00:00:27:Matko �wi�ta! 00:00:30:Booth, co tu mamy? 00:00:32:Za�o�� si�, �e wiem. 00:00:33:To... 00:00:34:lasania... 00:00:35:zepsute kocie jedzenie i... 00:00:37:wulkanizowana guma. 00:00:39:�wietny w�ch, Hodgins. 00:00:42:Co si� sta�o? 00:00:43:C�, to chyba oczywiste, prawda? 00:00:44:Go�� chcia� przejecha� na ��tym �wietle, 00:00:45:i zosta� trafiony przez przyczep� ci�gnika. 00:00:46:Co przewozi�? 00:00:47:Piasek akwariowy, ale to nie... 00:00:49:�adnego naturalnego gazu lub propanu? 00:00:50:Brak eksplozji, ognia? 00:00:52:�adnych �r�cych materia��w. 00:00:54:Do czego mnie potrzebujecie? 00:00:56:Mo�e chcia�aby� si� przygotowa�. 00:00:59:Albo nie. 00:01:01:Ok, jak mocno musz� cuchn�� �mieci �eby zatuszowa� zapach martwego cia�a? 00:01:07:My�l�, �e ofiara by�a nieletnia. 00:01:08:Ok, je�li si� z tym zgadzasz, 00:01:09:to podpada pod jurysdykcj� FBI. 00:01:16:To m�czyzna. 00:01:19:Tak. 00:01:20:Nastolatek. 00:01:21:P�azi�ce, muchy plujki i �uki... 00:01:25:by� w �mieciach przez oko�o 3 tygodnie. 00:01:28:Nie chcia�em �eby to tak zabrzmia�o. 00:01:32:Uszkodzenia czaszki, ko�ci klinowej i potylicy. 00:01:37:Z�amany kark, 00:01:38:zmia�d�ona ko�� udowa. 00:01:41:To w wyniku przewr�cenia si� ci�ar�wki? 00:01:42:Nie. 00:01:43:Te uszkodzenia bardziej przystaj� do upadku. 00:01:50:Co tam masz? 00:01:51:To organiczne. 00:01:53:Cokolwiek to jest, 00:01:55:zabra� to ze sob� z miejsca zbrodni. 00:02:01:Ile tego b�dziesz potrzebowa�? 00:02:03:Obrzydliw� ca�o��. 00:02:07:Wszystko? 00:02:08:Wszystko. 00:02:12:By� owini�ty w ca�un? 00:02:14:Angela analizuje �lady na tkaninie 00:02:16:a Hodgins sprawdza z czego s�. 00:02:18:Brak opuszk�w do zebrania odcisk�w. 00:02:20:A jak kartoteki dentystyczne? 00:02:21:FBI si� tym zajmuje. 00:02:24:Wiele od�amk�w o�owianego szk�a w pozosta�ych tkankach. 00:02:30:Du�e obra�enia spowodowane upadkiem na g�ow� na tward� powierzchni�. 00:02:36:Sp�jrz na g�rn� cz�� kr�gos�upa. 00:02:37:Uderzenie w �opatk� i obojczyk. 00:02:41:Zosta� uderzony? 00:02:42:Tak, ale nie wystarczaj�co silnie by go zabi�. 00:02:45:Prywatne przedsi�biorstwo oczyszczania. 00:02:46:Oni nie przestrzegaj� �ci�le tras. 00:02:48:Kierowca m�wi, �e nie mo�e by� pewien kiedy zabra� ofiar�. 00:02:51:Brak widocznych tatua�y i �lad�w nak�u�. 00:02:53:Wygl�dasz na zaskoczon�. 00:02:54:C�, to ca�kiem jasne Bones. 00:02:56:On by� albo �punem albo prostytutk�. 00:02:58:Sk�d to przypuszczenie? 00:02:59:Niewiele dzieciak�w z przedmie�� ko�czy w �mieciarkach. 00:03:02:Fun factoid from the front lines. 00:03:04:Hej. 00:03:05:Chcecie zobaczy� co� fajnego? 00:03:07:Zak�adam �e wszyscy wiecie czym jest ca�un tury�ski. 00:03:10:Obraz twarzy Chrystusa na tkaninie pogrzebowej. 00:03:14:Dok�adnie. 00:03:15:Booth jest dobrym katolikiem. 00:03:16:Uznane to zosta�o za oszustwo. 00:03:17:Oszustwo? 00:03:19:Ok, wierz w co chcesz. 00:03:20:To nie jest oszustwo. 00:03:23:Na tkaninie okrywaj�cej czaszk� ofiary, 00:03:26:s� �lady tkanek wok� oczu, nosa i ust. 00:03:31:To jest tak w�a�ciwie negatyw jego cech. 00:03:33:M�wisz �e masz wystarczaj�co aby zrekonstruowa� twarz? 00:03:38:Nazwa�am to Ca�unem Montenegro. 00:03:40:U�y�am tomografii komputerowej 00:03:42:aby stworzy� przekroje przez budow� twarzy. 