{380}{498}/Dusza zajmuje miejsce w ma�ym gruczole,|/umiejscowionym w �rodkowej cz�ci m�zgu. {499}{570}/Kartezjusz,|/"Nami�tno�ci Duszy", 1649 {604}{683}C�, jestem wariatem, {685}{747}wi�c nie ponosz� odpowiedzialno�ci. {749}{815}Mog� m�wi�, co zechc�. {817}{911}/Nie jeste� wariatem.|/Jeste� g�upcem. {913}{978}Co poczn�? {979}{1042}Nic. {1044}{1091}Dajcie mi co�! {1092}{1176}M�j Bo�e!|Mam 47 lat. {1212}{1315}Je�li mam do�y� do 60,|musia�bym prze�y� kolejne 13 lat. {1316}{1377}Jak mam to zrobi�? {1379}{1434}Jak to znios�? {1512}{1597}Nie rozumiecie?|Nie mam jak spo�ytkowa� tych lat. {1599}{1671}Rozumiecie?|Nic. {1741}{1792}Gdybym... {1794}{1888}gdybym m�g� prze�y�|reszt� �ycia w inny spos�b. {1972}{2040}Obudzi� si� pewnego|cichego poranka... {2042}{2089}i poczu�, �e... {2159}{2218}to naprawd� nowy dzie�. {2245}{2327}Zapomnie� o przesz�o�ci.|Nie ma jej, wyparowa�a. {2379}{2428}Zacz�� nowe �ycie. {2527}{2599}Mam do��. {2601}{2683}- Chcesz odpocz��, Paul?|- Tak, tak. {2719}{2778}Dobrze, zr�bmy przerw�. {2818}{2862}/Co si� dzieje, Paul? {2863}{2925}Rwie mnie w �o��dku. {2927}{2975}Boli w piersi,|jakby kto�... {2977}{3076}w�o�y� moje serce w imad�o|i �cisn��. {3133}{3213}/Bierzesz to zbyt do siebie.|/To �adna tragedia. {3215}{3315}Gdzie si� podzia�o twoje|poczucie humoru, na mi�o�� bosk�? {4003}{4048}/Cze��, Paul, tu Max. {4050}{4116}/S�uchaj, zajrza�e� do "Jesieni"? {4118}{4185}/Jane m�wi, �e nie mog� czeka� d�u�ej,|/ni� do pi�tku. {4186}{4211}/Musz� wiedzie�. {4212}{4299}/To koliduje z Wani�,|/ale p�jd� na twoje warunki. {4335}{4446}/Wiem, �e w�o�y�e�|/ca�� dusz� w Wani�, {4447}{4514}/ale nie wyci�gn� ci� z tego|/w mgnieniu oka. {4515}{4569}/Przy okazji,|/je�li mowa o duszach, {4570}{4620}/zajrzyj do nowego Nowojorczyka. {4621}{4690}/Znajdziesz odpowied�|/na swoje koszmary. {4691}{4762}/Pozdr�w Claire ode mnie,|/kiedy wr�ci. {4763}{4805}/Pogadamy p�niej.|/Pa. {4825}{4900}.:: COLD SOULS ::. {4952}{5033}/Wszyscy pasa�erowie lotu S-315, {5035}{5089}/przylatuj�cy z Sankt Petersburga|/i Moskwy... {5091}{5155}/prosz� przej�� do punktu|/odbioru baga�u. {5234}{5332}Olga Spatowa Vassile... {5334}{5387}Spatowa Vassiliewna. {5389}{5460}To wszystko?|Ma pani przezwisko? {5512}{5614}Prosz� przy�o�y� palec wskazuj�cy do czytnika|i spojrze� w kamer�. {5782}{5840}- Cel wizyty?|- Operacja. {5842}{5916}Nie macie dobrych lekarzy|w Rosji? {5918}{5964}Nie od serca. {6117}{6205}T�umaczenie: Sabat1970 {7959}{8050}"�atwe zrzucanie brzemienia." {8051}{8140}"Czy Nowojorczycy maj� do��|d�wigania swych dusz?" {8668}{8800}"Mini Magazyn, Przechowalnia Zwierz�t,|Prywatny Magazyn, W�asny Magazyn, {8802}{8868}Przechowalnia Dusz". {8870}{8935}"Czy twoja dusza ci� przygniata? {8955}{9001}Przechowaj j�." {11620}{11667}/Witamy w Przechowalni Dusz. {11668}{11724}/Gwarantujemy 100 procent prywatno�ci. {11725}{11820}/Godziny otwarcia od 9:00 do 18:00,|/od poniedzia�ku do pi�tku. {11822}{11879}/Siedziba firmy znajduje si�|/na Wyspie Roosevelta. {11881}{11939}/Wybierz "1" po specjaln�|/ofert� wakacyjn�. {11941}{11998}/Wybierz "2", je�li ju� jeste�|/naszym klientem. {11999}{12065}/Dzi�kujemy za zainteresowanie|/Przechowalni� Dusz. {12205}{12250}Dzie� dobry. {12260}{12294}Przechowalnia Dusz? {12295}{12365}- Tak, prosz� pana. czwarte pi�tro.