Stargate Atlantis [01x04] Thirty-Eight Minutes.txt

[10][40]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x04] Thirty-Eight Minutes|http://napisy.gwrota.com
[94][117]- Jak idzie?|- Chyba jeste�my dostatecznie blisko.
[118][146]Chyba?|Musimy by� pewni albo sko�czymy martwi.
[147][176]Dasz rad�.|Powoli i spokojnie.
[177][198]Jeste�my chyba dostatecznie|blisko do aktywacji Wr�t.
[199][233]Tak, tak,|po�piesz si�.
[295][342]- Zdejmijcie to cholerstwo ze mnie.|- Nie mo�emy.
[343][354]Odetnijcie to.
[355][394]Jak tylko b�dzie ��czno��, powiedzcie,|�e potrzebujemy pomocy medycznej.
[395][415]Musi by� co�,|co mo�emy dla niego zrobi�.
[416][457]Za siedzeniem pilota jest apteczka.
[469][526]Pr�ba zdj�cia tego tylko zwi�kszy b�l.|Prosz� si� nie rusza�.
[528][591]- Nie mo�emy lecie� szybciej?|- Stara si� nas dowie�� w jednym kawa�ku.
[652][671]Atlantyda, tu Ford.
[672][718]Skoczek 1 zbli�a si�|z rannym na pok�adzie.
[810][819]Co si� dzieje?
[820][847]Grupa zwiadowcza|potrzebuje pomocy medycznej.
[848][869]Zawiadomi�em dr Becketta,|ju� tu idzie.
[870][922]- Po��czcie mnie z mjr Sheppardem.|- To on jest ranny.
[955][974]Co mam tu znale��,|co pomo�e na to paskudztwo?
[975][1006]- Co� na b�l.|- Tylenol nic nie da, potrzebny nam lekarz.
[1007][1030]- Ile jeszcze?|- Ju� prawie jeste�my.
[1031][1061]Kontrola, podchodzimy do l�dowania.
[1062][1090]Tu Weir, co si� sta�o majorowi?
[1091][1120]Jaki� dziwny robal|przyczepi� mu si� do szyi.
[1121][1154]/- Jest ca�kowicie unieruchomiony.|- Co mu robi?
[1155][1195]/Nie wiemy. Nie mo�emy go zdj��,|/a pr�bowalismy ju� wszystkiego.
[1196][1222]Zdajesz sobie spraw� z ryzyka|je�li to tu sprowadzicie?
[1223][1283]- Tak, ale nie mamy wyboru.|- Zrozumia�am, poruczniku. Powodzenia.
[1304][1350]Przygotowa� kwarantann�|w hangarze Skoczk�w.
[1422][1466]St�d poleci automatycznie.|Przechodzimy.
[1770][1850]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1851][1950]{C:$aaccff}T�umaczenie: Ours
[1951][2050]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[2051][2150]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.01
[2151][2250]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x04] Thirty-Eight Minutes|{C:$aaccff}"TRZYDZIE�CI OSIEM MINUT"
[2251][2370]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2380][2410]{C:$aaccff}"TRZYDZIE�CI OSIEM MINUT"
[2496][2536]- Gdzie oni s�?|- Nie wiem. Wrota s� ci�gle w��czone.
[2537][2568]Powinni ju� tu by�.
[2817][2840]Co si� sta�o?
[2841][2891]Statecznik silnika musia�|zaczepi� o kraw�d� Wr�t.
[2894][2923]Albo to, albo Wrota|dzia�aj� nieprawid�owo.
[2924][2959]- To du�y problem.|- Co mo�emy zrobi�?
[2960][3021]Nie s�dz�, aby�my cokolwiek mogli zrobi�.|To bardzo powa�ny problem.
[3047][3072]Pom� mi.
[3100][3127]Co to, do diab�a, by�o?
[3128][3159]- Dziwne.|- Tak, to prawda.
[3160][3191]- To jest..?|- Tak.
[3200][3239]- Ten zgrzyt... Utkn�li�my?|- Tak.
[3240][3287]Najwyrazniej silnik si� zaklinowa�.|Jeste�my kancia�ci, a dziura okr�g�a.
[3288][3314]- Mo�emy ich stamt�d wyciagn��?|- Nasze r�ce si� zdematerializuj�
[3315][3372]jak tylko miniemy horyzont zdarze�.|Nie mo�emy ich dosi�gn��.
[3394][3412]Majorze.
[3413][3436]Musia� straci�|przytomno�� przy uderzeniu.
[3437][3465]/Skoczek 1, tu Weir.|/Jaki jest wasz stan?
[3466][3494]Tu Ford, dobrze ci� s�ysze�.|Nasza czw�rka ci�gle tu jest
[3495][3541]/ale pozostali s�|/wewn�trz horyzontu zdarze�.
[3542][3567]Powt�rz.
[3574][3603]Skoczek 1 zablokowa� si� we Wrotach.