00:03:46:Technologia laserowa pozwoli�a mi odtworzy� nieodbite cz�ci. 00:03:50:Kolor sk�ry i w�os�w zosta� ekstrapolowany na podstawie danych od Dr.Saroyan. 00:03:55:Nie jestem ekspertem, 00:03:56:ale on na pewno nie wygl�da na dziecko ulicy. 00:04:10:BONES 00:04:15:S02E03: Ch�opak w ca�unie|T�umaczenie: Mr.M 00:04:37:Wrzucam rekonstrukcj� twarzy 00:04:38:do bazy danych Centrali Os�b Zaginionych i Wykorzystywanych. 00:04:41:Du�o zaginionych i wykorzystanych dzieciak�w. 00:04:43:To tylko miejscowi. 00:04:44:Miejmy nadzieje, �e nie b�dziemy musieli sprawdza� krajowej. 00:04:46:Zaw� poszukiwania do dzieci ulicy i do systemu dzieci przybranych. 00:04:49:Dlaczego? 00:04:50:Poniewa� statystycznie stamt�d pochodzi ch�opak. 00:04:52:Jest stanowczo za wcze�nie na zaw�anie poszukiwa�. 00:04:55:Uciekinierzy, dzieci ulicy, system dzieci przybranych. 00:04:57:Dr. Saroyan jest szefem. 00:04:59:Robi�am autopsje wielu martwych dzieciak�w. 00:05:01:Wypadki drogowe, przedawkowanie narkotyk�w, utoni�cia- 00:05:04:dobra, to jest szerokie poszukiwanie. 00:05:06:Dzieciak w �mieciarce- 00:05:07:to uciekinier, dziecko ulicy albo przybrane. 00:05:10:Cam ma racje Bones. 00:05:12:Mam go. 00:05:13:Dylan Krane,17. 00:05:15:To w�a�nie dlatego ja dosta�am t� prac� Dr. Brennan. 00:05:18:�eby usprawni� proces. 00:05:19:Student z �adnej okolicy w Alexandri. 00:05:24:Zagin�� trzy tygodnie temu 00:05:25:ze swoj� dziewczyn� Kelly Morris, 00:05:28:kt�ra jest w systemie dzieci przybranych. 00:05:31:Dobrze. 00:05:33:Zaczynamy. 00:05:34:My�l� �e pierwszym krokiem b�dzie znalezienie Kelly Morris. 00:05:35:Nie, pierwszym krokiem b�dzie powiadomienie Krane'�w �e znale�li�my ich syna. 00:05:42:Jeste�cie pewni? 00:05:43:Nie musimy go zidentyfikowa�?|�eby by� pewnymi. 00:05:46:Musz� zobaczy� swojego syna. Rozumiecie? 00:05:48:Pa�stwo Krane, rozumiem �e to bardzo trudne,|ale to pow�d dla kt�rego poprosili�my was do Instytutu. 00:05:53:Jestem antropologiem s�dowym. 00:05:56:Co? Jakie to ma znaczenie. 00:05:58:Jestem wzywana kiedy ofiara jest zbyt roz�o�ona aby j� zidentyfikowa�. 00:06:04:O Bo�e. 00:06:06:By�am w stanie zidentyfikowa� Dylana bez cienia w�tpliwo�ci. 00:06:10:Przykro mi. 00:06:12:To Dylan. 00:06:13:Jak zgin��? 00:06:15:Upadek z wysoko�ci oko�o 15 metr�w. 00:06:20:Samob�jstwo? 00:06:22:Czy jest jaki� pow�d aby wierzy� �e wasz syn by� przygn�biony? 00:06:25:Dylan? Nie. 00:06:27:By� m�drym, szcz�liwym dzieckiem. 00:06:30:Problemy w szkole? 00:06:33:Sp�dza� za du�o czasu w internecie? 00:06:34:Co� w tym rodzaju? 00:06:36:Ca�e jego �ycie kr�ci�o si� wok� dziewczyny z kt�r� si� widywa�. 00:06:39:Kelly Morris? 00:06:40:Tak. 00:06:41:Przypuszczam �e czytali�cie raport os�b zaginionych. 00:06:43:Wi�c wiecie, �e Kelly jest przybranym dzieckiem? 00:06:45:Widzieli�cie j� od zagini�cia Dylana? 00:06:48:Nie. 00:06:49:Je�li mamy by� szczerzy, to mieli�my nadziej� �e uciekli razem. 00:06:52:Czemu mieliby to zrobi�?|Powiedzieli�my Dylanowi aby przesta� si� z ni� spotyka�. 00:06:55:Dlaczego? 00:06:57:Dylan pozna� j� na Harper Plaza gdzie spotykaj� si� dzieci ulicy. 00:07:00:Dylan mia� w�a�nie p�j�� na M.I.T. 00:07:02:Ona rzuci�a szko��. 00:07:04:�ycie kt�re mu zapewnili�my|nie przygotowa�o go na tak� dziewczyn� jak Kelly 00:07:06:Masz na my�li przybrane dziecko? 00:07:08:Bones. 