00:00:01:movie info: XVID 720x480 22.992fps 204.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:10:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dop�ki nie nadejdzie dzie�, w kt�rym twe marzenia spe�ni� si�, 00:00:17:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Pi�ka w grze| B�d� Ci� obserwowa�a. 00:00:25:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Kiedy biegniesz przez obron� 00:00:28:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Tw�j numer na koszulce ko�ysz� si� na wietrze. 00:00:32:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Wyr�niasz si�. 00:00:35:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Tw�j g�os si�ga najdalej. 00:00:39:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} W promieniach s�o�ca, 00:00:43:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twoja opalona sylwetka, 00:00:47:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} �mieje si� energicznie 00:00:50:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Obserwowa�am Ci� 00:00:53:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Samotny na boisku, 00:00:59:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} i twoje w�asne marzenie 00:01:04:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dosi�g�y mojego serca. 00:01:10:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} No dalej, biegnij ku nim. 00:01:17:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Chc� Ci zawsze kibicowa�, 00:01:25:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Bramka jest daleko, ale nie poddawaj si� 00:01:32:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dodaj� Ci odwagi w�a�nie teraz. 00:01:41: Przybyli�my do miasta ca�kowicie innego ni� normalne, 00:01:44: i wysiedli�my na ma�ej stacji. 00:01:48: Doj�cie na miejsce zaj�o nam pi�� minut. 00:01:49: Ruszajcie si�. Szybko. 00:01:50: Stadion otacza�a letnia ziele�. 00:01:53: A my im byli�my bli�ej, tym bardziej odkrywali�my jego majestat. 00:02:06: Odcinek 48: Cesarz 00:02:29: To, po prostu niesamowite. 00:02:31: Chc� zagra� tu najszybciej jak to tylko mo�liwe. 00:02:33: Nie przyspieszaj fakt�w. 00:02:35: Zagramy na stadionie Narodowym dopiero po �wier� fina�ach. 00:02:40: Skup si� przede wszystkim na grze. 00:02:42: Dobrze. 00:02:44: Poka�emy na co nas sta� w tych �wier�fina�ach! 00:02:47: Czy to nie Tanaka-kun z Kakegawy? 00:02:49: Hiramatsu-kun te� tu jest! 00:02:53: Podpiszesz to dla mnie, Hiramatsu-kun? 00:02:54: Ch-Chwila moment! 00:02:56: Zrobi� zdj�cie! 00:03:03: Idioci, nie wstyd�cie si� tak. 00:03:05: Jeste�, Kamiya-san, kapitan dru�yny Kakegawy, racja? 00:03:08: T-Tak? 00:03:09: To dru�yna kt�ra wygra�a, eliminacje okr�gu Shizoka... 00:03:11: a teraz przyby�a na Stadion Narodowy, cudowna dru�yna, kapitan dru�yny Kake-Hight, Kamiya-kun. 00:03:16: Mo�e przeprowadz� z nim kr�tka rozmow�? 00:03:18: Czy to telewizja? 00:03:20: Tak. 00:03:21: Waszym g��wnym celem jest zdobycie mistrzostwa nie myl� si�? 00:03:23: T-Tak, nie na darmo zaszli�my tak daleko... 00:03:25: Wi�c chyba oczywiste, �e zamierzamy zdoby� mistrzostwo! 00:03:27: Zrobimy wszytko co w naszej mocy! 00:03:29: Nie pozwol� wam zdoby� ani jednej bramki! 00:03:32: Co oni wyrabiaj�? 00:03:35: Ogl�dasz to, Natsu-nee!? 00:03:38: Kenji! 00:03:41: Wszyscy zawodnicy, prosz� ustawi� si� w kolejce zgodnie z numerami! 00:03:49: Toshi, tamten numer 10. 00:03:51: Ten rozmawiaj�cy z najlepszym obro�c� Maeyam Industry, Azum� Yuugo... 