[3604][3640]Teyla, dr McKay i ja znajdujemy|si� w tylnej cz�ci razem z majorem.
[3641][3691]Nie jest z nim najlepiej.|Markham i reszta s� w przedniej cz�ci.
[3692][3721]- Jak to si� sta�o?|- Silniki.
[3722][3767]S�dzimy, �e to przez jeden z silnik�w.|Ale nie mamy pewno�ci.
[3768][3786]To jedyna mo�liwo��.
[3787][3820]Je�li dobrze rozumiem,|nie macie dost�pu do ster�w.
[3821][3856]Tak i ch�tnie z tob� o tym pom�wi�,
[3857][3885]a� do wy��czenia Wr�t|i przeci�cia statku na p�.
[3886][3910]Rodney, uspok�j si�.
[3911][3941]�eby wam pom�c,|musz� wiedzie�, co si� sta�o.
[3942][3980]Poruczniku Ford, prosz� m�wi�.
[4003][4044]Nie uda�o nam si� zlokalizowa�|bazy Wraith z kosmosu, jak poprzednio.
[4045][4102]/Wi�c wyl�dowali�my w tym samym|/miejscu, �eby si� rozejrze�.
[4308][4348]- Znikn�o.|- Co? M�wili�cie, �e to by�a g�ra.
[4349][4388]Bo by�a,|byli�my wewn�trz niej.
[4405][4430]Ruszajmy.
[4614][4650]- To by�o tu.|- To raczej dziura ni� g�ra.
[4651][4700]- Czy mog�a zosta� zniszczona?|- To nie jest krater po wybuchu.
[4701][4739]Jakby po prostu odlecieli.|To by� statek.
[4740][4767]G�ra by�a poro�ni�ta drzewami.
[4768][4798]Ale Wraith hibernuj�|przez wieki, prawda?
[4799][4823]M�g� zarosn�� przez ten czas.
[4824][4848]Wi�c trzymali nas w jednym|z tych wielkich statk�w,
[4849][4870]kt�re ci pokaza�am na malowid�ach.
[4871][4915]Odlecieli, by zacz�� �niwa na planetach.
[4944][4975]Co� si� tam rusza.
[4980][5007]Uciekajcie!
[5082][5101]Nie musisz zaczyna� od samego pocz�tku.
[5102][5118]Ona musi to wiedzie�.
[5119][5155]- A my mamy mniej ni� 38 minut.|- Chwila, dlaczego 38 minut?
[5156][5194]Bo to maksymalny czas|przez jaki Wrota pozostan� otwarte.
[5195][5224]To jedno z niezmiennych|praw fizyki tuneli podprzestrzennych
[5225][5277]i zosta�o nam ju� 35 minut.|- Rozumiem. Czego potrzebujecie?
[5278][5289]Pomocy.
[5290][5335]W porz�dku. Cavanaugh, Grodin|i Simpson si� tym zajm�.
[5336][5365]W porz�dku, i jeszcze ten Czech,|kt�rego nie mog� zapami�ta�.
[5366][5386]- Dr Zolenka.|/- W�a�nie on.
[5387][5431]/- Co jeszcze?|- Damy wam zna�, dzi�kuje.
[5447][5471]- Gdzie m�j pacjent?|- Mamy problem. Do sali konferencyjnej.
[5472][5518]Nie przerywaj ��czno�ci|i wy��cz ten alarm.
[5653][5681]Cze��, Teyla.
[5713][5748]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[5757][5790]Co� mi m�wi, �e nie jeste�my|jeszcze w Atlantydzie.
[5791][5813]Nie.
[5936][5965]- Co to jest?|- Zaklinowali�my si�, sir.
[5966][5998]- Co takiego?|- We Wrotach.
[5999][6040]A my�la�em, �e nie mo�e by� gorzej.
[6071][6097]Zak�adamy, �e|to przez jeden z silnik�w.
[6098][6157]- Nie wiem, czy zawi�d mechanizm, czy...|- Zosta�y uszkodzone, gdy startowali�my.
[6186][6219]Uwa�ajcie na ostrza�.
[6221][6266]- Nabierzcie wysoko�ci!|- Staram si�, sir.
[6280][6297]Nie mo�emy mie� pewno�ci, ale...
[6298][6351]- Je�li wiesz o r�cznym sterowaniu...|- W kokpicie po lewej.
[6352][6406]W tej chwili jest zdematerializowany.|Mo�e co� tu z ty�u?
[6419][6438]- Nie.|- Tak my�la�em.
[6439][6473]Wybaczcie mi, ale b�d�|w pobli�u odczytywa� dane.
[6474][6505]Poplotkujcie sobie.
[6615][6645]Wszyscy wiecie, co si� dzieje.|Mamy mniej ni� p� godziny.
[6646][6658]Gdzie jest dr Zolenka?
[6659][6683]W Skoczku Ka�u�owym 2,|przeprowadza symulacj�.
[6684][6708]- To dobrze.|- By�oby, gdyby�my mieli czas.