|- Czwarte pi�tro. {12366}{12415}Prosz� si� wpisa�. {12593}{12669}"Czujesz si� samotny?|�yjesz przesz�o�ci�? {12671}{12718}�atwo wpadasz w gniew?" {12745}{12776}/Cze��, Nina. {12823}{12894}To za stycze�. {12895}{12972}- Masz aspiryn�?|- Tak. {12974}{13020}/Powiem mu, �e jeste�. {13022}{13058}/Dzi�kuj�. {13059}{13115}/Doktorze Flintstein, przysz�a Nina. {13130}{13178}Pan Giamatti? {13240}{13299}/Halo? Przechowalnia dusz. {13300}{13363}/Tak, mamy zni�ki dla ma��e�stw. {13410}{13487}Wi�c, jak pan o nasz us�ysza�? {13488}{13559}M�j agent mi wspomnia�. {13560}{13631}I przeczyta�em artyku�|w Nowojorczyku. {13633}{13707}Nie by�em ca�kiem pewien|co do samej us�ugi. {13709}{13790}Ludzie przychodz� tu i... {13791}{13910}wszyscy chc� wiedzie�, czy dusza|jest nie�miertelna i jak dzia�a. {13911}{13962}A my nie mamy poj�cia. {13964}{14045}Zielonego.|Oferujemy jedynie mo�liwo��... {14046}{14130}"odduszenia" cia�a,|b�d� "odcielenia" duszy. {14131}{14170}Jak kto woli. {14172}{14254}Mo�e pan r�wnie� zajrze� do niej, {14255}{14302}zanim j� przechowamy. {14303}{14363}Zajrze� do niej...?|Nie. Ja nie... {14364}{14423}nie chc� do niej zagl�da�. {14424}{14475}To absolutnie pa�ska decyzja. {14485}{14534}Pa�ska dusza zostanie|przechowana tutaj, {14535}{14581}lub, je�li chce pan|unikn�� podatku, {14583}{14655}mo�e zosta� wys�ana|do naszego magazynu w New Jersey. {14671}{14753}Nie... Bo�e, nie.|Nie chc� wysy�a� jej do New Jersey. {14755}{14814}Rozumiem. {14816}{14869}Co dok�adnie pana trapi? {14889}{14935}C�... {14936}{15055}pracuj� nad sztuk� Czechowa,|"Wujaszek Wania. {15056}{15094}Widzia�em j�. {15096}{15174}Jest taka... taka rosyjska. {15211}{15271}- Co pan ma na my�li?|- No, wie pan. {15273}{15334}Postacie s� takie niesympatyczne. {15336}{15451}Szczeg�lnie Wania.|Jest taki zgorzknia�y. {15452}{15538}Tak ja to odbieram,|a nie jestem przecie� znawc�. {15539}{15605}- Orzecha? - Co?|>>"nut" orzech, �wir (gra s��w) << {15606}{15654}Nie, nie... dzi�kuj�. {15655}{15712}- Przejdziemy do naszego problemu?|- Tak. {15796}{15863}C�, nie jestem pewien,|jak to uj��. {15865}{15964}Chyba do szed�em do momentu, {15966}{16043}gdzie nie potrafi� d�u�ej... {16044}{16120}oddzieli� siebie od granej postaci. {16174}{16245}Czuj�, �e utkn��em. {16247}{16334}Nie wiem, co robi�. {16335}{16455}I szczerze, nie jestem pewien,|czy istnieje jakie� rozwi�zanie. {16655}{16707}Tak, to jest... {16709}{16762}to jest s�o�. {16763}{16820}- Zgadza si�.|- Tak. {16821}{16860}By� pan kiedy� w cyrku... {16861}{16930}i widzia� jedno z tych stworze�|stoj�ce spokojnie, {16931}{16990}przywi�zane do ma�ego,|drewnianego palika? {16991}{17004}Tak. {17005}{17065}Kiedy s�o� jest m�ody|i stosunkowo s�aby, {17070}{17126}jest przywi�zany|do nieruchomego palika. {17127}{17204}Zatem p�niej, niewa�ne jak du�y|i silny si� stanie, {17206}{17285}wci�� b�dzie uwa�a�,|�e nie mo�e si� oswobodzi�. {17288}{17379}Wielu inteligentnych ludzi|przypomina cyrkowe s�onie. {17380}{17469}Nigdy nie kwestionuj�|narzuconych samym sobie ogranicze�. {17470}{17554}A dusza staje si�|takim palikiem. {17556}{17610}Musz� zerwa� �a�cuchy. {17647}{17748}W porz�dku, rozumiem to wszystko,|doktorze Flintstein, {17750}{17861}ale uwa�am, �e moja sytuacja|jest odrobin� bardziej z�o�ona. {17863}{17931}Je�li ma pan guza,|wycina go pan. {17933}{18018}Zwichrowana dusza jest jak guz.