00:03:58: Willy Reinhart. 00:04:05: Na pewno zdob�d� hattrika w meczu pomi�dzy nami. 00:04:09: Je�li misie nie uda zdejm� moja koszulk� z numerem 10. 00:04:13: I chce aby� ty zrobi� to samo. 00:04:16: Poka� mi dlaczego Kubo przekaza� ci sw�j numer 10. 00:04:23: Nie przegraj, przed p�fina�em. 00:04:27: Na pewno pokonam Kakegaw� na tym boisku. 00:04:36: Dlaczego wygl�dasz na tak przera�onego, Toshi? 00:04:39: Dalej, do kolejki. 00:04:40: Dobra! 00:04:41: Dobra, za�atwi� to. 00:04:44: Coraz bardziej sie denerwuje. 00:04:46: Ja te�! 00:04:48: Teikou Iwagami-san. 00:04:54: Patrz, to flaga mistrzostw. 00:05:08: Patrz� w, przysz�o�� i widz� mecz pomi�dzy nami. 00:05:12: Musimy spotka� sie w finale, aby sie zmierzy�. 00:05:23: Czekam na to. 00:05:26: Nie-Niesamowite, Kamiya-san. 00:05:28: Nie przestraszy� si�,|najlepszego �rodkowego regionu Kanto, Iwagami-san'a. 00:05:32: T-Tak. 00:05:33: Oczywi�cie! 00:05:35: Mam na my�li, �e on d�wiga marzenia dw�ch os�b. 00:05:39: Jego w�asne oraz Kubo. 00:05:42: Kamiya prze�y� wiele trudnych do�wiadcze� w Shizuoce, 00:05:46: jednak przetrzyma� to, i sta� si� prawdziwym kapitanem. 00:05:52: Kapitanem Jedenastki Kake-High. 00:06:22: Zawodnicy wchodz� na boisko! 00:06:25: Pierwsze dni Nowego Roku, spotykaj� si� z idealnym b��kitnym niebem! 00:06:28: Razem z rozpocz�ciem nowego roku, 00:06:30: najlepsze dru�yny, z ca�ego kraju, przyby�y tutaj, na Stadion Narodowy. 00:06:41: Zesz�oroczny Mistrz, 00:06:44: Reprezentacja Tokyo: Teikou Academy. 00:06:47: Oczywi�cie, maj� nadzieje na powt�rzenie sukcesu. 00:06:49: Iwagami, znany jako genialny �rodkowy, 00:06:51: rozwija swoje umiej�tno�ci, by robi� dok�adne �ci�cia. 00:06:53: Wielu powie, �e s� najlepszymi kandydatami na zwyci�stwo w tym roku. 00:07:04: Dzisiaj, na Stadionie Narodowym, |mamy ceremonie rozpocz�cia turnieju. 00:07:08: A jutro, rozpoczn� si� pojedynki na r�nych boiskach. 00:07:12: i jedynie cztery szko�y wr�c�, aby zagra� na tym stadionie! 00:07:18: Reprezentacja okr�gu Gumna: Maeyama Industry High School. 00:07:22: Nareszcie nasza kolej. 00:07:26: Ruszamy! 00:07:29: Reprezentacja okr�gu Shizuoka: Kakegawa High School. 00:07:34: Maj� tylko 20 zawodnik�w 00:07:37: ale dla dru�yny b�d�cej w grze od roku czy dw�ch to i tak doby wynik, 00:07:40: do tego, maj� wyra�ne wsparcie kibic�w, wiwatuj�cych coraz g�o�niej. 00:07:43: Nareszcie jeste�my. 00:07:45: Nareszcie... tutaj. 00:07:48: P� roku temu, stracili swojego kapitana, Kubo Yoshiharu. 00:07:50: Ale, nawet po tom, wywalczyli sobie w�asnymi si�ami drog�, na Turniej Narodowy. 00:07:56: Prawdziwa cudowna dru�yna: Kakegawa! 00:07:58: Kubo-kun, patrzysz na to? 00:08:00: Zawodnicy kt�rych wybra�e�, naprawd� wspaniale prezentuj� si� na Stadionie Narodowym 00:08:06: Na pewno tu wr�cimy... 00:08:11: Na to boisko. 00:08:14: Na ten Stadion Narodowy! 00:08:25: To rok jej debiutu. Oto Endo Kazumi. 00:08:29: Prosz� zajmij si� nami. 00:08:33: P-prosz� zajmij sie nami. 00:08:41: Nareszcie koniec, to by�o naprawd� stresuj�ce... 00:08:46: Inni wygl�dali, na silnych nie wa�ne jak na nich spojrza�e�. 00:08:51: Hej, patrzcie tutaj. 00:08:52: Nie za�amuj si� zaraz po ceremonii rozpocz�cia! 00:08:54: Prawdziwe wyzwania zaczynaj� si� jutro! 00:08:56: Hej, mamy pi�� godzin wolnego czasu. 00:08:59: Wykorzystajmy je teraz. 00:09:00: Chcecie i�� do Harajuku? 00:09:02: Jest nie daleko st�d! 00:09:04: Chod�cie na imprez�! 00:09:07: Gdzie si� wybieracie? 00:09:09: Do Harajuku. 00:09:11: Id� przodem. 00:09:13: S-Szybki... 00:09:15: Kiedy on...? 00:09:16: Zd��y� sie przebra�... 00:09:20: Dobra, idziemy si� bawi�! 00:09:27: Huh? Wszystkie sklepy wydaj� si� by� zamkni�te. 00:09:30: Ty zakuty �bie! 00:09:31: Wszyscy s� na urlopie Nowo Rocznym! 00:09:34: Przerwa! 00:09:35: O tak! Hej, hej. 00:09:36: Chod�cie do �wi�tyni Meiji! 00:09:37: To nasza jedyna szansa w �yciu! 00:09:44: Jednak, to smutne, �e musieli�my zaj�� tak daleko dla, takiego czego�... 00:09:48: B�dzie Prawda? 00:09:50: Mamy wolny czas mimo wszystko. 00:09:51: Mam na my�li, mo�ecie w ten spos�b pierwszy raz odwiedzi� t� �wi�tynie. 00:09:54: Poza tym, jest tu du�o ludzi. 00:09:57: Przez nich, wszystkiego nie zobaczymy. 00:09:59: Czekajcie! Hej! 00:10:01: Przepraszam. 00:10:02: Przepraszam. 00:10:03: Przepraszam! 00:10:04: Kenji, zabije ci�. 00:10:08: Heh? Czy to nie reprezentanci Hokkaido? 00:10:11: Tych co graj� przeciwko nam w drugiej rundzie? 00:10:15: Hej, ty tam! 00:10:18: Dlaczego ucieka? 00:10:21: Z�api� go! 00:10:23: W porz�dku! Dorw� go... 00:10:27: C-Co? Szybki jest! 00:10:31: Niech to, nie pozwol� ci uciec! 00:10:36: Co!? 00:10:39: T-To nie mo�liwe... 00:10:42: Juz jest na dole? 00:10:44: Mimo tych starych schod�w... 00:10:47: Juz zd��y� wmiesza� sie w t�um!? 00:10:50: Jaki te kole� ma refleks!? 00:10:55:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:35} Pi�ka w Grze Odcinek 48 00:11:06:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:35} T�umaczenie: Mexis dla Animesub.info 00:11:16: Nie spieszcie si�. 00:11:17: Odpocznijcie i do dzie�a. 00:11:20: To nasz pierwszy tak wa�ny mecz! 00:11:23: Nie wa�ne, czy ich pokonamy, czy te� nie... 00:11:26: wszystko rozstrzygnie sie w tym pierwszym meczu! 00:11:28: TAK! 00:11:33: To co� nowego, �e chcesz ogl�da� mecze innych dru�yn. 00:11:38: To nic. 00:11:39: Mam po prostu taki kaprys. 00:11:42: Wydaje mi si� �e dobrze b�dzie zobaczy� Kakegaw�, reprezentacje Shizuoki. 00:11:48: Himuro... 00:11:49: My�lisz, �e ci pozwol�!? 00:11:53: Co!? 00:12:05: Mecz jest przes�dzony. 00:12:08: Zapowiada si� za�arty turniej. 00:12:11: Kakegaw� zdobywa bramk�! 00:12:15: Yo, Himuro. 00:12:17: Wygl�dasz na naprawd� zainteresowanego Kakegaw�. 00:12:24: Kapitanie, czy wiesz dlaczego... 00:12:27: dlaczego zacz��em grac w pi�k�? 00:12:33: Jak o tym teraz pomy�l�, to chyba nigdy cie nie pyta�em. 00:12:38: Zacz��em poniewa� zobaczy�em Kubo Yoshimaru. 00:12:42: Kubo to... 00:12:44: On by� numerem 10 Kakegawy. 00:12:48: Wiem. 00:12:50: Nie ma mowy �ebym nie wiedzia�. 00:12:52: Ostatniego lata wybra�em sie do Shizuoki, 00:12:56: i kolega zaprosi� mnie na jego ostatni mecz. 00:13:03: To by� zwyk�y zbieg okoliczno�ci. 00:13:06: To nie by� fina�, ale eliminacje. 00:13:09: Gra�a Kakegawa. 00:13:11: Dla kogo� takiego jak ja, zobaczenie takiego geniusza jak Kubo Yoshimaru na w�asne oczy... 00:13:19: Osoba siedz�ca w�r�d publiczno�ci, 00:13:21: ogl�daj�c ten mecz u�wiadamia�a sobie... 00:13:26: Wsta�em i zacisn��em pi�ci. 00:13:30: Pami�tam wszystko. 00:13:33: Moje wspomnienia, z tego meczu nigdy nie znikn�. 00:13:38: Mija� obro�c�w, jednego po drugim, ten cz�owiek... 00:13:42: Przeszed� ca�e boisko jak wiatr! 00:13:47: Legendarny, gol nad golami, co? 00:13:50: Tanaka! 00:13:52: Podekscytowanie w tamtym momencie... 00:13:54: ...
kubik25kuba25