{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{45}Nazywam się Michael Westen... {47}{109}Kiedy byłem szpiegiem, dopóki... {110}{170}Zostałe spalony.|Umieszczamy cię na czarnej licie. {172}{229}Kiedy jeste spalony, nie masz nic... {231}{293}pieniędzy, zdolnoci kredytowej, przebiegu kariery. {295}{350}Grzęniesz w miecie, w którym|zdecydujš cię porzucić. {352}{399}- Gdzie jestem?|- Miami. {401}{476}Bierzesz każdš robotę jaka się nawinie. {478}{539}Polegasz na kimkolwiek, kto jeszcze z tobš rozmawia. {541}{579}Na wybuchowej ex-dziewczynie... {581}{623}Zastrzelimy ich? {625}{678}Starym przyjacielu, który donosił na ciebie FBI... {680}{736}Wiesz, szpiedzy...|Banda małych, rozpieszczonych dziewczynek. {738}{797}- Rodzinie, też...|- To znowu twoja mama? {798}{849}- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. {850}{909}Reasumujšc... Dopóki jeste spalony, {910}{949}nigdzie się nie wybierasz. {1255}{1295}Nie ma nic bardziej frustrujšcego {1297}{1378}dla szpiega, niż być z boku|podczas ważnej operacji. {1385}{1445}Kiedy spędzasz karierę|w centrum akcji, {1450}{1498}ciężko jest przyjšć wspierajšcš rolę. {1503}{1571}Szczególnie gdy utknšłe,|jako pomoc przy pakowaniu. {1611}{1630}Dzięki, Mike. {1631}{1669}Wiem, że ci ciężko, {1669}{1686}że utknšłe tutaj, {1687}{1725}kiedy Jesse i ja|idziemy po listę, {1727}{1756}ale to mšdre rozwišzanie. {1757}{1812}Dostałem potwierdzenie. {1814}{1854}Wchodzimy. {1856}{1904}Aukcja listy zaczyna się|za trzy dni. {1906}{1944}Mamy spotkanie ze sprzedajšcym, {1946}{1979}jak tylko wylšdujemy|w Santo Domingo. {1980}{2023}Facet wysłał|zaproszenia na lub {2024}{2062}z instrukcjami|co do aukcji? {2064}{2109}Tak. Będzie "ekskluzywne przyjęcie", {2111}{2157}przeznaczone dla|"bliskich przyjaciół i rodziny". {2159}{2212}Trzy dni to sporo czasu,|aby zbadać jego ochronę, {2213}{2237}dowiedzieć się, gdzie trzyma listę, {2239}{2267}i jš ukrać. {2268}{2296}Może powinienem jechać z wami... {2298}{2363}Mikey, jeli zdobędziemy listę, {2364}{2407}to będš tam nazwiska ludzi,|którzy cię spalili, {2408}{2444}ci sami, którzy zrobili ci|kwarantannę w Miami. {2445}{2476}Więc to nie czas, {2478}{2512}aby robił rzeczy,|które sš podejrzane... {2513}{2584}Jak opuszczanie kraju na trzy dni. {2585}{2648}Dobra. {2649}{2721}Na wszelki wypadek...|pożyczyłem to od Fi. {2723}{2808}Zmodyfikowany,|aby strzelać trzema seriami. {2809}{2834}Dzięki, Mike. {2836}{2864}Słuchaj, poradzimy sobie. {2866}{2903}Nate przylatuje dzisiaj, prawda? {2904}{2990}Odbierz go. Ciesz się rodzinš.|Poradzimy sobie, stary. {3008}{3057}Obiecajcie, że zadzwonicie|w razie potrzeby. {3059}{3094}- Zgoda.|- Zgoda. {3170}{3200}DOMINIKANA {3360}{3399}Dla szpiega, {3400}{3480}często lepiej jest ukrać tajemnice,|niż za nie płacić. {3481}{3513}To oszczędza czas i pienišdze {3515}{3559}i nie zostawia ladów w papierach. {3560}{3626}Oczywicie, każdy kto|sprzedaje tajemnice {3628}{3680}zna się również|na ich ochronie, {3681}{3752}co czyni wydobycie informacji|niemal niemożliwym. {3753}{3784}Tylko dlatego, że twój cel {3785}{3829}chce się z tobš|podzielić posiłkiem {3831}{3869}nie oznacza,|że nie wpakuje ci kuli {3871}{3898}w tył głowy. {3900}{3962}Panie Walsh. {3964}{4029}Dostałem pana zaproszenie.