{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{149}Dzisiaj wieczorem centrum biznesowe|ma Noc Kasyna, {151}{193}przemieniamy nasz magazyn, {194}{246}w sal� do gier hazardowych. {248}{309}Wiem, �e jest to nielegalne|w Pensylwanii, {311}{341}ale to na cele dobroczynne. {352}{423}Widz� si� jako wielkiego|flirciarza. {425}{481}To mi�e, wiedzie�,|�e na koniec dnia, {483}{519}mo�esz popatrze� w lustro|i powiedzie�, {521}{622}"Michael, dzi�ki tobie, jakie�|ma�e dziecko w Kongo, {624}{692}"ma brzuch pe�ny ry�u|dzisiaj wieczorem." {729}{765}To sprawia, �e czuj� si�|dobrze. {1005}{1088}Przepraszam. Ile mamy czeka�|na nasz stolik? {1099}{1156}Nigdy, przenigdy,|nie obs�ugiwa�bym ci�. {1158}{1222}Nawet za milion,|miliard lat. {1237}{1265}�adny smoking. {1266}{1332}Wiem. Nale�a� do mojego|dziadka. {1333}{1411}Zosta� w nim pochowany,|to rodzinna pami�tka. {1499}{1560}Jaka jest umowa?|Mamy p�aci� za w�asne napoje? {1562}{1607}- Dziadostwo.|- Chod�, b�dzie zabawnie, {1609}{1644}poza tym, jestem|ekspertem od ruletki. {1645}{1716}Niemo�liwe. Ruletka to nie gra|umiej�tno�ciowa, {1718}{1763}wszystko zale�y od przypadku. {1771}{1804}Ja zawsze mog�|wygra�. {1806}{1832}Czy�by? {1862}{1909}- Tak.|- Niby jak? {1925}{1961}Kontrola umys�em. {1968}{2003}Nie m�wisz powa�nie. {2052}{2080}Powa�nie? {2089}{2167}Od ma�ego, kiedy mia�em|osiem, dziewi�� lat, {2169}{2243}mog�em kontrolowa� rzeczy|umys�em. {2254}{2303}Nie wierz� ci.|Kontynuuj. {2305}{2342}To nic wielkiego,|wiesz, {2344}{2376}jak potrz�sn�� czym�, {2378}{2415}czy zrzuci� co� z biurka. {2417}{2462}Wiesz, ma�e rzeczy. {2513}{2572}To niedorzeczne.|Wiesz co? {2604}{2662}Mo�e ruszysz ten wieszak? {2667}{2697}Uwaga, wszyscy! {2700}{2752}Prosz� o uwag�. {2755}{2822}Jim b�dzie udowadnia� swoje|moce telekinetyczne... {2824}{2874}i potrzebuje absolutnej ciszy. {2885}{2918}�mia�o. {2931}{2971}Dobra, spr�buj�. {3666}{3702}O m�j Bo�e. {3774}{3846}tekst: Niezrzeszony {4692}{4753}Nie my�l� o tym jak o|wleczeniu si� z ty�u. {4755}{4819}- To jest raczej jak Dawid i Goliat.|- Tak, ale... {4821}{4857}Fakt jest taki, {4859}{4899}�e tw�j oddzia� jest aktualnie|czwarty, {4901}{4940}na pi��, kt�re dogl�dam. {4942}{4979}Top 80%! {5001}{5029}- Michael?|- Tak? {5041}{5084}Jestem teraz bardzo|powa�na. {5086}{5178}Jan, pos�uchaj, obiecuj�,|�e b�d� kopa� to w g�r�. Bam! {5187}{5213}Co? {5216}{5291}Emeril. A tak,|kiedy ju� mam ci�, {5293}{5360}nie, �e mam ci�,|czy mia�em, {5362}{5405}ale mamy dzisiaj nasz�|Noc Kasyna. {5407}{5483}i my�l�, �e z przyjemno�ci� ujrzeliby�my|swego nieustraszonego lidera. {5495}{5557}My�la�am, �e ty nim jeste�. {5558}{5678}Jestem, ale ty jeste� Eva Per�n|przy Cesarze Chavez. {5737}{5778}My�l�, �e dasz sobie rad�. {5780}{5820}Daj spok�j... {5822}{5854}B�dzie fajnie. {5856}{5929}S�ysz� to w twoim g�osie.