00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Robi si� tu coraz g�ciej. 00:00:09:To dlatego grupa dochodzeniowa si� zgubi�a. 00:00:11:Wys�a�em kogo�, �eby ich odnalaz�. 00:00:13:S�uchaj, na pewno wiesz gdzie idziemy?? 00:00:15:Nadal mam problemy, a jestem|tutaj ju� 3 lata. 00:00:17:Dlatego zalecamy turystom,|�eby tutaj nie przychodzili. 00:00:19:Ju� t�skni� za cywilizacj�. 00:00:21:A ty,|trzymaj si� blisko, 00:00:24:dobrze, Bones? 00:00:32:Nie chc�, �eby ci� dopad�a 00:00:34:tutaj ciemno��. Dobrze? 00:00:39:Bones? 00:00:41:Bones?! 00:00:42:Bones, gdzie jeste� do diab�a ?! 00:00:44:Bones? 00:00:46:Tutaj jestem, Booth. 00:00:48:Nie r�b tego wi�cej, dobrze? 00:00:49:Czego? 00:00:50:Nie znikaj tak, dobrze?|S�ysza�a� go. 00:00:52:Zobaczy�am to. 00:00:53:To jest jaki� talizman. 00:00:55:To s� ko�ci ptaka, 00:00:57:a kolor na tym ozdobniku 00:00:58:wygl�da jak zaschni�ta krew. 00:01:01:Jest ich wi�cej. 00:01:03:Wygl�daj� jak oczy. 00:01:06:No dobra, to jest dziwne. 00:01:08:Cz�sto to si� tutaj widuje? 00:01:09:Nie, ale s�ysza�em, �e r�ni|ludzie widzieli tutaj 00:01:12:do�� nieprawdopodobne rzeczy. 00:01:14:Plotka g�osi, �e to Maggie Cinders. 00:01:15:Tu mieszka jaka� kobieta? 00:01:18:Mieszka�a. Umar�a w 1780. 00:01:21:Ludzie z tych okolic|uwa�ali, �e jest czarownic� i odcieli jej g�ow�. 00:01:23:Legenda m�wi, �e nadal|poluje w tym lesie, 00:01:25:szukaj�c swojej odci�tej g�owy. 00:01:26:A ty w to uwierzy�e�, 00:01:28:stra�niku le�ny Edison? 00:01:29:S�uchajcie, ja tylko wam powtarzam 00:01:30:to co us�ysza�em.|No, wola�bym 00:01:32:�eby�my ju� ruszyli, okej? 00:01:34:To jest 00:01:35:jedyna polana w okolicy. 00:01:38:D� by� przykryty|ga��zmi i li��mi. 00:01:40:Jeden w�drowiec wpad� do �rodka,|znalaz� cia�o, spanikowa� i uciek�. 00:01:45:Maggie Cinders m�wi�a, 00:01:46:�e zabije ka�dego, kto o�mieli si� jej szuka�. 00:01:49:Wi�c rozmawia�e� z pani� Cinders? 00:01:50:To musia�o by� trudne,|skoro nie posiada g�owy. 00:01:54:Zapakuj te oczy. 00:01:54:Pom� mi. 00:01:56:Chcesz, �ebym tam z tob� poszed�? 00:01:58:Nie. Nie chc�, �eby zw�oki|zosta�y naruszone. 00:02:00:Wszystko w porz�dku? 00:02:02:Tak. 00:02:04:Wi�c, jak ona ich zabi�a? 00:02:05:No wiesz, w legendzie? 00:02:06:Tak jak sama zosta�a zabita. 00:02:08:Odcina�a im g�owy. 00:02:13:Grzebie� biodrowy i ko�� �onowa wskazuj�,|�e to m�czyzn�. 00:02:17:Po��czenie ko�ci nasadowych 00:02:19:stwierdza, �e mia� od 18 00:02:20:do 25 lat. 00:02:22:Ma przy sobie kamer� video. 