{\rtf1\ansi\deflang1045{\fonttbl{\f113\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma;}{\f116\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman;}{\f146\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;}{\stylesheet{\snext0\f116\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides\fs20\li0\widctlpar} Normal;}{\s1\sbasedon0\snext0\f116\fs72\b\cf1\fi0\li0\sl360\slmult0\ri0\qc\pagebb\widctlpar\sb2040\sa600{\*\stloverrides\fs72\b\cf1\sl360\slmult0\qc\pagebb\sb2040\sa600\outlinelevel0} heading 1;}{\s2\sbasedon0\snext0\f116\fs32\b\cf1\fi0\li0\sl360\slmult0\ri0\qc\keepn\pagebb\widctlpar\sb1080\sa120{\*\stloverrides\fs32\b\cf1\sl360\slmult0\qc\keepn\pagebb\sb1080\sa120\outlinelevel1} heading 2;}{\s3\sbasedon0\snext0\f116\fs24\i\fi0\li0\ri0\qc\keepn\widctlpar\sb120\sa720{\*\stloverrides\fs24\i\qc\keepn\sb120\sa720\outlinelevel2} heading 3;}{\s4\sbasedon0\snext0\f116\fs28\b\fi0\li0\ri0\ql\keepn\widctlpar\sb240\sa60{\*\stloverrides\fs28\b\keepn\sb240\sa60\outlinelevel3} heading 4;}{\s5\sbasedon0\snext0\f116\fs26\b\i\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar\sb240\sa60{\*\stloverrides\fs26\b\i\sb240\sa60\outlinelevel4} heading 5;}{\s6\sbasedon0\snext6\f116\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar\sb100\sa100{\*\stloverrides\sb100\sa100} Normal (Web);}{\s7\sbasedon0\snext7\f113\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides\f113} Document Map;}{\s8\sbasedon9\snext8\f116\fs24\fi397\li0\ri0\qj\widctlpar\sb360\sa40{\*\stloverrides\sb360} A_2xAkapit;}{\s9\sbasedon10\snext9\f116\fs24\fi397\li0\ri0\qj\widctlpar\sb40\sa40{\*\stloverrides\fi397\li0\qj\sb40\sa40} A_tekst;}{\s10\sbasedon0\snext10\f116\fs24\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides\fs24} A_Normal;}{\s11\sbasedon10\snext11\f116\fs40\b\cf1\fi0\li0\sl360\slmult0\ri0\qc\widctlpar\sb240\sa160{\*\stloverrides\fs40\b\cf1\li0\sl360\slmult0\qc\sb240\sa160} A_Autor;}{\s12\sbasedon0\snext12\f116\fs24\i\fi0\li0\ri0\qc\widctlpar\sa75{\*\stloverrides\fs24\i\qc\sa75} A_rokwyd;}{\s13\sbasedon10\snext13\f116\fs24\expnd12\expndtw60\fi397\li0\ri0\qj\widctlpar\sb40\sa40{\*\stloverrides\expnd12\expndtw60\fi397\li0\qj\sb40\sa40} A_rozstrzel;}{\s14\sbasedon9\snext14\f116\fs24\i\fi397\li0\ri0\qj\widctlpar\sb40\sa40{\*\stloverrides\i} A_tekst_Kurs;}{\s15\sbasedon9\snext15\f116\fs24\i\fi397\li0\ri0\qr\widctlpar\sb40\sa40{\*\stloverrides\i\qr} A_tekst_Kurs_Prawa;}{\s16\sbasedon9\snext16\f116\fs24\fi397\li0\ri0\qc\widctlpar\sb600\sa600{\*\stloverrides\qc\sb600\sa600} A_tekst_srodek;}{\s17\sbasedon0\snext17\f116\fs32\b\fi0\li0\sl360\slmult0\ri0\qc\widctlpar\sb400\sa800{\*\stloverrides\fs32\b\sl360\slmult0\qc\sb400\sa800} A_Tlumacz;}{\s18\sbasedon0\snext18\f116\fs28\b\cf1\fi0\li0\sl360\slmult0\ri0\qc\widctlpar\sa840{\*\stloverrides\fs28\b\cf1\sl360\slmult0\qc\sa840} A_Tyt_oryg;}{\s19\sbasedon0\snext19\f116\fs56\b\cf1\fi0\li0\ri0\qc\widctlpar\sb920{\*\stloverrides\fs56\b\cf1\qc\sb920} A_Tytul;}{\s20\sbasedon0\snext20\f116\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides} endnote text;}{\s21\sbasedon0\snext21\f116\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides} footnote text;}{\s22\sbasedon20\snext22\f116\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides\li0} Tekst przypisu;}{\s23\sbasedon0\snext23\f116\fs20\fi0\li0\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides} toc 1;}{\s24\sbasedon0\snext24\f116\fs20\fi0\li240\ri0\ql\widctlpar{\*\stloverrides\li240} toc 