|Potrzebujesz przerwy. {5977}{6019}Na razie, Michael. {6032}{6082}Jan i ja rozumiemy si�. {6084}{6138}Ca�a ta romantyczno�� jest|chwilowo zatrzymana, {6141}{6183}ale pozostajemy w przyja�ni. {6185}{6236}Dobrzy przyjaciele|z przywilejami. {6243}{6284}Nie teraz, pewnego dnia. {6309}{6340}Dobra, wszyscy. {6342}{6416}Wydarzenie wieczoru, to benefit|Skaut�w Ameryki. {6417}{6466}Znowu. Robimy,|to co roku. {6467}{6498}C�, oni potrzebuj� naszych|pieni�dzy. {6500}{6548}Nie maj� ciasteczek|jak harcerki. {6550}{6620}Nie by�oby lepiej zrobi� czego�|dla ludzi, kt�rzy naprawd� cierpi�. {6621}{6678}Oscar, je�li tego nie lubisz, {6680}{6736}to powiniene� skoncentrowa� si�|na wygraniu. {6744}{6855}Bo osoba, kt�ra na koniec|najwi�cej wygra �eton�w, {6859}{6964}otrzyma 500$, kt�re przeznaczy|na wybrany cel dobroczynny. {6967}{7015}Plus mini-lod�wk�, {7017}{7055}uznanie dla|Vance Refrigeration. {7057}{7083}Wi�c, {7085}{7123}podajcie swoje cele|do Pam. {7125}{7189}Ja np wybra�em|Komicy Nios�cy �miech. {7192}{7244}Ju� nie istniej�. {7248}{7322}Komedia jest bardzo �ywotna,|jak bezdomni. {7324}{7384}Nie, oni przestali robi�|ten show. {7391}{7455}C�, wtedy, potrzebuj� pieni�dzy|bardziej ni� kiedykolwiek. {7457}{7526}Musisz wybra�, zatwierdzon�,|niedochodow� organizacj�. {7528}{7589}Jest wspania�a garkuchnia|w centrum Scranton. {7590}{7640}Pyszna groch�wka|w czwartki. {7642}{7688}Zapewne na nich dam pieni�dze. {7695}{7743}Co� ze zwierz�tami. {7765}{7797}Albo lud�mi. {7811}{7899}Kobe Bryant ma fundacje|i jest taki atrakcyjny. {7902}{7977}I da� �onie pier�cionek|z najwi�kszym diamentem. {7979}{8027}I wiem, �e on tego nie zrobi�. {8073}{8112}Mo�e jednak. {8116}{8188}Zbieramy pieni�dze|uprawiaj�c hazard. {8198}{8259}Mo�e zaczniemy sprzedawa� narkotyki,|albo prostytuowa� si�, {8260}{8306}dla cel�w dobroczynnych? {8312}{8370}I jeszcze jedna fajna rzecz. {8373}{8410}Na sam koniec, {8412}{8450}damy czek, {8452}{8514}prawdziwej grupie harcerzy. {8516}{8543}Racja, Toby? {8545}{8613}Nie s�dz�, aby by�o odpowiednie|zapraszanie dzieci... {8615}{8707}Wiesz, hazard i dzieci, {8709}{8765}plus niebezpieczny magazyn, {8767}{8804}to jest Szkolna Noc... {8823}{8926}Hooters dostarcza �ywno��.|Wystarczy? {8939}{8984}Kontynuowa�? {9050}{9100}Dlaczego to robisz? {9102}{9205}Szczerze, zawsze kiedy pr�buj�|zrobi� co� zabawnego, czy ekscytuj�cego, {9207}{9277}ty rzucasz k�ody. {9307}{9344}Nienawidz�... {9368}{9453}tak bardzo rzeczy, kt�re|ty wolisz. {9502}{9527}Dobra, wiecie co? {9528}{9642}Nie obdaruj�|Komik�w Nios�cych �miech, {9644}{9682}bo widocznie ju� nie istniej�. {9684}{9770}Obdaruj� Afganista�czyk�w|z AIDS [dos�. POMOCAMI]. {9771}{9834}Chyba masz na my�li pomoc|dla Afganistanu. {9836}{9903}Nie, Afganista�czyk�w|z AIDS. {9905}{9936}Afga�czyk. {9938}{9982}- Co?|- Afga�czyk. {9983}{10041}- To pies.|- Nie, to Afgan. {10043}{10069}To szal. {10070}{10105}- Psy z AIDS?|- Nie. {10107}{10151}- Ludzie z AIDS.|- Kto ma AIDS? {10153}{10206}Afgan-anal-czycy. {10208}{10265}Dobra.|Nie... {10287}{10329}AIDS nie jest zabawny. {10337}{10382}Uwierz mi,|pr�bowa�em. {10390}{10462}S� pewne tematy zakazane|dla komik�w, {10463}{10549}JFK, AIDS, Holocaust. {10554}{10625}Zamach na Lincolna ostatnio|sta� si� zabawny. {10626}{10658}Potrzebuj� to zobaczy�, {10659}{10709}jak dziury w g�owie. {10747}{10804}Mam nadziej�,|�e do�yj� dnia, {10805}{10883}kiedy b�dzie mo�na powiedzie�|weso�y dowcip o AIDS. {10890}{10932}To jedno z moich marze�. {10939}{11011}- Co robisz?