{600}{680}-Wiesz, że mama nie lubi jak się spóniam.|-Mówiłem Ci... {682}{757}...powinnimy wyjechać wczeniej.|Każdego roku to samo. {759}{827}Zawsze to samo: "Gdzie sš moje|niebieskie buciki kochanie?" {829}{895}albo: "Tato, nie mogę znaleć|płyty Marilyna Bronsona." {902}{961}-Marilyna Mansona.|-Nieważne. {963}{1040}-To jest facet, tato.|-Marilyn? Facet? {1091}{1148}Gdzie ten wiat zmierza? {2820}{2884}-O rany...|-Wszystko w porzšdku kochanie? {2892}{2928}Tak. {3481}{3516}Tato! Tato! {3714}{3776}O Boże! {3791}{3833}Mój Boże, co się stało? {3834}{3884}-Jeszcze nie dojechalimy?|-Kto jest ranny? {3885}{3945}-Marion, wszystko w porzšdku?|-Czy ty oszalał? {3946}{4031}-Mało nas nie zabiłe!|-Przepraszam. Musiałem przysnšć. {4032}{4099}Mam nadzieję, że dobrze spałe. |Może jeszcze podać niadanie. {4100}{4166}Nikomu nic się nie stało.|Daj mi spokój, ok? {4167}{4228}Na miłoć Boskš, czemu nie|dasz poprowadzić komu innemu? {4229}{4286}Nie martw się.|To mnie obudziło. {4318}{4393}Szarlotka się pewnie rozwaliła. {4394}{4428}-Co to jest? {4432}{4507}-Dynia i czekolada.|-mierdzi jak z dupy. {4533}{4590}Pójdę sprawdzić samochód. {4837}{4899}Skurwiel nawet się nie zatrzymał! {4914}{4996}-Gdzie jestemy?|-Na drodze. {4998}{5079}-A gdzieżby indziej?|-A co z drogš międzystanowš? {5081}{5155}Pomylałem, że pojedziemy inaczej|dla odmiany. {5156}{5225}A co jest nie tak z międzystanowš?|Co roku niš jedzimy! {5226}{5260}Znudziła mi się. {5263}{5319}I nie chciałem... przysnšć. {5333}{5413}-Chyba ci się udało. {5438}{5549}Samochód w porzšdku.|Żadnych zadrapań. {5591}{5677}-Chcesz żebym poprowadziła tato?|-Nie trzeba złotko. {5684}{5776}-Dorastałem przy tym samochodzie.|-Znowu się zaczyna. {5777}{5858}A kto 'odstawił' mercedesa na złomowisko? {5860}{5926}-To nie była moja wina!|-Tylko się droczę, kochanie. {6592}{6654}Z pewnociš nie ma|wielu ludzi na tej drodze. {6657}{6770}Jest wigilia. Większoć ludzi|siedzi w domu z rodzinš. {6770}{6830}-Jestem głodny!|-Ja też. {6832}{6903}Mam nadzieję, że mama|nie eksperymentowała z indykiem. {6904}{6970}Możecie przestać o tym mówić?|Nie czuję się za dobrze. {6971}{7031}Wszystko w porzšdku, króliczku?|Mam się zatrzymać? {7032}{7159}Mdli mnie po długiej jedzie. |To samo jak rozmawiacie o tym jedzeniu. {7158}{7277}-A może kilka glucików?|-Zamknij się Richard! {7256}{7351}-Albo makaronik i serek z fiuta.|-Richard, to jest obrzydliwe! {7373}{7494}Ale mamo, naprawdę jest taki ser.|Nazywajš go: fiuci ser. Chińczycy go robiš. {7536}{7603}Miałe wczeniej taki serek,|co, Brad? {7669}{7766}-Doronij, Richard.|-Jest 7:30 kochanie. {7767}{7876}Zdaję sobie z tego sprawę, Laura. | Mylałem, że dojedziemy do tej pory. {7918}{7989}Jezu, Lauro, |Musisz tak siorbać? {8025}{8137}-Tak włanie piję.| -Uspokójcie się. {8138}{8190}-Spokojnie.|-Marion ma rację. {8199}{8306}Kiedy grałem w baseball, myleli|że ta technika pozwala nam się zrelaksować. {8320}{8357}Czasem jeszcze jš stosuję. {8360}{8502}Bierzesz głęboki wdech nosem|i wypuszczasz powietrze ustami. {8574}{8621}Dzięki Brad. {8625}{8671}Dzięki Brad. {8678}{8740}-Mogę zadać ci pytanie?|-Jasne. {8741}{8828}Czy twoja cała szkołš to geje |czy może tylko drużyna baseballowa? {8829}{8870}-Richard!