|Urocze. {4031}{4068}Chcesz trochę lambi? {4070}{4124}Trochę za ostra|dla większoci turystów, {4126}{4191}ale kiedy przestanie palić,|jest przepyszna. {4192}{4238}Lepiej, żeby miał dziewczynę|w gotowoci, {4240}{4276}bo to zwiększy ci obroty. {4278}{4310}Wie pan co?|Nie trzeba, dzięki. {4312}{4377}Oto czas i miejsce aukcji. {4400}{4439}JUSTIN WALSH|ZŁODZIEJ TAJNYCH INFORMACJI {4440}{4470}JUSTIN WALSH|"AUKCJONER" {4472}{4504}Zanim pogadamy o interesach, {4505}{4545}mam parę pytań|odnonie ochrony. {4547}{4588}Zajšłem się tym. {4589}{4648}Dobra.|Dobrze to słyszeć. {4649}{4705}Chcę tylko wiedzieć,|co to oznacza. {4707}{4763}Wyglšdam ci na idiotę? {4764}{4810}Mylisz, że nie wiem,|że niektórzy ludzie, {4812}{4859}którzy zapłaciliby za listę,|zabiliby za niš? {4860}{4901}Mylisz, że się nie przygotowałem? {4903}{4939}Jestem pewny, że tak. {4940}{4994}Muszę być pewny|czy sš odpowiednie. To wszystko. {4996}{5048}Nie musisz się martwić. {5049}{5084}Właciwie, to trochę muszę. {5085}{5140}Zmartwienia|to częć mojej pracy. {5142}{5182}Martwię się o rzeczy.|Nie wiem. {5184}{5228}Co jeli kto|będzie przebywał na zewnštrz {5230}{5264}gdziekolwiek masz tš listę, {5266}{5331}tylko czekajšc,|aż dojdzie do transakcji? {5332}{5380}Dobra, to niemożliwe,|bo jest cały czas w ruchu. {5382}{5462}Nie będę skakał przez kłody. {5464}{5532}Chcesz jej,|to na moich warunkach. {5533}{5581}Jest tu dużo kupujšcych|do wyboru. {5583}{5613}A tylko jedna lista. {5615}{5694}A każdy, kto spróbuje|sobie pomóc będzie martwy. {6232}{6277}Nie wyglšdasz na zadowolonego. {6316}{6357}Walsh włanie powiedział,|że używa ruchomej pętli, {6359}{6384}aby zabezpieczyć listę. {6386}{6420}To co nam mówi. {6421}{6450}Jeli jest to zmiana 24/7, {6452}{6486}no to używajš motocykli. {6488}{6548}Sš wszędzie w miecie,|nie mogš utknšć w korkach, {6550}{6588}i po prostu przekazujš listę {6589}{6624}od jednego do drugiego, {6626}{6663}i nie zatrzymajš się,|dopóki nie będzie sprzedana. {6664}{6730}Muszę powiedzieć,|że jest pod wrażeniem. {6732}{6768}Pod wrażeniem?|Powiniene się martwić. {6769}{6801}Sam,|nie możemy zdobyć listy {6803}{6845}jeli nie wiemy, gdzie jest|albo kiedy tam będzie. {6847}{6898}Nikt nie mówił,|że to będzie łatwe, {6900}{6927}ale może nam się udać. {6928}{6968}Potrzebujemy tylko|nowych kumpli. {6970}{7024}Moja specjalnoć. {7053}{7152}Burn Notice 4x15 Brotherly Love|/Braterska Miłoć {7157}{7190}Tłumaczenie: Mausner|Korekta: jahcob {7195}{7242}Szpiedzy nie radzš|sobie dobrze z przestojem. {7242}{7333}Ich pojęcie Ryzyka Względnego|to "rozpoznaj i wykonaj", {7335}{7393}więc nie specjalnie|uwielbiajš wolne dni... {7395}{7440}Czeć!|Co tam, Wielki Bracie? {7442}{7525}...szczególnie kiedy oznaczajš|zabawę w opiekuna młodszego brata. {7527}{7564}Przepraszam, stary. {7565}{7613}Wyglšdasz lepiej,|niż się spodziewałem. {7615}{7652}Mama powiedziała mi,|że cię postrzelono. {7653}{7683}Słyszałem, że to doć poważne. {7685}{7805}Już mi lepiej.