutaj. {10996}{11017}O rany... {11021}{11062}Nic mi nie jest. {11066}{11121}Pracowa�em tylko do p�na. {11125}{11168}A potem zg�odnia�em. {11172}{11258}Zjad�em kilka posi�k�w i|wpad�em w pokarmow� �pi�czk�. {11262}{11326}Mia�em ju� kiedy�|na pie�ku z jedzeniem. {11330}{11431}Wiesz, przez ten ca�y stres|chyba zjad�em za du�o. {11435}{11473}Ale panuj� nad sob�. {11477}{11550}Nie musz� wraca� do Phoenix. {11554}{11671}Chcia�am wpa�� i przeprosi� za|moje wczorajsze zachowanie. {11687}{11742}Nie, nie, nie... {11746}{11814}Doko�czy� pan|wzmacniacz tachion�w! {11818}{11877}Nie, nie...|Znaczy, tak. {11881}{11898}Nie wiem. {11902}{11969}Doko�czy�em budowa�, ale... {11973}{12045}nie mia�em odwagi|go wypr�bowa�. {12049}{12151}My�la�em, �e wycieczka do|Arby's pomo�e, ale nic a nic. {12155}{12218}Podbi�em do|Popeyes, Del Taco... {12222}{12316}14 tysi�cy kalorii p�niej|obudzi�em si� w Subway. {12320}{12403}Zagryzaj�c du�� wegeteria�sk�|na pe�noziarnistym cie�cie. {12407}{12472}Wychodz�c z Jaredem w d�oni. {12476}{12553}I nie da�o mi to si�y|na uruchomienie tego. {12557}{12575}Jestem tch�rzem. {12579}{12639}Nie jest pan tch�rzem,|pan jest wizjonerem. {12643}{12763}To najprawdopodobniej najgenialniejsze|dzie�o tego stulecia. {12845}{12883}{C:$398dc6}God I hope I get it! {12887}{12954}{C:$398dc6}I hope I get it! {12958}{13002}Czy to "A Chorus Line"? {13006}{13068}To z plik�w,|kt�re zosta�y na dysku. {13072}{13131}Co za szajs! {13135}{13190}Mam na my�li urz�dzenie. {13194}{13215}Nie A Chorus Line. {13219}{13309}Uwielbiam melodie z tego musicalu,|opowiadaj� o prawdziwym stanie ludzko�ci. {13313}{13364}S� troch� gejowe. {13368}{13411}Tak, s� �wietne. {13415}{13437}Dobra... {13441}{13496}Dr. Marshall, ma pan o|sobie za niskie mniemanie, {13500}{13557}a jest pan tu� przed|wielkim odkryciem. Wstajemy! {13561}{13647}- Gdzie chcesz i��?|- Przetestujemy to w terenie. {13651}{13701}Oszala�a�? Nie jestem|gotowy na akcj� w terenie! {13705}{13785}To b�dzie tylko|rutynowa ekspedycja. {13789}{13826}Rutynowa ekspedycja? {13830}{13895}Czysta rutyna. {14105}{14139}/DARMOWA WODA {14143}{14227}/FAJERWERKI|/DO KUPIENIA TUTAJ {14236}{14286}To tutaj,|tu znalaz�am skamielin�. {14290}{14366}- "Jaskinia Tajemnic" w Kanionie Diab�a.|- To zadupie to portal? {14370}{14411}Niech pan tylko|spojrzy na te odczyty. {14415}{14458}Musimy wr�ci�|do tej jaskini. {14462}{14515}�aden problem, najwyra�niej|nikt tu nie mieszka. {14519}{14572}Nie do ko�ca. {14576}{14595}Co was korci? {14599}{14687}Mam rzymskie ognie,|rakietki, wulkany, motylki! {14691}{14757}A t� suk� nazywam|meksyka�sk� wazektomi�. {14761}{14807}Nie? {14811}{14864}Dobra, macie s�abe gusta. {14868}{14907}A to? {14911}{14973}Ten pami�tkowy kubek|nazywam idealn� kobiet�. {14977}{15074}Zestaw wielkich cyc�w,|bez g�owy, z r�czk�. {15078}{15122}S�uchaj, my chcemy|wej�� do jaskini, OK? {15126}{15150}No dobra... {15154}{15227}Wydajcie trzy dychy na|badziewie i dorzuc� wam wycieczk�. {15231}{15363}Wszystko p�jdzie na szczytny cel.|"Kurort i kasyno w Kanionie Diab�a!" {15456}{15514}Wow, niez�y model. {15518}{15587}700 luksusowych pokoi. {15591}{15614}Trzy kasyna. {15618}{15649}Jedna sala konferencyjna. {15653}{15684}W pyt� parking. {15688}{15824}A jak ju� wszystko b�dzie gotowe,|zamieni� ten z�oty tipi na moje osobiste leg...
loonathic