|-Co? {8875}{9002}Richard, to technika, którš używamy|żeby sobie pomóc...jak ona się nazywa... {9001}{9043}..."Strefa".|-Homo Strefa? {9044}{9086}Richard! {9323}{9396}Jaka piękna noc! {9397}{9485}Czy kto wie jak się nazywa |ta gwiazda na prawo? {9487}{9591}Tam sš miliony gwiazd|na miłoć boskš. {9687}{9806}Tš jednš znam. To Gwiazda Północna.|Jedyna jakš znam. {9835}{9879}Dzięki. {10172}{10276}-Zapiewajmy co.|-No dobra. Ale co? {10277}{10369}-Może "Yellow Submarine"?|-Zawsze jš spiewamy. {10371}{10503}-Brad, a może "Y.M.C.A"?| -Sš więta, więc może... {10527}{10579}"Jingle Bells"? {11266}{11312}Lubisz tę częć? {11710}{11762}Czemu się zatrzymałe? {11900}{11970}Kobieta.|Widziałem kobietę w lesie. {12001}{12054}-Zajebicie. Tata ma zwidy.|-Richard. {12057}{12113}-Jeste pewny tato?|-Hmm... tak. {12115}{12200}Ubrana na biało.|Co trzymała. {12283}{12326}Kurwa mać! {12359}{12405}Witam. {12428}{12485}Troszkę się zgubilimy. {12488}{12564}Może wiesz jak najszybciej wrócić na autostradę? {12605}{12659}Wszystko w porzšdku? {12675}{12735}Miała pani jaki wypadek? {12751}{12816}Ok. Kto ma komórkę? {12890}{12970}-Nie ma sygnału.|-Minęlimy przed chwilš chatę. {12971}{13069}Może tam majš telefon. Richard, bšd|dżentelmenem i zrób dla niej miejsce. {13070}{13139}-Może Brad zabawi się w dżentelmena.|-Masz jaki problem? {13140}{13183}Uspokój się kole. {13186}{13273}We głęboki wdech nosem|i zrób wydech swojš dupš! {13303}{13371}-W porzšdku, Pani Harrington.|-Ja pójdę. {13378}{13462}-Pooddycham wieżym powietrzem.|-Nie pójdziesz sama. {13463}{13505}-Chcę być sama.|-Marion! {13536}{13596}-Co ci powiem mšdralo.|-Co? {13597}{13677}Jak nie przestaniesz sobie robić jaj,|to wypadniesz z gry na dobre. {13678}{13740}-Zrozumiano?|-Tak jest. {13741}{13800}Spotkamy się tam.| Dobrze kochanie? {13810}{13852}Ok. {14136}{14213}Ok. |Zobaczymy się tam. {14631}{14678}Cholera! {14976}{15047}Może chce pani goršcej kawy? {15200}{15293}Pewnie jest w szoku.| Powinnimy zapytać Marion co zrobić. {15294}{15385}Nie musimy zawracać.|Zadzwonimy pod 911. {15506}{15581}Cholera! |Ale mierdzi. {15605}{15663}To dziecko... {15666}{15723}Dupku. {16129}{16204}-Gdzie idziesz?|-Z dala od was. {16250}{16297}Nastolatki. {16322}{16387}Jak się nazywasz? {16393}{16451}Gdzie mieszkasz? {16494}{16576}-Chyba nie potrzebuje pomocy.|-Nie. {17470}{17516}Witaj Panno July. {17729}{17766}Czy kto tu mieszka? {17769}{17851}Może to leniczówka. {18152}{18224}Jezu, Laura.|Wystraszyła mnie. {18226}{18356}Przepraszam. Majš ciekawe rzeczy|na cianach ci strażnicy. {18541}{18588}Więc, jak się ono nazywa? {18694}{18737}Zrób to maleńka. {18948}{19000}O masz piercionek.| Jeste mężatkš? {19070}{19145}Marion i ja chcemy się pobrać. {19175}{19227}Właciwie... {19243}{19370}to nic jej nie mów. |Mam zamiar owiadczyć się u jej babci. {19371}{19496}Pamiętasz jak powiedziałe,|że zabijesz się jak odejdę? {19520}{19608}Mam nadzieję, że to tylko|gadanie, ponieważ... {19723}{19833}Brad, spędzilimy|wspaniałe chwile razem, ale... {19833}{19944}mylę, że resztę życia|powinnimy spędzić oddzielnie. {19949}{19994}Cholera. {20138}{20203}-Do diabła!|-Nie ma sygnału? {20205}{20275}Nie Lauro.| Zapomniałem|numeru alarmowego. {20361}{20396}Ma na imię Amy. {20476}{20551}Moja mała dziewczynka.