{1263}{1414}W rolach głównych {1751}{1870}Nie mam pojęcia skšd wzięła się moja miłoć do Vietnamu. {1955}{2047}Wcišgajšca niczym kobiecy głos {2047}{2166}Intensywnoć tego miejsca, kolory, smak...|nawet deszcz. {2205}{2324}Zupełnie inny od tego parszywego londyńskiego deszczu. {2346}{2465}SPOKOJNY AMERYKANIN {2557}{2676}Mówi sie, że jeli czegokolowiek szukasz|- znajdziesz to w tym miejscu. {2702}{2821}Mówi sie, że jak przyjedziesz do Wietnamu,|zrozumiesz tš miłoć już po kilku chwilach. {2821}{}A resztę przeżyć już musisz sam. {2940}{2982}Zapach, to pierwsze co zrobi na Tobie wrażenie. {2980}{3037}Obiecujšcy wszystko za Twojš duszę {3117}{}I goršco... {3177}{3345}Tak piekielne, że zanim je naprawdę odczujesz,|zapomnisz nie tylko swoje imię, ale także i cel, z którym tu przybyłe. {3414}{3642}Ale za to w nocy bryza przynosi ukojenie, rzeka jest przepiękna,|i może nawet wybaczone ci zostanie myl o braku wojny... {3652}{3748}Że tuż nad głowš nie widać fajerwerków z karabinów, a liczy się jedynie przyjemnoć. {3748}{3907}Z przybocznš fajkš opium, o dotyku kobiety,|która powiedziałaby jak bardzo Cię kocha. {4000}{}I wtedy co się zaczyna dziać. {4084}{4163}Tak jak przypuszczałe, żę będzie. {4163}{4273}I już nic nigdy nie będzie takie samo. {4274}{4331}Pan Fowler? {4332}{4384}Dziękuję za przybycie. {4385}{4467}Przykro mi, że pana fatygowałem. {4467}{4530}O tej sprawie wiem tyle co pan. {4530}{4545}Jest Amerykaninem {4545}{4570}Koło 30-tki. {4571}{4682}Pracuje dla Misji Wsparcia Ekonomicznego {4683}{4842}I nawet go lubię.To porzšdny facet, nie tak jak te gnojki z Continentala. {4914}{}To spokojny Amerykanin. {4976}{}Jest? To bardzo spokojny Amerykanin. {5080}{5199}On nie żyje? Prawda? {5199}{5318}To nie moja wina, po prostu mielimy się spotkać. {5894}{6013}Został zasztyletowany. {6023}{6142}Czy może go pan zidentyfikować? {6148}{6354}Tak, był moim przyjacielem. {6282}{6447}Prawdę powiedziawszy, Amerykanie sprawiajš nam wiele problemów. {6447}{6520}Morderstwo to jednak morderstwo. {6521}{6623}Czy jest co w czym mógłby nam pan pomóc? {6623}{6742}Nie. W niczym. {6798}{6917}Proszę. {8773}{8892}Pyle... {9139}{}Został zamordowany. {9279}{9398}Jak ? {9399}{9518}Zasztyletowany. {9827}{9931}Był we mnie zakochany. {9950}{}Tak. {9958}{10051}Był. {10079}{10198}Strasznie mi przykro Phuong. {10386}{10505}Muszę to przemyleć. {10743}{10795}Spotkałem Pyle'a tam gdzie wszyscy się spotykali. {10796}{10870}W Hotelu Continental. {10871}{10976}Każdego ranka, na powietrzu, koło 11.00, jestem Anglikiem, mam swe zwyczaje. {10977}{11027}Piłem herbatę. {11028}{11051}Jestem reporterem. {11052}{11108}Więc nasłuchiwałem. {11109}{11138}Mam kochankę. {11139}{11258}Lubiłęm patrzeć jak rozbi zakupy z przyjaciółkš. {11279}{11398}I oto zobaczyłem Aldena Pyle'a. Twarz bez historii, bez zbędnych kłopotów. {11409}{11438}Twarz,na którš patrzysz jeden raz. {11439}{11498}Nazywam się Alden Pyle.|-Thomas Fowler. {11499}{11550}O, "London Times". {11551}{11569}Odrobiłe pan lekcje. {11570}{11623}Czytałem pana artykuły. {11624}{11644}Mogę się przysišć? {11645}{11693}Proszę. {11694}{11787}Co pana sprowadza do Saigonu Panie Pyle? {11788}{11900}Pracuje w misji wsparcia ekonomicznego, jestem konsultantem medycznym.