{56}{126}Wi�c powiedz na Wo�odia, {128}{179}w kt�rym on jest budynku? {245}{292}Sk�d mam to wiedziec.... {349}{398}On ci�gle zmienia swoje pozycje. {400}{470}Skacze z jednego miejsca w inne. {472}{518}Na kt�rym pi�trze? {520}{566}Nie wiem. {568}{643}Zaraz si� o tym przekonamy. {644}{704}Rozebra� go. {705}{764}Wsad�cie go w jeden z naszych mundur�w. {1446}{1524}Widzisz jacy s� uparci. {1525}{1578}To dobra cecha Niemc�w. {1580}{1684}Musisz przyzna� stary|jak ju� co� im wpadnie do g�owy.... {2065}{2116}Racja. {2118}{2176}Sprawd�my czy nasz klient ju� dotar�... {2178}{2239}Got�w? {2240}{2287}Uh-huh. {2288}{2390}A teraz nasz s�unny pasterz z Uralu, {2392}{2447}kt�rego Major Konig ma za idiot�, {2449}{2520}wstaje sprawdzi�|czy trafi� sw�j cel. {2521}{2588}Major Konig go widzi. {2673}{2740}celuje w jego he�m... {2741}{2803}Strzela. {2805}{2884}Zdradza sw� pozycj�|I zostaje za to zastrzelony. {3148}{3248}Chyba �e...|Major Konig nie strzela... {3333}{3400}poniewa� Majora Konig'a tam nie ma. {3496}{3542}Koulikov! {3678}{3766}Nie wydaje ci si�, �e to by�o dziwne?|Ten ostatni? {3768}{3843}Wys�ali go po to by zosta� zastrzelony |jak jego poprzednicy. {3845}{3891}To nienaturalne. {3893}{3975}Nie bez artylerii daj�cej mu krycie. {4025}{4102}Oh nie...a ja jestem tu jedynym g�upcem. {4104}{4157}Oni maj� w dupie telefonist�w. {4159}{4205}To tak jak my traktujemy Ukrai�c�w. {4207}{4291}Nie zawracaliby majorowi g�owy z powodu jakiego� szm�daka. {4320}{4432}Jutro zabijemy sobie jakiego� genera�a. {4636}{4700}Czyja tym razem kolej? {4702}{4770}Wydaje mi si�, �e moja. {4772}{4826}Oh, ty oszu�cie! {4860}{4910}Nie oszukasz Papy Koulikova. {4912}{5004}Nie nie nie nie... |to moja kolej by i�� pierwszy. {5054}{5129}A twoja kolej by ci zrobili dziur� w bryczesach. {6956}{7002}Za zwyci�stwo. {7181}{7294}Ten snajperski pojedynek ci�gnie si� ju� zbyt d�ugo. {7295}{7350}Co ten tw�j ma�y kole�ka planuje? {7419}{7478}On bada przeciwnika towarzyszu Chruszczow. {7479}{7539}Szuka jego s�abych stron. {7540}{7586}Jest bardzo skrupulatny w swoich przygotowaniach. {7645}{7762}W�dka...|jest luksusem kt�ry mamy. {7764}{7846}kawior...|jest luksusem kt�ry mamy. {7847}{7916}Ale czasu - nie mamy. {7918}{7989}On zdaje sobie z tego spraw� towarzyszu Chruszczow.|Oboje sobie zdajemy spraw�. {8043}{8097}Zapewniam, �e mu si� uda. {8099}{8148}Dobrze. {8150}{8251}Wydaje si�, �e wasza przysz�o�� si� splata. {8783}{8829}Wci�� w pracy... {8946}{8995}Znalaz�em to w kuchni. {8997}{9086}To z tamtego przyj�cia.|Pomy�la�em �e pani Filipov si� ucieszy. {9088}{9183}Um, b�dzie zachwycona.|To bardzo mi�o z twojej strony. {9210}{9262}Jest tego o wiele wi�cej, je�li jeste� g�odna. {9297}{9355}Jeste� �ydem, prawda? {9357}{9462}Nie ma nic w naszej religii|co zabrania�oby nam je�� jesiotra. {9463}{9571}M�j ojciec mia� przeczucie, �e to wszystko si� wydarzy. {9573}{9625}To znaczy wojna? {9627}{9722}Zrozumia�, �e nienawi�� wobec �yd�w sta�a si� zbyt g��boka. {9724}{9826}Oszcz�dza� by kupi� dzia�k� w Palestynie. {9827}{9929}Twierdzi�, �e to jedyne miejsce|do kt�rego naprawd� nale�ymy; {9931}{9999}Jedyne miejsce, kt�re mamy obowi�zek broni�. {10001}{10099}Nalega� bym uczy�a si� pos�ugiwa� karabinem. {10101}{10155}Nauczy�am si� strzela�. {10265}{10388}Wiem, �e w czasie wojny