|Nazywa się Amy. {20639}{20740}-Jest taka zimna.|-Nie dziwię się. Strasznie tu zimno. {20794}{20879}-Potrzymaj jš.|-Nie, nie.... {20911}{20971}Nie jestem w tym dobry. {21112}{21177}Jak ona oddycha|z tym wszystkim na twarzy? {21179}{21224}Nie martw się. {21233}{21290}Ona nie żyje. {21354}{21407}To ci dopiero. {21532}{21557}O mój Boże! {21658}{21690}Cholera! {21691}{21749}-Co to do diabła było?|-Richard! {21750}{21775}Richard! {21785}{21839}-Tu jestem!|-Chod tu natychmiast. {21947}{21998}Gdzie jest Brad i ta kobieta? {22024}{22066}-Brad!|-Wszystko w porzšdku? {22069}{22131}-Tak wszystko ok.| Co się dzieje -Brad! {22134}{22173}Hej, fiuci łbie! {22756}{22814}O mój Boże! O mój Boże! {22900}{22946}-Tato?|-Co? {22947}{23000}-Zabrali Brada.|-O czym ty mówisz? {23001}{23073}-Widziałam go w samochodzie! Musimy jechać.|-W jakim samochodzie? {23074}{23101}Musimy jechać.! {23151}{23198}Frank, zwolnij.|Pozabijasz nas. {23201}{23273}Widziała jadšcy samochód|i Brada z tyłu? {23275}{23315}-Tak.|-Nic nie rozumiem! Czemu... {23318}{23418}Widziałam go. Kto mu robił krzywdę.|Musisz ich zatrzymać! {23419}{23493}-Ok! Gdzie do cholery oni pojechali?|-Może pojechali bocznš drogš. {23494}{23543}A widziała jakš?|Ja też nie. {23595}{23664}-Przynajmniej nie prowadzisz jak pipa.|-Zamknij się, dupku! {23907}{23952}-Co się dzieje?|-Czemu się zatrzymałe? {23953}{23999}Laura, daj mi latarkę. {24128}{24168}Gdzie on idzie? {24197}{24279}-Czemu się zatrzymał?|-Tylko na chwilę. {24546}{24604}Odsuń się. Odsuń się! {24614}{24668}Nie podchod tu,|na miłoć boskš. {24771}{24837}-Ja pierolę!|-O Boże! {24873}{24928}Richard, zabierz siostrę|do samochodu. {24931}{25003}Moje maleństwo.|Trzymasz jš? {25148}{25203}Jezu Chryste... {25642}{25695}Co on robi? {25698}{25761}Próbuje wydostać komórkę Brada. {25781}{25867}-Patykiem?|-A masz lepszy pomysł? {25930}{26019}Nie mogę uwierzyć. |Spróbuję to zrobić. {26459}{26506}O, Boże... {26607}{26656}Dobry chłopak. {27065}{27117}Daj mi jš. {27119}{27191}I wyrzuć to obrzydlistwo. {27255}{27296}Masz sygnał? {27310}{27411}Dzięki Bogu. Możemy zadzwonić na policję,|oni powiedzš nam co robić. {27413}{27438}-Ok.|-Teraz. {27442}{27495}-Teraz.|-Teraz. {27631}{27745}Proszę, niech kto mi pomoże.|Proszę! {27775}{27836}Boże!| Nie czuję swoich nóg. {27888}{27953}Nie czuję swoich nóg! {27977}{28070}-Pomocy! Moje dziecko krwawi!|-Kto mówi? {28071}{28109}Kochanie! |Obud się! {28207}{28266}-Ktokolwiek, proszę, pomóżcie nam.|-Jezu! {28268}{28325}Ktokolwiek, proszę,| pomóżcie nam. {28396}{28480}Frank, musimy się stšd wynosić. {28481}{28552}-Dodzwoniła się na policję?|-Telefon był zepsuty. {28553}{28619}-Cholera.|-Proszę, jedmy już. {28647}{28711}Nie możemy go tak zostawić. {28744}{28839}Richard, przesuń jego ciało|na pobocze. {28840}{28916}Jezu, a na kogo ja wyglšdam?|Twój pieprzony dozorca? {29054}{29112}Dzięki Bogu. Marion. {29203}{29285}Wszystko w porzšdku?|Wszystko będzie dobrze. {29287}{29333}Marion. Marion? {29343}{29413}Marion? Obud się. {29420}{29493}Obud się. No dalej, obud się.|Obud się! Obud się! {29496}{29557}Laura! Przestań! {29569}{29613}Przestań! {29614}{29663}Nie widzisz, że jest w szoku? {29664}{29770}Przeprasza...
karolslezak