|Skšd ta nagła wizyta w domu? {7807}{7857}Jest tu mama,|jeste ty. {7858}{7899}Ludzie których kocham|i chcę zobaczyć. {7901}{7932}Co w tym złego? {7933}{7984}Zarezerwowałe bilet|z jednodniowym wyprzedzeniem {7985}{8017}bez żadnego bagażu. {8019}{8089}Domylam się, że to więcej,|niż zjazd rodzinny, Nate. {8090}{8116}Dobra. {8117}{8148}Mój kumpel, {8149}{8197}prowadzi z bratem|warsztat samochodowy. {8199}{8261}Okradli ich kilka dni temu.|Stracili trzy samochody. {8262}{8329}Wróciłe do domu,|aby namierzyć skradzione samochody? {8330}{8393}Kolesie wiedzš, że mam znajomoci|w miecie. {8394}{8434}Łatwo pójdzie.|Skšd ten wzrok? {8436}{8474}Nie majš ubezpieczenia? {8476}{8529}To spora forsa,|to przyjaciele. {8531}{8558}Tylko tyle. Przysięgam. {8560}{8625}To po drodze, bracie. {8626}{8678}Nie patrz się tak. {8844}{8884}Fajnie! {8886}{8965}Zastanawiałem się czy dadzš mi|pokręcić się El Camino. {9104}{9143}Jak mogłe nam to zrobić?! {9145}{9198}Jeff? Billy! Hej! {9199}{9222}Przestańcie! {9373}{9418}- Wystarczy!|- Hej, chłopaki! {9419}{9449}Spokój! Jestecie rodzinš! {9450}{9480}Co jest z wami? {9482}{9544}Powiem ci co, Nate.|Jestemy martwi. {9623}{9698}Masz szczęcie,|że nie złamałem ci karku! {9699}{9743}Jeff, co taki nakręcony, chłopie? {9745}{9798}To tylko skradzione samochody! {9800}{9862}I tak i nie. {9864}{9920}Mógłby to trochę rozwinšć? {9922}{9968}Parę miesięcy temu,|warsztat miał problemy. {9970}{10042}Bylimy w plecy z hipotekš,|rachunkami, ze wszystkim. {10043}{10075}Spieprzyłem. {10077}{10132}Wszedłem w interesy|z pewnym facetem, Hectorem Riverš. {10134}{10207}To nie tylko facet!|To baron narkotykowy! {10208}{10274}Dałem mu nasze samochody|do transportu narkotyków. {10275}{10309}Jedna dostawa miesięcznie. {10311}{10363}To miało być czasowe rozwišzanie. {10364}{10436}Małe ryzyko.|No i wtedy nas okradli. {10438}{10479}A jeden ze skradzionych samochodów {10480}{10526}był wyładowany narkotykami Rivery. {10548}{10575}Ile? {10576}{10610}20 kilogramów heroiny. {10611}{10640}Co?! {10642}{10671}I mówisz mi o tym teraz? {10672}{10704}Nie złoć się, Nate. {10706}{10735}Sam dopiero się dowiedziałem,|a to mój brat. {10737}{10785}Co ty sobie mylał,|chłopie? {10787}{10819}Byłem zdesperowany. {10821}{10879}Ten warsztat był|w naszej rodzinie przez 46 lat. {10880}{10944}Nasz dziadek go założył,|przekazał go ojcu. {10946}{10987}Teraz jest nasz. {10988}{11030}Nie chciałem, żeby to nasze pokolenie {11031}{11066}go straciło. {11067}{11121}Rozumiem, Billy.|Zrobiłe to dla wyższego dobra. {11123}{11156}Brawo. {11158}{11214}Ale to nas nie usprawiedliwia,|kiedy Rivera się pokaże. {11215}{11250}Wcišż będzie chciał nas zabić. {11251}{11278}Nie, jeli znajdziecie samochód. {11279}{11316}Kiedy tutaj zajrzy? {11318}{11391}Mógłbym go przecišgnšć|na jeden, może dwa dni. {11392}{11428}To nie za dużo czasu,|ale da się zrobić. {11430}{11479}Znajdę wasz samochód. {11500}{11550}JEFF I BILLY TAYLOROWIE|KLIENCI NATE'A {11552}{11581}Nate. {11583}{11618}Możesz na chwilę? {11620}{11647}Jasne. {11715}{11743}Przysięgam na Boga, {11744}{11790}nie wiedziałem o narkotykach,|dobra? {11792}{11821}Ale nie martw się. {11823}{11875}Nie próbuję cię|w to wplštać. {11876}{11909}Sam to załatwię. {11911}{11948}Nie chcę, żeby to załatwiał. {11949}{11976}Nie wemiesz tej roboty. {11977}{12004}Wezmę. {12006}{12044}Nate, nie szukasz tylko samochodu. {12046}{12092}On jest...
DownloadSpace