{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{130}{C:$aaddnn}/Info do filmu: {131}{349}{C:$aaddnn}/Harriet Tubman (0:10:18) afro-amerykanka | /walcz�c� o wolno�� niewolnik�w. {350}{600}{C:$aaddnn}/"Underground Railroad" (0:10:15) nieformalna organizacja | /pomagaj�ca czarnosk�rym niewolnikom uciec do Kanady. {650}{910}{C:$aaddnn}/T�umaczenie cfaniack | /Do wersji DVDRip.XviD-DMT {911}{1066}# # "L" is for the way you look at me # # {1068}{1229}# # "O" is for the only one I see # # {1231}{1328}# # "V" is very, very # # {1331}{1391}# # Extraordinary # # {1393}{1480}# # "E" is even more than that # # {1481}{1505}# # Anyone that you adore can # # {1516}{1580}{y:b}MA��E�STWA I ICH PRZEKLE�STWA {1585}{1713}# # Love is all that I can give to you # # {1717}{1880}# # Love is more than just a game for two # # {1882}{1962}# # Two in love can make it # # {1964}{2038}# # Take my heart, but please don't break it # # {2041}{2082}# # Love # # {2085}{2188}# # Was made for me and you # # {2855}{3014}# # "L" is for the way you look at me # # {3016}{3183}# # "O" is for the only one I see # # {3184}{3278}# # "V" is very, very # # {3279}{3343}# # Extraordinary # # {3345}{3385}# # "E" is... # # {3386}{3471}/S� jeszcze jakie� pytania do Dr Agnew? | /S�ucham? {3473}{3536}/Dr Agnew, czyta�am ksi��k� | /"Ma��e�stwa i ich przekle�stwa", {3537}{3623}/i chcia�abym wiedzie�, | /czy dalej pa�stwo je�d�� na takie wakacje? {3625}{3650}/Przykro mi, Clara. {3653}{3688}/Dr Agnew przysz�a tutaj | /rozmawia� o swojej nowej ksi��ce, {3690}{3759}/"Moc rozwini�tego umys�u." {3760}{3872}/Czy kto� ma jakie� pytania dot. tej ksi��ki? {3873}{3943}/Tak, "Ma��e�stwa i ich przekle�stwa," | /to moja ostatnia ksi��ka. {3944}{4035}/Z dum� mog� si� pochwali�, | /�e zosta�a nominowana tego roku {4036}{4139}/do nagrody "Psychology Digest." {4141}{4189}/Dzi�kuj�. {4190}{4226}/Co do pani pytania, tak. {4228}{4292}/Spotykamy si� ca�� grup� | /i jedziemy na wakacje. {4294}{4337}/Prawd� m�wi�c, | /zaraz po wyk�adzie {4338}{4374}/jad� spotka� si� z przyjaci�mi. {4375}{4470}/Ilu z was nie przeczyta�o ksi��ki |"Ma��e�stwa i ich przekle�stwa"? {4550}{4623}W porz�dku. | Jest to ksi��ka opisuj�ca wydarzenia {4624}{4704}zwi�zane z moimi przyjaci�mi, | oczywi�cie, za ich zgod�. {4706}{4774}Co roku powtarzamy te wakacje. {4775}{4853}Zbieramy si� w cztery pary, {4855}{4945}/i wyje�d�amy na 7-dniowe wakacje | /w dowolne miejsce na �wiecie, kt�re wybierzemy. {4946}{5033}Podczas tych wakacji, pytamy samych siebie... {5034}{5078}"Dlaczego si� pobrali�my?" {5079}{5162}Wykonujemy czynno�ci, maj�ce | na celu umocnienie naszego zwi�zku. {5165}{5203}Modlimy si� i medytujemy razem. {5205}{5293}Robimy wszystko co w naszej mocy, | /�eby wesprze� naszego partnera. {5295}{5371}Pokonujemy nasze s�abo�ci, | podczas tych wakacji, {5372}{5453}�eby porozmawia� o tym, | /o czym naprawd� musimy porozmawia�. {5455}{5511}To musi by� trudne, | szczeg�lnie dla facet�w. {5513}{5590}Tak naprawd�, | jest to test naszych dusz. {5591}{5655}We�my na przyk�ad Terrego i Dianne. {5656}{5730}Oni wiedz� jak si� komunikowa�, a� za dobrze. {5789}{5857}/Mo�e nie powinni�my | /zostawia� Kenyji samej w domu. {5858}{5886}Jest jeszcze przezi�biona. {5888}{5929}Skarbie, powtarzam ci, nic jej