|Specjalizacja-choroby oczu. {11900}{11970}Słyszał pan o trachomie? To doć rozpowszechniona tu przypadłoć.|Łatwe w zapobieganiu i leczeniu. {11970}{11997}Mieszka pan w tym hotelu? {11998}{12079}Nie, wpadłem jedynie na filiżankę herbaty w drodze do redakcji. {12080}{12133}To niezwykły zbieg okolicznoci... {12133}{12275}Jest pan jednym z nielicznych korespondentów wojennych,|o reputacji pchajšcej na pierwszš linie frontu, żeby zobaczyć na własne oczy. {12275}{12388}Już nie. {12356}{12436}A poza tym nigdy nie mylałem o sobie jako o korespondencie ale jako reporterze. {12436}{12526}Nie pcham się z własnym punktem widzenia.|Nie biorę udziału w akcji.Nie angażuje się. {12527}{12583}Zdaję jedynie relację z tego co widzę. {12583}{12689}Ale chyba wyrobił pan sobie własne zdanie.|-Własne zdanie ogranicza. {12735}{}Pyle był żšdny całej mej wiedzy o Wietnamie, o walkach niepodległociowych,|czemu Francuzi przegrali i dlaczego nie mogli wygrać. {12988}{13107}I wtedy włanie zobaczył Phuong. {13119}{13200}Powinienem był zdać sobie srawę, że dla takiego jak on... {13201}{13320}Ratowanie kraju jak i kobiety ma ten sam wspólny mianownik. {13328}{13349}Co może zostać zrobione? {13349}{13376}Co powinno zostać zrobione? {13377}{13409}O co walczy? {13410}{13461}Co planował? {13460}{13556}Przypomniał mi czasy, w których i ja chciałem zbawić wiat. {13556}{}To co, znaczy, że nie da się wprowadzić tu wolnoci?|Wolnoć to bardzo zachodnie słowo. {13668}{}Jak zdefiniujesz je Wietnamczykowi?|-Wolnoc wyboru dla każdego. {13773}{}No dobra, dasz im wolnoc wyboru, to wybiorš ci Ho Chi Minha (Jak w Polsce :) {13865}{}Rzeczy tu sš bardziej skomplikowane niż Ci się wydaje. {13920}{13963}Co to było? {13964}{14083}Granat. {14047}{}Jak strzał z ganika.|-Spędzisz tu trochę czasu to poznasz różnicę. {14150}{}Miło mi się z tobš rozmawiało. {14189}{14238}Może wybierzemy się kiedy na obiad?|-Bardzo chętnie. {14239}{14268}Liczę na spotkanie. {14269}{14388}Dzień dobry. {14445}{14550}Czeć, jest co nowego? {14550}{14600}Korupcja, zamachy... {14600}{}Pytałem o co nowego. {14638}{}Chodzi plotka, że komunici zaatakujš z północy. {14755}{}Z Phat Diem. {14783}{}Wieci od Twojej wtyki? {14829}{14948}Tak jest. {14954}{14987}I jest jeszcze telegram. {14987}{15008}Z biura w Londynie. {15009}{15128}Pan Stemisth mówił, że gazeta rozbija się o próbę wrzucenia|czego do sekcji zagranicznej. {15143}{15262}Chce aby wrócił Pan do Londynu. {15201}{}Chryste... {15267}{}Mylałem, że lubi pan Londyn? {15327}{}Lubię ale tam gdzie jest, nie mylę tam jechać za żadne skarby. {15463}{15582}Wydaje im się, że będš w stanie zapchać szpalty samymi depeszami... {15582}{15647}Ile historii im sprzedalimy? {15647}{15766}W tym roku?|Trzy. {16168}{16233}A może powinienem tam pojechać? {16234}{16260}Ale gdzie? {16261}{16302}Phat Diem. {16303}{16397}Tam nie tak łatwo się dostać.I to jeszcze podczas natarcia. {16397}{}Wylij telegram do Stemisth'a-"Doceniajšc obecnš troskę..." {16585}{16767}"Stop.Pracuję nad tematem większej wagi.Stop.