2;}{\s25\sbasedon0\snext25\f116\fs20\fi0\li480\ri0\ql\widctlpar\tqr\tldot\tx9072{\*\stloverrides\li480\tqr\tldot\tx9072} toc 3;}{\s26\sbasedon0\snext26\f116\fs24\b\fi0\li0\ri0\qc\keepn\widctlpar\sb2040\sa80{\*\stloverrides\fs24\b\qc\keepn\sb2040\sa80} TOC Title;}{\*\cs27\additive Default Paragraph Font;}{\*\cs28\additive\sbasedon27 Footnote Reference;}{\*\cs29\additive\sbasedon27\super Endnote Reference;}}{\*\listtable}{\*\listoverridetable}{\*\generator Atlantis Word Processor 1.6.1.3;}{\info{\*\company nn}{\creatim\yr2006\mo9\dy10\hr22\min47\sec0}{\revtim\yr2006\mo9\dy10\hr22\min49\sec28}{\title Une ville ideale Idealne miasto}{\author fakirbg}}\deftab708\htmautsp\useltbaln\ftnbj\ftnnar\hyphcaps0\hyphhotz425\aenddoc\aftnnrlc\endnhere\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417\headery708\footery708\pgndec\pgncont\colsx708\sftnbj\sftnstart1\sftnrstcont\sftnnar\saftnstart1\saftnrstcont\saftnnrlc\sectfullsaved\fet0\plain\f116\fs24\pard\sl360\slmult0\qc\nowidctlpar\widctlpar\sb240\sa160\s11\fs40\b\cf1 Juliusz Verne\fs24\ \pard\qc\nowidctlpar\widctlpar\sb920\s19\fs56 Idealne miasto\fs24\ \sb0\sa75\s12\b0\i\cf0 Tytu� orygina�u francuskiego:\ \~Une ville ideale\ \sl360\slmult0\sb400\sa800\s17\fs32\b\i0 T�umaczenie: Andrzej Zydorczak (2005)\ \pard\keepn\pagebb\nowidctlpar\widctlpar\sb2040\sa720\s4\fs28 Wst�p\ \pard\fi397\qj\nowidctlpar\widctlpar\sb40\sa40\s9\fs24\b0\i (pochodzi z wydania broszurowego)\ \sb360\s8\i0 Prezentowane ni�ej opowiadanie zosta�o wyg�oszone w Akademii Nauk, Literatury Pi�knej i Sztuk w Amiens podczas zebrania og�lnego w dniu 12 grudnia 1875 r. Znane jest te� pod fa�szywym tytu�em, kt�ry nigdy nie istnia�: �Amiens w 2000 roku�. Opublikowane zosta�o po raz pierwszy przez Miejski Urz�d Kultury w Amiens w roku 1973 (razem z esejem pt. �Dwadzie�cia cztery minuty w balonie�) z przypisami Daniela Comp{\f146 �re�a. W tym miejscu warto zauwa}�y�, �e pisarz by� radnym miasta Amiens w latach 1888-1904.\ \sb40\s9 Tekst ten jest raczej satyr� ni� wizj� przysz�o�ci. Jest to, wed�ug Daniela Comp{\f146 �re�a, �krytyka miasta takim, jakie by}�o w roku 1875. Wielk� sztuk� J. Verne�a by�o to, i� przedstawi� miasto jak na negatywie jakie� fotografii, gdzie wszystkie warto�ci zosta�y odwr�cone.�\ \qr\s15\i Andrzej Zydorczak\ \qj\s9\i0 Panie i Panowie!\ Pozw�lcie mi, Szanowni Pa�stwo, �e pomin� wszystkie powinno�ci ci���ce na Prezesie Akademii w Amiens, przewodnicz�cym temu generalnemu zebraniu, i tym razem zast�pi� zwyczajow� dyskusj� opowiedzeniem przygody, kt�ra spotka�a mnie osobi�cie. T�umacz� si� z g�ry nie tyle przed swoimi kolegami, kt�rym nigdy nie brakowa�o �yczliwo�ci dla mej osoby, ile g��wnie przed Wami, Szanowni Pa�stwo, kt�rzy, by� mo�e, zawiedli�cie si� w swoich oczekiwaniach.\ Na pocz�tku ubieg�ego miesi�ca uczestniczy�em w uroczysto�ci rozdania nagr�d w gimnazjum{\*\bkmkstart _1}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p1" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 1}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _1}\nosupersub\cf0\ulnone . Tam, nie opuszczaj�c swego fotela, prowadzony przez pana profesora Cartaulta{\*\bkmkstart _2}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p2" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 2}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _2}\nosupersub\cf0\ulnone , kt�ry zosta� r�wnie� naszym koleg�, odby�em spacer po starym Amiens{\*\bkmkstart _3}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p3" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 