nie b�dzie. {5930}{5985}Sk�d mo�esz wiedzie�? {5987}{6040}Jestem pediatr�, | mam wy�sze wykszta�cenie. {6042}{6088}Jeste� tym samym pediatr�, {6089}{6140}kt�ry powiedzia�, | �e mo�e gra� w pi�k�... {6141}{6186}...w jeden z najzimniejszych dni w roku. {6188}{6262}Tak, zrobi�em to. | Ale czy nie k��cili�my si� o to wcze�niej? {6264}{6303}Kto si� k��ci? | To jest debata. {6304}{6368}Debata? | Niech ci b�dzie. {6445}{6500}To dopiero b�dzie debata. {6502}{6534}To Monica. | Musz� z ni� porozmawia�. {6535}{6560}To zawsze ona. {6562}{6610}/Dosta�a� t� wiadomo�� na skrzynk�? {6611}{6666}/Wspaniale, wy�lesz | /mi to na maila? {6667}{6702}Odbior� j�, | jak dojedziemy do domku. {6703}{6752}Nie b�dziesz nic odbiera�, | jak ju� dojedziemy. {6753}{6777}Jeste�my na wakacjach. {6779}{6829}Przesta�, Terry. {6830}{6880}Jedziemy ju� kup� czasu, | a ty ca�y czas rozmawiasz przez telefon. {6882}{6908}Mo�esz od�o�y� kom�rk�, prosz�? {6910}{6950}I sp�dzi� troch� czasu | ze swoim m�em? {6952}{7060}Dzi�ki, Monica. {7062}{7104}Ty i tw�j brak samoopanowania. {7106}{7145}/Brak? | /Dianne, nie zaczynaj. {7147}{7177}Potrafi� si� opanowa�. {7179}{7212}/To jest troch� g�upie. {7214}{7262}/Jedziemy ju� kup� czasu. {7264}{7302}/Pomy�la�am, �e przy okazji | /odwal� troch� roboty. {7303}{7351}/Powodem, dla kt�rego tyle jedziemy, {7353}{7416}jest to, �e chc� sp�dzi� | troch� czasu z moj� �on�. {7460}{7509}Nie rozumiesz tego? | Pozw�l, �e ci� o co� zapytam. {7511}{7544}Kiedy ostatnio sp�dzili�my | tyle czasu razem? {7545}{7593}Oboje pracujemy po 12 godzin dziennie. | Przecie� wiesz. {7595}{7644}Wcale nie. | Ty pracujesz 12 godzin dziennie. {7646}{7669}Ja jestem w domu punkt 17. {7672}{7709}Tak, jak ja... | przez wi�kszo�� dni. {7710}{7745}Tylko do ciebie | ci�gle przychodz� maile. {7746}{7776}Ci�gle kto� do ciebie dzwoni. {7777}{7840}Nie mog� z tob� sp�dzi� troch� czasu. {7841}{7895}Twoja c�rka ledwo | pami�ta jak wygl�dasz. {7896}{7947}To nie prawda. | Jestem dobr� matk�. {7949}{7973}Dobrze wykonuj� swoj� rol�. {7975}{8032}Nie wierz�, �e to powiedzia�e�. | To by�o bolesne. {8035}{8082}/Dianne, nie m�wi�, �e jeste� z�� matk�. {8084}{8122}/Nic takiego nie powiedzia�em. {8123}{8185}Uwa�am, �e twoje priorytety s� z�e. {8186}{8236}Tylko tyle. {8343}{8401}Dianne, rozmawiamy, | a ty odbierasz telefon. {8405}{8433}S�uchasz mnie? {8437}{8461}S�ysz�. {8463}{8511}Ale czy s�uchasz? {8585}{8620}W porz�dku, wiesz co? {8623}{8694}To b�dzie nasz weekend, dobrze? {8697}{8761}Tylko nasza dw�jeczka. {8763}{8804}/Zadowolony? {8974}{9016}Zapowiada si� wspania�y weekend. {9092}{9138}Dr. Agnew, | strasznie martwi�am si� {9140}{9188}o postaci Shelia'y i Mike'a. {9191}{9237}Nadal s� ma��e�stwem, czy...? {9241}{9298}/Nie chcia�abym rozmawia� | nt. moich przyjaci�... {9300}{9347}S�. | Nadal s� ma��e�stwem. {9350}{9416}Ale czy s� szcz�liwi? {9418}{9440}No... {9442}{9488}/Shelia, ciesz� si�, | /�e mnie zaprosi�a�. {9491}{9519}/Strasznie ci dzi�kuj�. {9521}{9595}/Nie by�o mowy, | /�ebym pozwoli�a ci zosta� w domu. {9597}{9651}Masz tyle stresu w pracy. {9653}{9675}Ty to powiedzia�a�. {9678}{9704}Potrzebujesz wa-ka-cji. {9707}{9774}Czekaj.|Shelia, czekaj. {9776}{9818}Dlaczego nie usi�dziesz | obok swojego m�a? {9819}{9867}Nie, nie, nie.