|Lepiej si� jej pozby�. {18020}{18099}Nie s�dz�, �e moja dusza|jest zwichrowana, doktorze. {18105}{18125}Zwichrowana? {18126}{18215}Po prostu chc� zagra�|w tej sztuce. {18217}{18266}W�a�nie to panu oferuj�. {18268}{18337}Nie, nie... przepraszam. {18339}{18390}To jest szalone. {18490}{18544}Co z moj� rodzin�?|Co z moj� �on�? {18546}{18599}Tu nie chodzi o rodzin�, prawda? {18605}{18670}Chodzi o pana. {18672}{18720}Szcz�cie nie polega na sprawianiu, {18721}{18785}by ludzie dooko�a wierzyli,|�e jest pan szcz�liwy. {18786}{18819}Nie musz� by� szcz�liwy. {18856}{18898}Po prostu nie chc� cierpie�. {18899}{18962}Naprawd� wierzy pan,|�e to wystarczy, {18963}{19027}�eby tylko �y�|i nie cierpie�? {19029}{19075}Ka�dy chce by� szcz�liwy. {19077}{19151}I jestem pewny,|�e nie jest pan wyj�tkiem. {19350}{19386}- Zauwa�a pan kolory?|- Tak. {19388}{19479}Zaskakuj�ce, prawda?|Wyobra�amy sobie dusz� w jasnych kolorach, {19480}{19555}ale przewa�nie maj�|ciemne odcienie: {19557}{19630}czernie, br�zy, szaro�ci. {19631}{19708}- Mn�stwo szaro�ci.|- Tak. {19710}{19809}Niekt�re z nich to s�awy. {19811}{19897}- Czyja to dusza?|- To�samo�� jest oczywi�cie poufna, {19899}{19979}ale ten dawca|mia� chyba czerniaka. {20006}{20078}Jezu Chryste,|jak mog�o do tego doj��? {20080}{20163}Post�p.|Triumf umys�u. {20164}{20220}Prosz� mi wierzy�,|kiedy pozbywa si� pan duszy, {20221}{20271}wszystko nabiera wi�kszego sensu. {20272}{20321}Wszystko staje si�... {20323}{20370}c�, funkcjonalne i znacz�ce. {20372}{20427}Tak, rozumiem. {20887}{20935}Dzi�kuj�. {21283}{21334}Nie, nie, nie... dzi�kuj�. {21336}{21407}Nie, Stephanie,|wola�by nie zagl�da�. {21409}{21479}Tylko czysta ekstrakcja. {21619}{21668}- Jak si� czujemy?|- Dobrze. {21670}{21722}- Prosz� si� odpr�y�.|- Dobrze. {21723}{21757}Oddycha� normalnie. {21759}{21806}Pa�ska �wiadomo�� nie ucierpi. {21807}{21890}Zatrzyma pan wszystko,|co potrzebne do funkcjonowania umys�u. {21891}{21926}W porz�dku. {22005}{22064}Zatem... zaczynamy. {22577}{22626}/Jakie to uczucie? {22628}{22700}/Cudowne. Po prostu. {22702}{22768}/Mo�e pani opisa� r�nic�? {22770}{22839}/Nie czuj� wielkiej r�nicy.|/Ale mam tyle energii. {22840}{22906}/Jak d�ugo zamierza pani|/pozosta� bez duszy? {22908}{22963}/Najd�u�ej jak si� da. {22964}{23045}/Jak pa�stwo widz�, usuni�cie duszy|/jest ca�kowicie bezpieczne, {23046}{23080}/efektywne i poufne. {23081}{23127}Jak pan si� czuje? {23128}{23204}Nie wiem. {23206}{23274}- Widzia� pan j�?|- Jeszcze nie. {23275}{23328}Nie jest pan ciekawy?|To takie ekscytuj�ce. {23329}{23400}Nasze dusze b�d�|przechowywanie razem. {23459}{23519}/Pan Giamatti. {23849}{23927}Mo�e pan bez obaw|zostawi� j� tutaj. {23979}{24020}To nasz stymulator duszy. {24022}{24100}Sprawdzimy, jak du�o pa�skiej duszy|uda�o si� wyci�gn��. {24102}{24177}To proste. Je�li co� pan poczuje,|naciska pan czerwony guzik. {24178}{24227}Je�li nie, niebieski. {24229}{24268}Powodzenia. {25341}{25393}/M�wi pani, �e m�j pies|/nie ma duszy? {25395}{25490}/Nie, prosz� pani.|/Po prostu nie obs�ugujemy zwierz�t. {25525}{25594}Mamy co najmniej 95 procent. {25596}{25648}Jak to, 95 procent? {25650}{25712}Te 5 procent nie b�dzie|panu przeszkadza�, {25714}{25764}a wystarczy, �eby �y...
loonathic