[6709][6743]Nie poddawajmy si� od razu, doktorze.|Na tym statku jest 6 os�b.
[6744][6779]Jestem tylko lekarzem,|wi�c wybaczcie, je�li zadam g�upie pytanie.
[6780][6799]Je�li przekroczyli horyzont zdarze�,
[6800][6825]to czy przednia cz��|nie znajdzie si� tu po wy��czeniu Wr�t?
[6826][6849]Przednia po�owa|nie zmaterializuje si� po tej stronie.
[6850][6877]/Gwiezdne Wrota przesy�aj�|/materi� w dyskretnych jednostkach.
[6878][6901]/Przednia cz�� nie mo�e|/zosta� zmaterializowana
[6902][6928]dop�ki ca�y statek nie|przekroczy horyzontu zdarze�.
[6929][6976]Wrota czekaj� na reszt� materii,|czyli na Skoczka i wszystkich w �rodku,
[6977][7010]aby m�c ich przes�a�.
[7018][7050]- Wrota przesy�aj� obiekty tylko w ca�o�ci.|- Aha.
[7051][7111]Niestety Wrota nie prze�l� materii, dop�ki|proces dematerializacji si� nie zako�czy.
[7112][7125]Gdy si� zamkn�,
[7126][7166]ca�a przednia cz�� i znajduj�cy|si� w niej ludzie przestan� istnie�.
[7167][7180]A co z reszt�?
[7181][7213]Statek zostanie przeci�ty|na p� przez horyzont zdarze�.
[7214][7260]Za 29 minut znajd� si�|w ca�kowitej pr�ni.
[7287][7345]/- A je�li zamkn� gr�d�?|- W tylnej cz�ci utrzyma si� ci�nienie.
[7348][7363]Nie b�dzie szczelna,|atmosfera wycieknie.
[7364][7385]Mog� zyska� czas na|wys�anie drugiego Skoczka.
[7386][7402]- Kt�ry niby co zrobi?|- Wymy�lcie co�.
[7403][7442]Skontaktujcie si� ze Skoczkiem.
[7620][7650]- Co robisz?|- Przepraszam.
[7651][7685]/- Skoczek 1, tu Atlantyda.|- Ciagle tu jeste�my.
[7686][7738]/- Sugerujemy zamkni�cie grodzi.|- �wietny pomys�, co� jeszcze?
[7739][7776]/Ci�gle nad tym pracujemy, odezwiemy si�.|/Atlantyda bez odbioru.
[7777][7811]Mi�o, �e zadzwonili�cie.
[7823][7846]Kto� jeszcze ma klaustrofobi�,|czy tylko ja?
[7847][7872]- Dlaczego zamkn��e� drzwi?|- Po przeci�ciu statku na p�
[7873][7898]nie znajdziemy si�|bezpo�rednio w pr�ni.
[7899][7904]Wytrzyma?
[7905][7949]Nieszczeg�lnie, ale wol� uduszenie|od wybuchowej dekompresji.
[7950][7974]Jak dojdzie do tego,|b�dziesz musia� naprawd� si� uspokoi�.
[7975][7997]Powietrza zabraknie za 27 minut.
[7998][8022]- Pr�nia!|- Przesta�.
[8023][8054]Przepraszam, �e jestem jedyn� osob�,|kt�ra wie, jak mamy przechlapane.
[8055][8092]Mnie nie musisz o tym m�wi�.
[8163][8207]Nie zapominajmy te�|o Markhamie i Starkhouse.
[8208][8228]Mamy mn�stwo czasu|na wydostanie si� st�d,
[8229][8280]ale musisz przesta�|k�apa� dziobem i zacz�� my�le�.
[8295][8340]Przepraszam.|Reaguj� na pewn� �mier� w pewien spos�b.
[8341][8369]To paskudny nawyk.
[8370][8390]Mo�e jest spos�b na r�czne|w��czenie mechanizmu?
[8391][8416]Mo�e tak.
[8467][8491]Prosz�.
[8517][8552]- Wygl�dasz lepiej.|- Bo ju� tak nie boli.
[8553][8579]- To dobrze.|- Nie.
[8580][8608]Nie czuj� n�g.
[8609][8664]R�kami ledwo ruszam.|Nie wygl�da to najlepiej, poruczniku.
[8681][8733]Chce powiedzie�,|�e je�li tego ze mnie nie zdejmiecie
[8737][8776]to mog� mie�|mniej czasu ni� wy.
[8955][8977]Dr Zolenka.
[8978][9005]Przepraszam, �e nie by�em|na odprawie, ale nie mamy czasu.
[9006][9028]Wybacz, �e przeszkadzam,|ale musz� wiedzie�, co robisz
[9029][9080]- aby to przekaza� Skoczkowi 1.|- Staramy si� znale��
[9092][9128]spos�b na schowanie silnik�w|z wn�trza tylnego przedzia�u.
[9129][9142]Macie ...