00:02:26:Przyczyna �mierci?|Wi�c... 00:02:28:jako,�e nie mog� znalez� czaszki, 00:02:30:Twierdz�, �e przez odci�cie g�owy. 00:02:42:Mimo i� nie mamy g��wy, 00:02:43:to czy mamy wystarczaj�co du�o, �eby go zidentyfikowa�? 00:02:45:Wi�c, szukamy dawnych uraz�w 00:02:46:kt�re mog� si� znajdowa� w aktach medycznych. 00:02:48:Wi�cej kawa�k�w drewna. 00:02:50:Mo�e to by� rekoje��|tego czego�, co odr�ba�o mu g�ow�. 00:02:53:Je�li duch nie sk�ada si� z materii,|a jedynie z ektoplazmy, 00:02:55:kt�ra w rzeczywisto�ci jest|zewn�trzn� warstw� 00:02:57:cytoplazmy,|jak na kom�rkach ameby, 00:02:59:to w jaki spos�b ofiara mog�a otrzyma�|�i�ce i wielokrotne z�amania? 00:03:01:Poniewa� nie ma czego� takiego jak duchy. 00:03:04:My�la�am, �e nigdy nie dojdziesz | do takich wniosk�w. 00:03:06:Wi�c, bezpiecznie jest|nie wierzy� w fantazje 00:03:09:i z�udn� percepcje. 00:03:11:Moja matka przysz�a do mnie|po tym jak umar�a. 00:03:16:Nie by�am wtedy dzieckiem, mia�em 23 lata.|Przysz�a do mnie... 00:03:19:Przysz�a do mnie... i powiedzia�a mi,|�ebym zajrza�a do kredensu, 00:03:23:trzeciej szuflady,|za jej r�ow� bluzk�. 00:03:26:By�o tam co� dla mnie. 00:03:31:Europejska|kr�lowa szerszeni, 00:03:32:kt�r� znalaz�em w zw�okach 00:03:33:wskazuje, �e zgon nast�pi�|w listopadzie zesz�ego roku. 00:03:36:Mamy wi�cej od�amk�w drewna. 00:03:37:Kawa�ki drzewa pochodz� z| {y:i}"Betula uber", 00:03:40:to jest podgatunek|okr�g�o listnej brzozy 00:03:42:kt�ra wygin�a w 1800 roku. 00:03:46:Legenda g�osi, �e Maggie|Cinders zabija�a swoje ofiary 00:03:48:tym samym toporem,|kt�rym zosta�a �ci�ta w 1783. 00:03:55:Czy wy te� czujecie mrowienie na plecach,|czy to tylko ja? 00:03:58:Sprawdzi�em zaginione osoby. 00:03:59:Student szko�y filmowej z UVA 00:04:00:zagin�� w lesie|w zesz�ym roku. 00:04:02:Kr�ci� dokument 00:04:03:o legendzie Maggie Cinders. 00:04:04:Graham Hastings, 21 lat, 00:04:06:178 cm, 72 kilo. 00:04:08:To by t�umaczy�o t� kamer�. 00:04:11:Ja, hm, mam co�|z tego nagrania video. 00:04:15: {y:i}Wyczy�ci�am jeden kawa�ek kasety 00:04:16:za pomoc� odczynnik�w alkoholowych 00:04:18:i wrzuci�am ka�d� cyfrow� infromacj�|jak� uda�o mi si� uratowa� 00:04:20:do programu odzyskuj�cego. 00:04:22:Brian? 00:04:24:Nie odzyska�am zbyt wiele--|mo�e jednak za du�o. 00:04:26:Brian! 00:04:27:Gdzie jest Brian?! 00:04:30:Gdzie... Brian!|Lori.. 00:04:32:Lori, gdzie idziesz? 00:04:33:Lori, st�j! 00:04:35:St�j, Lori!