osobiste uczucia, |powinny by� od�o�one na bok... {10390}{10439}Chc� ci� o co� poprosi�... {10441}{10495}Oczywi�cie. Co tylko zechcesz. {10497}{10573}Chc� zosta� przeniesiona. {10623}{10686}Co si� sta�o, Tania? {11278}{11324}Zastrzeli� go. {11416}{11475}Zastrzeli� go, pomimo �e skoczy� pierwszy. {11520}{11570}Zestrzeli� go w locie. {11571}{11626}To by� strza� niemo�liwy do wykonania. {11627}{11683}Nigdy w �yciu nie widzia�em czego� takiego. {11684}{11767}Obieca�e� ludziom zwyci�stwo,|kt�rego ja im nie moge da�. {11816}{11883}Nie mam �adnych szans w walce przeciwko temu czlowiekowi. {11884}{11934}Nie wolno ci tak m�wi�, Wasilij. {11975}{12062}A co je�li powiem ci|�e mamy spos�b aby �ledzi� jego ruchy? {12064}{12115}Mamy kogo� Wasilij. {12116}{12194}kogo� kto jest blisko niego i przekazuje informacje. {12195}{12269}Nast�pnym razem |to ty b�dziesz o jeden krok przed nim. {12310}{12356}Obiecuj�. {12519}{12582} @@ {12583}{12670}teraz chc� ci� o co� poprosi�. {12671}{12718}Mnie? {12787}{12834}Chodzi o Tani�. {12965}{13011}Wejd�. {13131}{13181}On nawet nie wie �e istniejesz. {13183}{13273}Ale w takiej chwili jeste� bli�ej niego ni� ktokolwiek inny na �wiecie. {13275}{13351}Widzisz jego twarz. {13352}{13409}Widzisz czy si� tego ranka ogoli�, czy nie. {13411}{13501}Widzisz czy ma obr�czk� na r�ku... {13560}{13612}To nie jest takie proste... {13614}{13691}jak strzelanie do jakiego� kszta �tu w mundurze. {13693}{13767}To jest strzelanie do ludzkiej twarzy. {13768}{13858}Te twarze nie odchodz�. {13860}{13983}Wracaj� lub zast�puj� je inne twarze. {13985}{14062}czy Dani�ow ci� prosi�, aby� mi o tym powiedzia�? {14064}{14154}On ci� bardzo lubi. Zrobi�by wszystko|by� zmieni�a zdanie... {14156}{14222}A powiedzia� ci, dlaczego poprosi�am o przeniesienie? {14224}{14270}Nie. {14272}{14342}Tego ranka do kwatery g��wnej dotar� list. {14344}{14407}To by� list cywila, kt�ry... {14408}{14468}zosta� wys�any w konwoju do Niemiec... {14469}{14531}kt�ry opu�ci� Stalingrad trzy tygodnie temu. {14571}{14627}Moi rodzice te� tam byli. {14682}{14781}Po 30 kilometrach,|niemieccy �o�nierze... {14783}{14882}zatrzymali poci�g|i kazali wszystkim wysi���. {14924}{15033}Na �rodku mostu powi�zali ich... {15035}{15104}w pary. {15106}{15169}Matki z c�rkami. {15171}{15217}M��w z �onami. {15263}{15364}Oni... przerzucili ich przez barierk�, {15366}{15446}i strzelali po jednym naboju w par�... {15448}{15494}aby oszcz�dza� kule. {15520}{15586}To zadzia�a�o. {15588}{15698}Cia�a zastrzelonych|wci�ga�y przywi�zanych pod wod�. {15780}{15831}Wiem, �e umarli razem. {15864}{15931}nigdy nie pozwoliliby si� rozdzieli�. {16299}{16387}To karabin Kulikowa.|To dobry...karabin. {16607}{16655}Dzi�kuj�. {17359}{17423}Wiem, �e wyszed� ze schronienia. {17425}{17472}Wybiera si� do fabryki traktor�w. {17473}{17551}To wielka fabryka. {17616}{17680}Wiem dok�adnie gdzie b�dzie.|Czo�ga si� przez rynsztok, {17682}{17752}pod gretingiem, {17753}{17802}p�niej wychodzi z niego w warsztacie. {17804}{17881}W pewnm momencie znajduje si� na otwartym polu. {17883}{17952}To pod d�ugim, metalowym chodnikiem. {18765}{18815}Powodzenia towarzyszu. {21334}{21399}Wiem dok�adnie w kt�rym miejscu |on b�dzie na mnie czeka�. {21475}{21543}B�dzie na pode�cie nad rynsztokiem. {21544}{21604}Zajd� go od ty�u. {22082}{22208}Dostaniemy si� na drug� stron� warsztatu przez te rury. {22210}{22256}Chod� za mn�. {24788}{24862}Ty id� t�dy, a ja tamt�dy. {24864}{24931}Okay? {25308}{25355}Shit! {25532}{25614}Sergiej,|powiniene� wraca�. {25616}{25693}- nie, wszystko b�dzie w porz�dku.