00:07:09:Cokolwiek sta�o si� mojemu synowi, 00:07:11:sta�o si� to z powodu Kelly. 00:07:13:Znajdziemy j� i porozmawiamy. 00:07:16:Dr.Brennan, widz� �e uwa�a pani �e byli�my zbyt ostrzy dla Kelly. 00:07:20:Ale m�j syn... 00:07:23:M�j syn by� dobrym dzieckiem z ca�ym �yciem przed nim. 00:07:36:Przybrana matka Kelly Morris spotka si� z nami w moim biurze. 00:07:39:Ok. 00:07:41:Powiedzia�a �e Kelly odesz�a kilka tygodni temu z wi�kszo�ci� jej rzeczy. 00:07:48:Wszystko w porz�dku Bones? 00:07:50:By�am przybranym dzieckiem. 00:07:51:Wiem. 00:07:53:Czy ludzie zawsze zak�adaj� najgorsze je�li chodzi o mnie? 00:07:55:Wiem �e nie cierpisz psychologii, ale Ci ludzie... 00:07:58:Oni w�a�nie stracili syna. 00:08:00:Musz� kogo� wini�. 00:08:08:Biedny Dylan. 00:08:09:By� dobrym dzieckiem. 00:08:11:Mia� dobry wp�yw na Kelly... 00:08:15:Chcia� �eby wr�ci�a do szko�y. 00:08:16:I by� dobry dla Alexa, 00:08:18:traktowa� go jak ma�ego brata. 00:08:20:Czy wie Pani czy|Dylan i Kelly byli aktywni seksualnie? 00:08:25:Wiem �e byli. 00:08:26:Przy�apa�am ich w pokoju Kelly, 00:08:30:musia�am zabroni� Kelly przyprowadza� Dylana do domu po tym. 00:08:33:Dlaczego? 00:08:34:Zasady. 00:08:36:S� nieletni, 00:08:37:a Kelly jest pod kuratel� stanow�. 00:08:38:Wiedzia�am �e zmusz� Dylana i Kelly do znalezienia innego miejsca do bycia razem. 00:08:42:Wiecie, aby �y� na swoim. 00:08:44:Fantazje Romea i Julii. 00:08:47:Alex mieszka te� w domu, i ma dopiero 12 lat. 00:08:51:Czy Kelly i jej brat byli blisko? 00:08:53:Bardzo blisko. 00:08:54:Ich rodzice zgin�li w po�arze hotelu pi�� lat temu. 00:08:58:Nie maj� �adnej rodziny.|Zostali wprowadzeni do systemu. 00:09:00:Mam ich od ponad roku. 00:09:03:To ca�kiem niez�y przebieg jak na przybrane dzieci, 00:09:06:szczeg�lnie brata i siostr� kt�rzy chc� by� razem. 00:09:09:Tak. 00:09:12:Co? 00:09:14:Nie jestem pewna jak d�ugo b�d� w stanie zatrzyma� oboje. 00:09:17:Mam cukrzyce, 00:09:18:nie mam ju� tyle energii ile kiedy�. 00:09:24:Poprosi�am Children Services aby poszukali zast�pstwa. 00:09:27:Czy Kelly wie? 00:09:28:Tak. 00:09:29:Powiedzia�am jej. 00:09:31:Znale�li Kelly czy nie? 00:09:33:Nie Alex, 00:09:35:ale znale�li Dylana. 00:09:37:Czy wszystko z nim w porz�dku? 00:09:43:Obawiam si� �e nie. 00:09:45:Dylan nie �yje. 00:09:51:Czy wiesz gdzie jest Kelly Alex? 00:09:54:Nie. 00:09:55:Kelly mo�e by� w niebezpiecze�stwie. 00:09:58:Nie wiem gdzie ona jest. 00:10:00:Nie dzwoni�a do mnie. 00:10:03:Czy my�licie �e te� nie �yje?|Nie. 00:10:06:Wiesz, znajd� Twoj� siostr�, 00:10:08:i sprowadz� j� z powrotem do Ciebie. 00:10:11:Naprawd�? 00:10:12:Absolutnie. 00:10:14:To FBI kolego. 00:10:18:Ok�ama�e� ch�opca? 00:10:19:Czy naprawd� my�lisz �e Kelly Morris nadal �yje? 00:10:21:Nie wiem. 00:10:23:Nie wiesz czy �yje? 00:10:24:Nie, nie wiem czy k�ama�em. 00:10:25:Widzisz, ja tylko... 00:10:26:Nie wiem jeszcze nic o jego siostrze. 00:10:28:Czy by�a z�ym charakterem? 00:10:29:Czy by�a ofiar�? 00:10:31:A co wiesz o Dylanie Krane? 00:10:33:On mia� ten ca�y m�odzie�czy kompleks zbawiciela. 00:10:37:Kompleks zbawiciela? 00:10:38:Nastoletni ch�opcy nie kochaj� nic bardziej ni� ide� ratowania damy w opa�ach. 00:10:43:Sk�d wiesz? 00:10:44:No wiesz, by�em... 00:10:45:By�em nastolatkiem. 00:10:49:DNA z tka...
anhelita