3}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _3}\nosupersub\cf0\ulnone , tak wspaniale i poetycznie przedstawionym zr�cznym o��wkiem Duthoita{\*\bkmkstart _4}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p4" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 4}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _4}\nosupersub\cf0\ulnone . Z tej wycieczki po ma�ej Wenecji przemys�owej, kt�r� na p�noc od miasta tworzy jedena�cie ramion Sommy{\*\bkmkstart _5}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p5" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 5}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _5}\nosupersub\cf0\ulnone , pozosta�y mi bardzo mi�e wspomnienia. Wr�ci�em do siebie, na \i boulevard Longueville{\*\bkmkstart _6}{\i0\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p6" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\i0\ul\cf2\super 6}}}}\super\cf2\ul\i0{\*\bkmkend _6}\nosupersub\cf0\ulnone , zjad�em obiad, po�o�y�em si� i natychmiast zasn��em.\ Do tego momentu nic nadzwyczajnego si� nie wydarzy�o i prawdopodobne by�o, �e tamtego dnia wszyscy prawi ludzie zachowali si� w ten sam spos�b, co wydaje si� dobrym post�powaniem.\ Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania. A jednak co�, czego nie umia�em sobie wyt�umaczy�, sprawi�o, �e nast�pnego dnia obudzi�em si� bardzo p�no. Jutrzenka wsta�a wcze�niej ode mnie. Musia�em przespa� co najmniej pi�tna�cie godzin! Z czego wynika�o tak d�ugie spanie? K�ad�c si� do ��ka, nie wzi��em �adnego �rodka nasennego, ani te� nie zapad�em w sen, czytaj�c jak�� oficjaln� rozpraw�!\ Cokolwiek by to nie by�o, kiedy wsta�em, min�o ju� po�udnie. Otworzy�em okno. Na dworze by�a bardzo �adna pogoda. By�em g��boko przekonany, �e to �roda, ale niew�tpliwie by�a to niedziela, gdy� na bulwarach k��bi� si� t�um spacerowicz�w. Ubra�em si�, raz dwa spo�y�em posi�ek i wyszed�em z domu.\ Podczas tego dnia, Szanowni Pa�stwo, musia�em �wpada� ze zdumienia w zdumienie�{\*\bkmkstart _7}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p7" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 7}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _7}\nosupersub\cf0\ulnone , odwo�uj�c si� do jednej z rzadko stosowanych przez Napoleona I{\*\bkmkstart _8}{\ul\cf2\super{\field{\*\fldinst{\f116 HYPERLINK "" \\l "_p8" \\o "" }}{\fldrslt{\f116\ul\cf2\super 8}}}}\super\cf2\ul{\*\bkmkend _8}\nosupersub\cf0\ulnone gry s��w.\ Zreszt� os�d�cie to sami�\ Zaledwie postawi�em stop� na chodniku, a ju� zosta�em otoczony przez chmar� ulicznik�w, kt�rzy wykrzykiwali:\ \endash Program konkursu! Tylko pi�tna�cie centym�w! Kto chce program?!\ \endash Wezm� \endash powiedzia�em, nie zastanawiaj�c si� zbytnio nad tym, �e ten wydatek mo�na by uzna� za nieprzemy�lany.\ W rzeczy samej, w�a�nie wczoraj przela�em do kasy urz�du podatkowego znaczn� kwot� pieni�dzy za m�j inwentarz osobisty i ruchomo�ci. Doprawdy, zosta�em, tak jak wielu innych, tak bardzo oszacowany ruchomo i osobi�cie, �e cena tego programu mog�a doprowadzi� mnie do ruiny.\ \endash Powiedz \endash spyta�em jednego z tych m�odych nicponi, kt�rzy mnie otaczali \endash w�a�ciwie o jaki konkurs chodzi?\ \endash To Konkurs Regionalny, m�j ksi���! \endash odpowiedzia� kt�ry�. \endash W�a�nie dzisiaj jest jego zako�czenie.\ Po tym stwierdzeniu ca�a banda rozpierzch�a si�.\ Zosta�em sam z tym moim ksi�stwem z dru...
AnOnYmOuSFORCE