|- Wracaj! {25695}{25752}Nie, wracaj! {25861}{25908}Schowaj nogi. {26936}{27052}Dalej, dalej, dalej... {28455}{28540}Towarzysz Stalin prosi o jeszcze jeden, |ostatni wysi�ek! {28541}{28590}Los naszej ojczyzny jest zagro�ony! {28592}{28654}Los wszystkich tych, kt�rych kochacie i szanujecie! {28656}{28713}To dla nich i za nich ten dzisiejszy b�j. {28767}{28853}Pos�uchaj mnie, Tania. |Niemcy rzucaj� na nas wszystkie swoje si�y. {28855}{28925}Je�li im sie poszcz�ci|co dziesi�ty z tych �o�nierzy wr�ci �ywy. {28927}{28999}Ty jeste� wykszta�cona.|Znasz j�zyki obce. {29001}{29082}Ka�dy przekaz, kt�ry przet�umaczysz|oszcz�dzi setki istnie� ludzkich. {29084}{29176}Ka�da zdekodowana wiadomo��|zabija tysi�ce naszych nieprzyjaci�. {29177}{29228}Masz obowi�zek prze�y�. {29229}{29291}Wasilij urodzi� si� by strzela�.|Na tym tylko si� zna. {29293}{29381}My urodzili�my si� by s�u�y�|innym celom. {29383}{29451}Gdyby Wasilij tu by�,|powiedzia�by ci to samo. {29529}{29637}Gdzie on jest? Gdzie jest Wasilij? {31217}{31266}Trzymaj g�ow� jak najni�ej. {31268}{31331}- Powiedz mi gdzie on jest.|- Zosta� w tej rurze, Tania. {31333}{31381}Zosta� w �rodku!|Trzymaj g�ow� w �rodku! {31569}{31621}Powoli w d�. {31623}{31669}Nie strzelaj. {31789}{31832}On tam jest. {32155}{32227}Widzisz ten filar przed tob�? {32272}{32331}Musisz si� za niego przeczo�ga�. {32568}{32614}Id�. {32655}{32784}Tania, teraz znajd� {32786}{32862}du�y kawa�ek szk�a. {32899}{32993}Widzisz ten piec... {32995}{33085}za mn� po lewej stronie fabryki? {33139}{33186}Co? Nie s�ysz� ci�. {33188}{33263}- Tak.|Tak. {33265}{33319}Widzisz te dwa... {33321}{33393}otwory wentylacyjne? {33425}{33493}- Tak.|- Widzisz ten jeden... {33495}{33561}z wy�aman� listw�? {33563}{33607}Tak. {33611}{33660}Oto co musisz zrobi�... {33828}{33905}- Gotowa?|- Tak. {33907}{34008}Trzy... dwa... jeden... {34444}{34506}Witaj, Sasza. {34653}{34703}By� dok�adnie tam gdzie mi powiedzia�e�. {34740}{34786}Prawie dok�adnie. {34864}{34910}Jest bardzo sprytny. {35036}{35084}Opowiedz mi o nim. {35256}{35349}Dlaczego to dziadek uczy� go strzela�| a nie jego ojciec? {35351}{35437}jego ojciec nie �yje. Matka te�. {35508}{35556}Opowiada o ojcu? {35558}{35616}Nie. Nie zna� go. {35664}{35719}Chodzi� do szko�y? {35720}{35807}Potrafi pisa�.|Odpowiada na wiele list�w. {35808}{35882}Hmm. Czy to jego dziewczyna tyle do niego pisze? {35884}{35951}Ka�dy do niego pisze. {35952}{36001}Czy ma w swojej wsi dziewczyn�, kt�r� kocha? {36003}{36096}- Nie we wsi, tutaj.|- Czy ona go kocha? {36098}{36168}Tak, bo on jest przystojny. {36170}{36243}I odwa�ny|a ona jest bardzo pi�kna. {36245}{36302}Znam j� dobrze.|Jest moj� s�siadk�. {36304}{36375}Studiowa�a na Uniwersytecie.|Oni oboje do siebie pasuj�. {36377}{36427}W przysz�o�ci na pewno si� pobior�. {36572}{36619}Przynajmniej tak my�l�. {36671}{36743}A ty, Sasza, {36744}{36791}dlaczego pomagasz Niemcom? {36888}{36969}Poniewa� s� silniejsi.|Poniewa� to oni wygraj� t� wojn�. {36971}{37049}I poniewa� l...
sliwak