|Brian! 00:04:37:Brian... 00:04:47:D�wi�ki zaczynaj� si� zbli�a�. 00:04:50:Zgubi�em Lori...|a Brian znikn��. 00:04:55:To ona. S�ysz� j�. 00:04:57:Ona tu jest! Ona tu jest! 00:04:59:Oo... Ona tu jest! 00:05:00:Lori, gdzie jeste� do diab�a ?! 00:05:02:Lori! 00:05:05:Ooo, m�j... Pomocy! 00:05:07:Pomocy, oh...! 00:05:09:Oh... niech kto� mi pomo�e! 00:05:12:Niech kto� mi pomo�e, prosz�! 00:05:23:Bones 2x10 "Bezg�owa wiedzma w lesie" 00:05:28:T�umaczenie: KAZU | drobne korekty: Severae 00:05:33:Dla mojej kochanej Oliwci Misiek 00:05:51:Ci�gle s�ysz� te krzyki. 00:05:52:Nigdy nie s�ysza�em takich krzyk�w,|Dr. Brennan. 00:05:56:Ja te� nie. 00:05:57:Bliskie skupienie ran|na lewej ko�ci ramienia, 00:06:00:tylnej cz�ci.|Wskazuje na pr�b� 00:06:02:os�oni�cia g�owy przez ofiar�. 00:06:04:Przed uderzeniem topora. 00:06:05:Co? 00:06:07:To zawsze jest top�r, czy� nie? 00:06:09:Pami�tacie {y:i}"L�nienie"? 00:06:10:Strasznie si� spoci�em|podczas tego filmu. 00:06:12:Dop�ki nie zako�czymy serii |test�w por�wnuj�cych ostrza, 00:06:15:nie mamy pewno�ci jakiej |broni u�yto, �eby go zabi�. 00:06:18:Grupa dochodzeniowa znalaz�a to|w pobli�u do�u. 00:06:20:Wygl�da na organiczny. 00:06:21:Napewno ulega rozk�adowi. 00:06:23:Przedwst�pne testy toksykologiczne ofiary|wr�ci�y z wynikiem negatywnym. 00:06:26:�adnych narkotyk�w. 00:06:27:Szkoda. 00:06:28:Dlaczego?|Poniewa� narkotyki wyt�umaczy�by 00:06:30:notatki, kt�re znalaz�em|w plecaku Grahama. 00:06:32:Oczyszczam je|i pobieram pr�bki b�ota, 00:06:34:ale uwa�am, �e Booth powinien|pokaza� je kaligrafowi. 00:06:36:Napisane odr�cznie bazgro�y;|jedyne co do tej pory odczyta�em: 00:06:39:"Maggie znowu do mnie przysz�a... 00:06:42:wo�aj�c mnie." 00:06:43:Na ko�cu jest najlepsze: 00:06:45:"Bed� krzycze� o powietrze, |ale ich p�uca wype�ni� si� krwi�." 00:06:49:Zrobi� ponownie testy toksykologiczne. 00:06:52:Mo�ecie si� ze mna nie zgadza�, 00:06:54:ale uwa�am, �e jedno z nas powinno|zosta� racjonalnie my�l�cym czlowiekiem 00:06:58:podczas tego dochodzenia. 00:07:01:Znalaz�am. 00:07:02:Drobne z�amanie ko�ci �okciowej, 00:07:05:Fachowo ustawione. 00:07:06:Odczytuj�c ze stopnia zro�ni�cia 00:07:08:jest to uraz z dzieci�stwa. 00:07:09:Uraz kt�ry pozwoli nam|zidentyfikowa� ofiar�. 00:07:11:Zadzwoni� do Bootha. 00:07:12:Powiedz mu niech skontaktuje si�|z najbli�sz� rodzin� ofiary. 00:07:14:Zack, roz�� czosnek|wok� zw�ok 00:07:16:i od�piewaj rytua�y|odprawiaj�ce dusz�. 