|- Nic takiego. {11051}{11100}"A� �mier� Nas Nie Zmia�d�y." {11110}{11162}Weselne kapele. {11164}{11198}Roy mia� wybra� zesp�, {11200}{11263}ale bardziej skupia si�|na kawalerskim przyj�ciu. {11265}{11294}Czekaj, co robisz? {11296}{11346}Nawet je�li ich nie wynajmiesz, {11347}{11395}to musisz obejrze�. {11406}{11499}Pam, to s� ludzie, kt�rzy nigdy|nie przestali marzy�. {11501}{11550}Mam wielki dla nich szacunek. {11564}{11621}I tak, zapewne wszyscy s�|do kitu, {11623}{11706}co sprawia, �e czuj� si� lepiej|pozbawiony marze�. {11709}{11757}Jest tu zesp� graj�cy|covery KISS. {11759}{11791}Do dzie�a. {11816}{11864}Jestem do�� ostatnio|szcz�liwa. {11865}{11992}Wychodz� nied�ugo za m��|i robi� post�py z ka�dym w pracy. {12018}{12069}Dlaczego rozmawia�em z Jan|o przeniesieniu? {12096}{12134}C�, wiesz. {12169}{12216}Nie mam tu �adnej przysz�o�ci. {12284}{12330}Ju� da�em zaliczk�. {12331}{12386}Rozumiesz, co to znaczy? {12388}{12473}Mike, nie wpuszcz� po�ykacza ognia|do magazynu z papierem. {12475}{12532}To jest Noc Kasyna|jak w Las Vegas. {12534}{12568}Tam po�ykacze s� wsz�dzie. {12569}{12596}Opr�cz mojego magazyn. {12598}{12636}C�, w�a�ciwie,|to m�j magazyn. {12638}{12687}W�a�ciwie, to nale�y|do Beakman Properties, {12689}{12765}a Dunder Mifflin wydzier�awi�o go|na 4-7 lat. {12767}{12809}Dlaczego tu jeste�? {12813}{12888}Kiedy Darryl przychodzi, kaza�e� mi tu|wchodzi� dla ochrony. {12909}{12934}Nie. {12936}{12991}Nie to powiedzia�em. {13013}{13103}Mamy tam du�o rzeczy, kt�re|mog� zosta� ukradzione. {13105}{13153}- To ironiczne.|- Co? {13159}{13204}�e boisz si�. {13216}{13276}Bo co? Bo jestem|z okolicy? {13290}{13331}Dinkin flicka.|[Takie �ycie] {13365}{13403}Dinkin flicka. {13411}{13483}Nauczy�em Mike|paru wyra�e�, {13485}{13553}aby mu pom�c w rozmowach|mi�dzy-rasowych. {13560}{13621}Wiesz jak,|"Fleece it out." {13623}{13690}"Going mach 5",|"Dinkin flicka." {13713}{13771}Wiesz, prawdziwy slang. {13776}{13813}Daj jednego. {13925}{13996}Tak, nauczy�em go te�|u�cisku d�oni. {14571}{14599}Nie wiem jak zdecydujesz. {14600}{14647}Wszystkie s� ekstremalnie|dobre. {14649}{14681}Chyba powinnam je wszystkie. {14683}{14717}- Zrobi� Lollapalooza.|- Tak. {14719}{14755}Na trzy sceny. {14757}{14799}Twoja mama pokocha�aby to. {14801}{14833}Serio. {14851}{14900}Ci nazwali si�|Scrantonicity. {14902}{14928}Zobacz. {14977}{15019}- Nie�le.|- Czekaj. {15030}{15062}To Kevin. {15068}{15098}- Na perkusji.|- Co? {15101}{15126}Na perkusji. {15128}{15188}O m�j Bo�e,|to Kevin! {15190}{15231}�wietna piosenka, Kev. {15265}{15349}Na perkusji i na wokalu. {15351}{15416}Nie gramy du�o na weselach. {15422}{15503}W�a�ciwe nie gramy zbyt cz�sto|publicznie. {15511}{15603}Mamy naprawd� nadziej�,|�e wesele Pam wypali. {15630}{15692}To m�g�by by� punkt zwrotny|dla zespo�u. {15764}{15834}Nie widzia�a� tego od 1983. {15839}{15879}To jest nieziemskie. {15894}{15934}Dobra, bierzmy go. {15935}{15968}- Id� dzwoni�.|- Nie. {15970}{16002}Bo stracisz go dla innego|wesela. {16005}{16029}Nie, wracaj.|Nie! {16031}{16056}Kev! {16059}{16093}Jim jest wspania�y. {16095}{16190}Jestem z nim i znika ca�y stres|z planowania �lubu. {16249}{16313}Michael, Carol Stills do ciebie. {16314}{16369}- Kto?|- Carol Stills. {16379}{16436}- Znam jak�� Carol Stills?|- Tw�j agent od nieruchomo�ci. {16438}{16488}Tak, ��cz. {16490}{16597}Hej, Carol, jak mieszkaniowy biz?|Naprawd� dobrze? {16607}{16634}To wci�� ja. {16635}{16671}Czasami nie ��cze Michaela, {16673}{16722}dop�ki cz...
galman95