|Ka�dy siada na swoim miejscu. {9869}{9925}Nie bez powodu ka�dy | ma w�asny numer krzese�ka. {9965}{10005}/B�dzie wygodniej. {10171}{10221}Mo�e poznamy w g�rach | jakiego� przystojnego kawalera, {10223}{10281}kt�rego ci przypadkowo przedstawi�. {10283}{10323}Znowu zaczynasz. {10325}{10391}Mo�e jakiego� drwala. {10393}{10450}Jest dobrze, tak jak jest. {10452}{10479}M�wi� ci, �e nie�le wygl�dasz. {10482}{10522}Podoba mi si� ten nowy p�aszcz. {10523}{10549}Dzi�kuj�. {10551}{10597}B�dziecie tak gada� przez ca�y lot? {10599}{10668}Mog�yby�my... | Witam. {10670}{10760}Przepraszam pani�, | ale nie mamy ju� miejsc. {10816}{10884}Kupi�am bilety miesi�ce temu. {10886}{10952}Rozumiem, | ale regu�y linii s� takie, {10953}{11109}�e kto� pani rozmiar�w, | musi kupowa� dwa miejsca. {11161}{11221}Nawet si� tutaj nie ogl�daj. {11224}{11256}- Mike, nie m�w tak.|- Jak? {11258}{11312}/M�wi�em temu spa�lakowi, | /�eby zrzuci� bebech od miesi�cy! {11314}{11375}/Ciesz� si�, �e kto� | /inny jej to wreszcie powiedzia�. {11377}{11440}Shelia, oddam ci moje miejsce. {11443}{11485}Nie, nie. | Co to zmieni? {11486}{11513}Wtedy mi b�dzie niewygodnie... {11515}{11549}...i pani przy oknie. {11550}{11622}Zrobimy tak. {11625}{11659}S�uchaj. {11756}{11856}Shelia, co teraz zrobimy? {11858}{11953}/Jed� autobusem! | /Nie, lepiej, jed� autem. {11955}{11986}B�dziesz mia�a troch� czasu dla siebie. {11988}{12090}Porozmawiasz sobie ze stw�rc� | i po�piewasz co tam b�dziesz chcia�a. {12091}{12157}W porz�dku? {12158}{12230}/Prosz� bardzo, to dla ciebie. | /Zatroszcz� si� o ciebie. {12232}{12290}/Trzymaj. | /To na benzyn�. {12291}{12377}/W porz�dku? W porz�dku, | /widzimy si� na miejscu. {12380}{12422}/Powiedz, �eby ci zwr�cili za bilet. {12425}{12453}/Dobra, chod�. | /Ju� dobrze. {12457}{12479}/Mike... {12482}{12527}/Co? Daj spok�j. | /Nic jej nie b�dzie. {12528}{12586}/Jest ju� doros�a. {12588}{12714}Prosz� pani, | musz� pani� prosi� o wyj�cie z samolotu. {12873}{12925}Shelia, poradzisz sobie? {12927}{12981}Nic jej nie b�dzie. | Jest ju� du�� dziewczynk�. {12982}{13046}Ruszaj si�. Dalej. | Usi�d�, usi�d�. {13048}{13088}Przesta�. {13152}{13192}/Widzimy si� na miejscu. {13195}{13245}Nie mo�emy si� doczeka�. {13249}{13280}Jest dobrze. {13305}{13340}Kocham ci�! {13451}{13495}Nic jej nie b�dzie. | Uspok�j si�. {13497}{13525}S�ucham, Molly? {13527}{13613}Trudno uwierzy�, �e tak | wyedukowana kobieta, jak pani, {13615}{13650}/ma tak� przyjaci�k� jak Angela. {13651}{13675}/Jednym z pozytyw�w {13677}{13736}ucz�szczania na "czarne" studia, {13738}{13792}/jest mo�liwo�� poznania | /interesuj�cych ludzi, {13794}{13854}/co do Angeli... | /jest nadzwyczajnie inteligentna. {13856}{13970}/Studiowa�a chemi�, | a kiedy nie dosta�a pracy fabryce "Ameryka", {13973}{14009}postanowi�a obra� inn� drog�. {14011}{14097}Otworzy�a w�asn� lini� | od�ywek do w�os�w... "Dama Angie." {14099}{14146}To �wietny produkt. | Sama go u�ywam. {14148}{14203}Co z jej m�em, Marcusem? {14204}{14256}Nie mia� k�opot�w z prac�? {14258}{14375}Mia�, ale... | chyba sobie poradzi�. {14449}{14513}Mam do�� u�erania si� z t� bab�. {14514}{14539}Mo�ecie przesta�? {14541}{14572}Przepraszamy. {14574}{14650}Co mia�o znaczy� to, | "mo�ecie przesta�?" {14652}{14728}/Nigdy nie widzia�e� | /czarnosk�...
sliwak