00:07:19:Naprawd�? 00:07:22:To b�dzie d�uga sprawa. 00:07:26:Graham z�ama� sobie r�ke...|robi�c w�lizg na drug� baz�. 00:07:31:Mia� wtedy... 8 lat. 00:07:33:Zgadza si�. 00:07:36:Bardzo mi przykro. 00:07:37:Dzi�ki. 00:07:40:Nie mog� powiedzie�,| �e jestem zaskoczony. 00:07:43:On,... zagin�� rok temu, 00:07:46:ale wci��, kiedy s�yszysz... 00:07:48:Byli�my tylko my, wiesz? 00:07:49:Moi rodzice zgin�li|w wypadku, kiedy mia�em 18 lat, 00:07:52:on mia� 13,... 00:07:55:Kiedy dzieje si� co� takiego, 00:07:56:kiedy tracisz swoich rodzic�w|w tak m�odym wieku, 00:07:58:to po prostu..|ludzie nie rozumiej� 00:07:59:jak bliscy si� sobie stali�my. 00:08:01:Straci�am moich, kiedy mia�am 15. 00:08:03:Byli�my tylko.. ja|i m�j brat. 00:08:06:Mia� 19 lat. 00:08:08:Przykro mi. 00:08:10:Czy Graham 00:08:11:mieszka� u rodziny zast�pczej, 00:08:12:czy mieszka� w sieroci�cu?|Nie, 00:08:14:Nigdy nie pozwoli�abym mu|by� cz�cia systemu. 00:08:16:Ja, uh... 00:08:19:Rzuci�em studia. 00:08:21:Wst�pi�em do stra�y po�arnej,|�eby zapewni� mu byt. 00:08:26:A tw�j brat nie...? 00:08:29:To by�a dla niego trudna sytuacja. 00:08:31:Rozumiem. 00:08:34:Znaczy, 00:08:36:no wiesz, wygl�da na to,|�e wysz�a� na ludzi, mimo tego wszystkiego. 00:08:45:Czy wiesz z kim Graham by�|w noc znikni�cia? 00:08:47:Tak. Z par� student�w ze szko�y filmowej|, by� ten jeden go�� 00:08:50:i dziewczyna. 00:08:51:Stara�em si� nak�oni�|tego go�cia, Brian 00:08:52:mia� na imi�, �eby mi pom�g�|w poszukiwaniach, 00:08:54:ale by� zbyt przestraszony,|�eby wr�ci� do tego lasu. 00:08:56:Nigdy nie widzia�em kogo� tak wystraszonego. 00:08:58:Wi�c, bra�e� udzia�|w poszukiwaniach? 00:09:00:Prowadzi�em wiele poszukiwa�|i akcji ratunkowych|jako stra�ak. 00:09:05:Powinienem by� go znalez�. 00:09:08:To nie twoja wina. 00:09:09:Powinienem by� go zamkn��|w jego cholernym pokoju. 00:09:12:Znaczy, ka�dy wiedzia�, �e|dziwne rzeczy dziej� si� w tych lasach. 00:09:22:Naci�cia sugeruj�, �e|kr�g nie zosta� odci�ty 00:09:24:jednym uderzeniem.|To ma sens. 00:09:26:Odcinanie komu� g�owy|bardziej przypomina 00:09:28:�cinanie ma�ego drzewka|ni� sci�cie k�ody. 00:09:30:Uwa�am, �e pani wyobra�enie |jest bardzo barwne i trafne. 00:09:33:Dzi�ki. 00:09:34:Daj mi zna�, 00:09:35:gdy zaw�zisz kategori� broni. 00:09:37:Dr. Saroyan? 00:09:38:Kiedy m�wi�a�, 00:09:39:�e twoja matka ci� nawiedzi�a... 00:09:40:Pojawi�a si�. 00:09:43:W moim pokoju. 00:09:43:To by� ...
anhelita