|Proponuję abym mógł pozostać w Saigonie do chwili jego ukończenia". {16739}{16858}Stop.Fowler. {16905}{}A o który temat chodzi, sir? {16964}{17031}Nie wiem. {17032}{17151}Ale jestem przekonany, że masz kogo kto mnie tam wkręci. {17923}{17968}Dzisiaj jest nasza rocznica, zapomniałe? {17969}{18018}Nie może być! {18019}{18138}10 lat. {18112}{}Ostrożnie, jestem stary i delikatny. {18242}{18320}Nie tak stary. {18321}{18408}I nie taki znowu delikatny. {18583}{18618}Thom! {18619}{18646}Thomas. {18647}{18684}Thomas. {18685}{18715}Witaj. {18716}{18775}Witaj znowu. {18776}{18895}Jest kilku przyjaciół, może przyłšczycie się do nas? {18924}{18955}Bardzo mi miło. {18956}{19067}Jestem zaszczycony.Proszę wybaczyć, mój francuski nie jest najwyższej próby. {19068}{19122}Thomas, znasz John'a? {19123}{19242}Z Amerykańskiej Agencji.|-Tak znam John'a.Nie było kraju, w którym bymy się nie spotkali. {19254}{}Fowler zawsze wietrzy wszędzie spisek.|-To pewne. {19357}{}-A czy to prawda, żę komuna ruszy z Phat Diem?|-A co ja mogę o tym wiedzieć? Raportuję jedynie zwycięstwa. {19502}{}Pytam, bo jeden z naszych medyków został tam wysłany. {19566}{19685}Mylałem o tym żeby tam pojechać. {19614}{}To katolickie miasto nie?|-Masz dzisiaj randkę? {19737}{}Bill...|-Ona ma randkę każdego wieczora. {19840}{}Masz swojš laleczkę, ja chcę swojš.|Pyle, koledzy, chodmy do Domu 500 panienek. {19987}{20106}No nie... {20084}{}Planowałem z Panem Fowlerem co zjeć.|-Już zarezerwowalimy stolik w L'Arcenciel. {20190}{}To wspaniele, idcie wtryniać bambusa, a ja będę tuż za drzwiami. {20335}{}Chod Bill, odprowadzę cię. {20789}{20845}O to chyba nasz znajomy. {20846}{20886}Czym on się zajmuje? {20887}{21006}Robi co w pomocy medycznej. {21051}{21170}Zajmij stolik, a ja pójdę uratować z opresji Pana Pyle'a. {22510}{22629}Pyle, opuszczamy ten lokal. {22671}{22790}Obejmij tš tutaj. {22802}{}Pomylš, że wybrałe tš jednš i dadzš Ci spokój. {22955}{}Dzięki Rangersie! {23403}{23522}Panno Fowler tak mi przykro, że zmusiłem paniš aby pani czekała. {23493}{}Wybaczam panu.|-Musiałem upewnić się, że nasz Rengers dotrze do domu.|-Domu? {23615}{23734}We ten bilet, żeby zatańczyć z dziewczynš musisz wykupić bilet. {23756}{}Proszę kupić bilet to może z panem zatańczę. {25331}{25423}Phang to bardzo piękne imię. {25423}{25542}Phong.Phong oznacza feniksa. {25571}{}Mylałem, ze to nazwa kwiatu. {25647}{}Takiego jak w Twoich włosach. {25685}{25721}Podobajš się panu moje włosy? {25722}{25820}To tradycyjne uczesanie. {25821}{25876}Zna pan wietnamski? {25877}{25962}Jasne, proszę spróbować. {26107}{}Nie chyba jednak nie. {26166}{26285}Znam jedynie dwa słowa. {26317}{26363}Pan Fowler? {26363}{26373}Witam. {26374}{26399}Czy mogę? {26400}{26425}Oczywicie. {26426}{26488}Dziękuję. {26489}{26608}Długo pana nie widziałam. {26584}{}Dużo pracuję. {26735}{26854}Kto to jest? {26786}{26860}Przyjaciel? {26861}{26938}To pan Pyle, pracuje dla misji ekonomicznego wsparcia.Z Bostonu, Ameryki. {26939}{26971}Fatalnie tańczy. {26972}{27091}To prawda. {27148}{27203}Czy jest żonaty? {27204}{27323}Chyba nic mi o tym nie wiadomo. {27325}{27401}To pani Hinh, siostra Phong. {27402}{27521}Miło mi poznać. {27531}{27618}Czy pana ojciec to biznesmen? {27619}{27690}Nie, jest wykładowcš akademickim. {27691}{27744}Moja siostra niele tańczy, prawda? {27745}{27779}Jest za dobra dla mnie. {27780}{27842}To moja jedyna siostra. {28026}{28099}Pani ...
aug