ALFABET HEBRAJSKI.pdf

Alfabet hebrajski - תיבפלא (www.iwrit.pl)

Page 1 of 3

Sþownik Podstawy Gramatyka Historia Muzyka Forum

Inne

Alfabethebrajski( תיבפלא )

Przeczytajdokładnieobjaśnieniapodtabelą!

Lp. drukowane

r ę czne

nazwa

WSP

ML WL

alef nieme a,e 1

bet

wet

gimel g 3

dalet d 4

lubnieme a,e,o 5

waw w o,u 6

zajin z

chet ch 8

tet

jod

(jud)

j i,e 10

( כ

kaf

chaf

lamed L

( מ

)

mem m 40

( נ

nun n 50

samech s

ajin nieme 70

http://www.iwrit.pl/alefbet.php

2008-05-20

)

Alfabet hebrajski - תיבפלא (www.iwrit.pl)

Page 2 of 3

( פ

)

( צ

)

cadi c

kof k 100

resz r

200

szin

sin

300

taw t

400

Lp. drukowane

r ę czne

nazwa

WSP

ML WL

ZnaczenieuŜytychskrótów:

WSPwartośćspółgłoskowa,czyliwymowajakospółgłoski

MLwartośćsamogłoskowa,czyliMaterlectionis

WLwartośćliczbowa

Podającwymowęzastosowałemtranskrypcjępolską.Wyjaśnieniawymaga

tylkorozróŜnieniegłosek[h]i[ch],bardzowaŜnychdlapoprawneji

zrozumiałejwymowy.

[h]tołagodne,delikatneH,jakwangielskimhome,niezbytłatwedo

opanowaniadlaPolaka,poniewaŜpolskagłoskaHjestznaczniemocniej

artykułowana(lekkocharcząca).Lepiejwięctego[h]niewymówićwcale(tak

zresztąrobicorazwięcejIzraelczyków),niŜwymawiaćjejakpolskieH.

[ch]tocharakterystycznedlajęzyjówsemickich,szorstkie,podniebienne,

niemalcharcząceH.Wbrewpozoromniejesttrudnedoopanowaniaprzez

Polaka,poniewaŜpolskieHjestniecopodobne(choćsłabsze)iwizraelskich

uszachbrzmibliŜejchetniŜhe.

Oalfabecie

Alfabethebrajskiskładasięz22liter.NierozróŜniasięliterwielkichimałych.Zato

pięćliter(kaf,mem,nun,pe,cadi)przyjmujenakońcuwyrazuinnągraficznie

formę,zwanąsofit(wtabelcepokazanąwnawiasach).Nikogochybaniezaskoczę,

dodając,Ŝepohebrajskuczytasięodprawejdolewej.

Jakwidaćwtabelce,kształtliterpisanych(ręcznie)dośćznacznieodbiegaodich

pierwowzorówdrukowanych.

NaleŜypamiętać,Ŝewszystkieliterywalfabeciehebrajskimtospółgłoski.Jednak

kaŜdaspółgłoska(niewyłączającniemych)moŜebyć"nośnikiem"samogłoski

(zwyklewymawianejponiej).

Spółgłoski

NajwaŜniejszącechąfonetycznąwspółczesnegojęzykahebrajskiegojest

postępującyzaniksemickichspółgłosekgardłowych עאחה (he,chet,alef,ajin).

ZjawiskotowystępowałojuŜwczasachstaroŜytnychiprzeszłodowymowy

aszkenazyjskiej.Wwymowiesefaradyjskiejdziekiwpływomjęzykaarabskiego

spółgłoskigardłowezachowałysię,leczbyłoto,najprawdopodobniej,zjawisko

wtórne.

NowohebrajskinieróŜnicujejuŜwwymowie א alefi ע ajin(obasąnieme),

http://www.iwrit.pl/alefbet.php

2008-05-20

Alfabet hebrajski - תיבפלא (www.iwrit.pl)

Page 3 of 3

choćkonsekwentniestosujejedalejwzapisie.

Gardłowe ח chetzostałozrównanezpalatalnym כ chaf.

WostatnimczasieobserwowanyjesttakŜezanik ה hejwymawianajesttylko

następującaponimsamogłoska.Takwięcspółgłoska ה hejstajesięniema,

takjakniemestałysięjuŜspółgłoski א alefi ע ayin.

Prasemickitrójdzielnysystemspółgłoskowy(dźwięczne,bezdźwięcznei

emfatyczne)zostałuproszczonydodwudzielnegospółgłoskiemfatyczne

(wymawianenaprzydechu)zanikły.NiemajuŜwięcróŜnicywwymowie ק kofi כ

kaforaz ט teti ת taw.Śladystaregosystemuprzetrwałyjednakwzachowawczej

pisowni(dwaróŜneznakidla[k],dwadla[t]itd.).

ZredukowanazostałarównieŜgrupatzw.spółgłosekbegadkefat( תפכדגב ),

wymawianychróŜniewzaleŜnościodmiejscawystępowaniawwyrazie.Napoczątku

iposylabiezamkniętejwymawianesąone"twardo"(wymowazwarta),awinnych

przypadkach"miękko"(wymowaszczelinowa).Zprasemickiegosystemuostałysię

wtejgrupiejuŜtylkotrzysamogłoski:

ב "twardo"jako[b]: תיב [bajit];"miękko"jako[w]: הנבל [levena]

כ "twardo"jako[k]: רודכ [kadur];"miękko"jako[ch]: יכב [bechi]

פ "twardo"jako[p]: לעופ [poel];"miękko"jako[f]: לופכ [kaful]

WrazzzapoŜyczeniamiweszłydonowohebrajskiegotrzynowespółgłoski:Ŝ,cz,

dŜ,oznaczanewdrukujakozajin,cadiigimelzespecjalnymapostrofem(geresz):

׳ז [Ŝ],np. טק׳ז [Ŝaket]=Ŝakiet

׳צ [cz],np. היכ׳צ [czechja]=Czechy

׳ג [dŜ],np. ודו׳ג [dŜudo]=dŜudo

Oprac.nabazietekstuDariuszaDekierta

Jeślimaszjakieśuwagilubpytaniapisz: iwrit@iwrit.pl

http://www.iwrit.pl/alefbet.php

2008-05-20

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: