StarGate Atlantis [01x18] The Gift.txt

[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x18] The Gift|http://napisy.gwrota.com
[844][862]Majorze Shepard!
[872][886]Majorze!
[1190][1300]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1301][1400]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x18] The Gift|{C:$aaccff}"DAR"
[1401][1500]{C:$aaccff}T�umaczenie: Nexus
[1501][1600]{C:$aaccff}Napisy: Nexus, Pawlak
[1601][1700]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera
[1701][1793]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2015][2030]Kontynuuj.
[2033][2047]Dajesz mi fory, co?
[2048][2067]Zapewniam ci�, �e nie.
[2068][2085]Kontynuujemy.
[2187][2205]Nic ci nie jest?
[2225][2233]W porz�dku.
[2234][2248]Jeste� pewna?
[2249][2277]Zwykle to ja musz� podnosi�|sw�j ty�ek z maty.
[2278][2302]Prawd� m�wi�c,|nie spa�am wiele ostatnio.
[2303][2331]A kiedy ju� mi si� to uda,|mam koszmary o Wraith.
[2332][2351]Nie jeste� jedyna.
[2361][2396]Nie by�o tak �le, odk�d|m�j ojciec zosta� zabrany.
[2490][2502]Wed�ug oblicze� doktora Zelenki,
[2503][2542]zosta�o nam mniej ni�|tydzie� do przylotu Wraith.
[2551][2564]Chc� pomys��w.
[2565][2591]Poza usypiania ze zm�czenia p�aczem?
[2601][2623]Nie ja.|Nie spa�em od kilku dni.
[2624][2650]Powiedz nam, co robi�e� przez|te bezsenne noce.
[2651][2690]Od chwili przybycia odkryli�my|opr�cz tarczy kilka system�w obronnych.
[2691][2715]S�dzimy, �e najlepszym wyj�ciem|b�dzie fotel kontrolny.
[2716][2727]W�a�nie mia�em to powiedzie�.
[2728][2739]Jak zwykle zajmuje| ci to za du�o czasu.
[2740][2758]Mo�e to nie jest najlepsze wyj�cie.
[2759][2771]- Wymie� lepsze.|- Panowie.
[2772][2800]Podobnie jak w przypadku tarczy,|najwi�kszym problemem b�dzie zasilanie.
[2801][2826]Nie uda�o si� nam uruchomi� fotela.
[2827][2853]Nawet nie wiemy, czy mamy odpowiednie|zasilanie, by je uruchomi�.
[2854][2873]Dobrze.|Informujcie mnie na bie��co.
[2874][2901]Sier�ancie Bates.|Co z baz� Alfa?
[2910][2934]Zabezpieczyli�my si� przed atakami|z powietrza i ziemi,
[2935][2948]jeste�my gotowi do budowy obozu.
[2949][2970]Czekamy tylko na ostateczn�|inspekcj� majora Shepparda.
[2971][2986]Zaraz po obiedzie.
[2987][2999]Dobrze.
[3000][3031]Teyla, czy Athozjanie|przygotowuj� si� do ewakuacji?
[3032][3074]Tak, ale wielu wierzy, �e nie ma|�wiata zabezpieczonego przed Wraith.
[3075][3085]Chc� zosta�?
[3086][3112]Jak s�yszeli�my od sojusznik�w|i widzieli�my na w�asne oczy,
[3113][3133]porwania maj� miejsce|w ca�ej galaktyce.
[3134][3157]Moi ludzie ukrywali si� przed|Wraith przez ca�e �ycie.
[3158][3169]R�nica polega na tym,
[3170][3215]�e my chcemy zniszczy� miasto,|by nie wpad�o w r�ce Wraith.
[3217][3242]I je�li do tego dojdzie,|ka�dy, kto zostanie na l�dzie,
[3243][3271]zostanie odci�ty od wr�t na dobre.
[3272][3307]Rodney jednak odkry�|kryszta� kontroluj�cy wrota,
[3308][3352]mo�emy go wi�c zabra� ze sob� i u�y�|w przysz�o�ci do kontaktu z Ziemi�.
[3357][3377]Rozumiemy to, dr Weir.
[3383][3391]Przykro mi, nie...
[3392][3417]Chcia�am tylko powiedzie�, �e ludzie|z Athozji chc�, by�cie wiedzieli,
[3418][3452]�e je�li zostaniemy i b�dziemy walczy�,|oni te� b�d� broni� miasta przodk�w.
[3453][3468]Jeste�my zaszczyceni, ale ja...
[3469][3506]Dajcie spok�j. Nie mo�emy rozwa�a�|mo�liwo�ci zostania i obrony.
[3507][3525]Nie zgadzam si�.
[3527][3551]Uwa�am, �e jest to mo�liwe.
[3554][3579]Dziesi�tki tysi�cy|obcych wysysaj�cych �ycie,
[3580][3598]w niezwykle pot�nych statkach kosmicznych
[3599][3622]zmierza tu, by nas zniszczy�.
[3623][3647]A my? Mamy oko�o 200 ludzi,|g��wnie naukowc�w,
[3648][3669]kt�rzy nigdy wcze�niej|nie wystrzelili z pistoletu.
[3670][3710]To szokuj�ce, ale po raz pierwszy|musz� zgodzi� si� z Cavanaugh.
[3711][3736]Ja tylko m�wi�, �e nie|powinni�my si� poddawa�.
[3737][3748]Jeszcze nie teraz.
[3749][3768]O czym to powinni�my pami�ta�?
[3769][3804]To by�o co� wa�nego.|W�a�nie. Alamo.
[3813][3827]To prawda, �e jeste�cie naukowcami.
[3828][3855]Nikt nie m�wi o stawianiu was|na pierwszej linii frontu,
[3856][3876]ale nauka mo�e zmieni� bieg wojny.
[3877][3892]We�my na przyk�ad bomb� atomow�.
[3893][3920]Nie jeste�my z tego szczeg�lnie dumni.
[3921][3940]Faktem jest, �e Wraith|jeszcze tutaj nie ma.
[3941][3984]I dop�ki to si� nie stanie, chc�, by ka�dy|skupi� si� na tym, co robi najlepiej.
[3985][4001]Jak wspomnia�am na pocz�tku,
[4002][4027]je�li mamy jakie� wyj�cie,|chc� o nim us�ysze�.
[4028][4044]To wszystko.
[4246][4259]Witaj.
[4264][4282]Kate. Heightmayer.
[4290][4314]Tak. Wiedzia�am. Przepraszam.
[4319][4331]Nic si� nie sta�o.
[4332][4351]Mog� si� przysi���?
[4352][4367]Oczywi�cie.
[4389][4425]Dziwne, jak zawodzi nas pami��,|kiedy jeste�my zm�czeni.
[4426][4443]Jeste� lekarzem, tak?
[4444][4467]W�a�ciwie to psychologiem.
[4469][4507]A to co� innego ni� to,|czym zajmuje si� doktor Beckett?
[4508][4526]Tak. Ca�kowicie.
[4534][4553]Zajmuj� si� umys�em.
[4554][4580]Pr�buj� pom�c ludziom z takimi|problemami emocjonalnymi
[4581][4616]jak niepok�j, depresja,|stres posttraumatyczny.
[4621][4655]Nie musz� m�wi�, �e by�am nie�le|zapracowana, odk�d tu przybyli�my.
[4656][4671]Wyobra�am sobie.
[4672][4710]Jestem pewna, �e pe�nisz podobn�|funkcj� wobec swoich ludzi.
[4719][4761]Ale musi by� ci bardzo ci�ko|ci�gle mie� rezolutn� min�.
[4763][4785]Z si�y p�ynie nadzieja.
[4789][4819]Bez nadziei moi ludzie byliby zgubieni.
[4831][4872]Zapewne czujesz, �e przy nas|musisz zachowywa� si� podobnie.
[4885][4932]Wiem, �e twoja warto�� i lojalno��|by�a kwestionowana w przesz�o�ci.
[4941][4981]Chc� ci tylko powiedzie�, �e je�li b�dziesz|chcia�a porozmawia�, to jestem tutaj.
[4982][5010]Czy major Sheppard poprosi�|ci� o rozmow� ze mn�?
[5011][5032]- Tak. On...|- Przepraszam.
[5033][5069]Nie mam zamiaru by� niegrzeczna,|ale nic mi nie jest.
[5070][5084]Naprawd�.
[5127][5148]Doceniam twoj� trosk�.
[5285][5299]Majorze.
[5321][5340]Co powiedzia�e� dr Heightmayer?
[5341][5383]Dok�adnie to, co mi powiedzia�a�.|�e nie mo�esz spa�, bo masz koszmary.
[5384][5402]Zwierzy�am ci si�.
[5403][5433]Nale�ysz do mojego zespo�u,|jestem za ciebie odpowiedzialny.
[5434][5469]I powiedzia�em o tym tylko jednej osobie,|kt�rej praca, tak przy okazji,
[5470][5493]polega na zajmowaniu si�|takimi rzeczami.
[5494][5516]Nic z�ego nie dzieje si� z moim umys�em.
[5517][5532]Nikt nie powiedzia�, �e tak jest.
[5533][5558]Zbyt wiele kosztowa�o mnie| zyskanie szacunku twoich ludzi
[5559][5577]i teraz nie pozwol�, by s�dzili,|�e jestem szalona.
[5578][5601]Nikt nie my�li, �e jeste�|szalona i wszyscy ci� szanuj�.
[5602][5619]Nie o to chodzi.
[5620][5652]Pos�uchaj, Teyla.|Mo�e ten jeden raz zosta�.
[5663][5674]To znaczy?
[5675][5703]Rodney zostaje, a ja z Fordem chcemy|po raz ostatni sprawdzi� baz� Alfa,
[5704][5728]zanim si� tam przeniesiemy.
[5729][5758]Je�li ewakuujemy si�, moi ludzie|r�wnie� p�jd� na t� planet�.
[5759][5789]A ja zatroszcz� si�,|by by�a bezpieczna dla ka�dego.
[5790][5808]Pos�uchaj.
[5809][5833]Nie m�wi�, �e z tob� co� jest nie tak.|Bo�e uchowaj.
[5834][5868]Ale sama przyzna�a�, �e nie panowa�a�|nad sob� w czasie pojedynku.
[5869][5898]W pokoju odpraw warkn�a�|bez powodu na dr Weir,
[5899][5916]a teraz chcesz mi urwa�|g�ow� za to, �e si� martwi�,
[5917][5957]bo by� mo�e potrzebujesz pomocy.|W ko�cu od trzech dni nie spa�a�.
[5958][5989]Przepraszam,|ale ja nie potrzebuj� pomocy.
[5990][6019]Wraith nadlatuj�, a ja musz� co� zrobi�.
[6020][6039]Dobrze.|�wietnie.
[6041][6066]Proponuj�, by� si� zdrzemn�a.
[6418][6440]- Teyla...|- Doktorze McKay!
[6451][6467]My w�a�nie...
[6483][6498]Mieli�my spotkanie...
[6530][6551]Ty i doktor Heightmayer?
[6581][6611]Wiesz, jak uwielbiam kobiety|z wspania�ym umys�em.
[6612][6639]Tylko nie m�w o tym nikomu.
[6647][6664]Tw�j sekret jest u mnie bezpieczny.
[6665][6688]Bardzo dobrze.|Wspaniale.
[6758][6775]Teyla, wejd� prosz�.
[6776][6798]Przepraszam, �e zawracam ci g�ow�.
[6799][6817]Czy nie b�dzie ci przeszkadza�, je�li...
[6818][6841]Oczywi�cie.|Usi�d�, prosz�.
[6966][7001]Chyba nie jestem pewna,|jak to powinno zadzia�a�.
[7009][7043]Po prostu odpr� si�.|Powiedz mi, co ci� dr�czy.
[7074][7092]Mia�am z�e sny.
[7110][7124]Czuj�...
[7179][7197]Prawdopodobnie ka�dy|w tej bazie boi si�.
[7198][7211]Nie wiem, czemu ci� niepokoj�.
[7212][7237]Czy zawsze wyczuwa�a� Wraith?
[7242][7256]Tak.
[7257][7274]Odk�d pami�tam.
[7275][7294]Jakie to uczucie?
[7394][7444]To jest jak przenikliwe zimno,|kt�re pochodzi z wewn�trz.
[7465][7494]Pierwszy raz poczu�am| to w dzieci�stwie.
[7495][7526]Nie mog�am oddycha�|i nie wiedzia�am, dlaczego.
[7527][7552]A potem us�yszeli�my my�liwce.
[7555][7576]Teraz te� to czujesz?
[7589][7620]Od jakiego� czasu czuj�|wewn�trzny niepok�j.
[7632][7675]Jak dobrze zrozumia�am, statki s�|jeszcze daleko od Atlantis.
[7676][7707]Czy naprawd� mo�esz je|wyczu� z tak daleka?
[7714][7749]To uczucie jest troch�|inne ni� to z przesz�o�ci.
[7764][7790]Mo�e dlatego, �e jest tam ca�y czas.
[7791][7816]Przyzwyczajam si� do niego...
[7829][7872]Nigdy wcze�niej za mojego �ycia|tak wielu Wraith nie by�o obudzonych.
[7873][7898]Wielu twoich ludzi ma t� zdolno��?
[7899][7914]Niekt�rzy.
[7918][7954]W�r�d nich jedni wyczuwaj�|Wraith mocniej ni� inni.
[7968][7995]Zawsze by�am w�r�d tych, kt�rzy jako|pierwsi wyczuwali ich nadej�cie.
[7996][8018]Dlatego jeste� wyj�tkowa.
[8020][8033]Jak si� z tym czujesz?
[8034][8061]Nie wiedzia�am, �e powinnam do tego|przyk�ada� uwag�. Nie my�la�am o tym.
[8062][8071]Dlaczego nie?
[8072][8112]Dlaczego jedni ludzie maj�|niebieskie oczy, a inni br�zowe?
[8151][8177]Opowiedz mi o swoich koszmarach.
[8609][8625]To by�am ja.
[8634][8652]Sta�a� nad sam� sob�?
[8653][8679]To by�am ja, i nie ja.
[8683][8705]- By�am Wraith.|- Prawda jest taka,
[8706][8734]�e ludzie marnuj� wiele czasu|na pr�by interpretowania swoich sn�w.
[8735][8761]Sny s� po prostu innym sposobem |my�lenia w czasie, gdy �pimy.
[8762][8777]Nie maj� ukrytego znaczenia.
[8778][...