{150}{300}T�umaczenie:|Lucas & Kachaj {449}{509}PSYCHOZA {3295}{3390}PI�TEK, 11 GRUDNIA {3541}{3631}GODZINA 14:43 {4164}{4217}Nawet nie zjad�a� lunchu. {4219}{4267}Musz� wraca� do biura. {4271}{4340}Te d�ugie przerwy obiadowe,|przyprawi� szefa o nadkwasot� �o��dka. {4344}{4415}Dlaczego do niego nie zadzwonisz i nie powiesz,|�e bierzesz wolne popo�udnie. {4440}{4493}Dzi� pi�tek. {4502}{4594}A co mam zrobi� z wolnym popo�udniem?|Odprowadzi� ci� na lotnisko? {4620}{4678}C�, mo�emy pole�e� razem jeszcze chwilk�. {4710}{4762}Musimy opu�ci� hotel o trzeciej. {4776}{4857}W takich hotelach nikogo nie obchodzi,|kiedy przychodzisz... {4872}{4911}ale kiedy masz wyj��. {4923}{4983}Oh, Sam, nie znosz� przebywa� z tob�|w takich miejscach! {4987}{5073}S�ysza�em o ma��e�stwach,|kt�re celowo sp�dzaj� niekt�re noce w tanich hotelach. {5077}{5155}Kiedy jeste� �onaty mo�esz robi� wiele rzeczy celowo. {5177}{5230}M�wisz to jakby� by�a m�atk�. {5258}{5319}Sam, to ostatni raz. {5390}{5430}Spotykamy si� dyskretnie, wi�c... {5435}{5477}mo�emy by� dyskretni. {5494}{5557}Przychodzisz kiedy jeste� tutaj w podr�y s�u�bowej... {5564}{5653}Wymykamy si� w czasie przerw na lunch i...|�a�uj�, �e w og�le przyszed�e�! {5692}{5732}A co powinni�my robi� zamiast tego? {5736}{5784}Pisa� do siebie listy mi�osne? {5786}{5824}Musz� ju� i��. {5889}{5939}- Wr�c� tu za tydzie�.|- Nie. {5971}{6066}Nawet tylko po to, by ciebie zobaczy�?|Nie zjesz ze mn� obiadu...w miejscu publicznym? {6101}{6181}Mo�emy si� widywa�.|Mo�emy zje�� kolacj�. {6200}{6235}Ale przyzwoicie...|W moim domu, {6241}{6309}ze zdj�ciem mojej matki na kominku... {6313}{6384}z moj� siostr�, kt�ra pomo�e mi|sma�y� dla nas steki. {6404}{6505}A po stekach, wy�lemy siostr� do kina?|Odwr�cimy zdj�cie matki w stron� do �ciany? {6801}{6819}Marion, ilekro� to mo�liwe... {6835}{6869}chc� si� z tob� widywa�... {6879}{6962}nawet je�li twoim warunkiem...|jest przyzwoito��. {6981}{7058}Sprawiasz,�e przyzwoito�� brzmi...|nieprzyzwoicie. {7062}{7148}Oh, nie...jestem za tym.|To wymaga cierpliwo�ci, umiaru... {7154}{7238}i du�o wysi�ku.|Tym niemniej, jest to trudne. {7293}{7395}Ale je�eli mog� ci� widzie� i dotyka� w ten spos�b...|To nie mam nic przeciwko temu. {7471}{7529}Mam do�� harowania na ludzi kt�rych tu nie ma. {7533}{7597}Haruj� aby sp�aci� d�ugi ojca,|mimo �e on ju� le�y w grobie. {7601}{7654}Haruj� na alimenty dla mojej by�ej �ony a ona... {7658}{7717}�yje gdzie� na drugim ko�cu �wiata. {7766}{7787}Ja r�wnie� p�ac�. {7832}{7887}P�ac� wszyscy, kt�rzy spotykaj� si�|w hotelowych pokojach. {7922}{8008}Za kilka lat sp�ac� d�ugi ojca. {8016}{8055}I nie b�d� musia� p�aci� aliment�w,|gdy ona wyjdzie ponownie za m��. {8060}{8090}Ja jeszcze nigdy nie by�am m�atk�. {8110}{8160}Ale jak ju� b�dziesz|oszalejesz ze szcz�cia! {8179}{8226}Oh Sam, pobierzmy si�. {8350}{8456}Tak...I zamieszkamy na zapleczu|sklepu gospodarstwa domowego w Fairvale... {8460}{8492}To by dopiero by�a zabawa. {8496}{8573}I wiecz co?|Jak b�d� wysy�a� mojej by�ej �onie pieni�dze... {8577}{8617}b�dziesz mog�a liza� znaczki. {8621}{8672}Mog� liza� znaczki. {8874}{8918}Marion, je�li chcesz z tym sko�czy�... {8926}{8981}znajd� sobie kogo�, kto jest wolny? {8985}{9009}Zastanawiam si� nad tym. {9116}{9174}Jak mog�a� w og�le pomy�le� co� takiego? {9199}{9233}Nie sp�nij si� na samolot. {9237}{9272}Poczekaj.|Nie wyjdziemy razem? {9276}{9340}Jestem sp�niona,|a ty musisz jeszcze za�o�y� buty. {9690}{9729}Czy pan Lowery ju� wr�ci� z lunchu? {9733}{9839}Je obiad z facetem,kt�ry kupuje posiad�o�� Harrisa.|Wiesz,z tym nafciarzem. Dlatego si� sp�nia. {9853}{9880}Boli ci� g�owa? {9888}{9910}Przejdzie mi. {9914}{9964}Migreny s� jak mocne postanowienia. {9968}{10013}Zapominasz o nich, gdy b�l ustaje. {10017}{10040}Masz aspiryn�? {10042}{10076}Mam co�. Nie aspiryn�... {10080}{10151}Lekarz mojej matki da� mi to|w dniu mojego �lubu. {10158}{10230}Teddy by� w�ciek�y, jak si� dowiedzia�,|�e bior� �rodki uspokajaj�ce. {10252}{10288}Kto� dzwoni�? {10307}{10336}Teddy dzwoni�...do mnie, {10346}{10395}moja matka dzwoni�a, �eby dowiedzie� si�,|czy dzwoni� Teddy. {10404}{10473}Oh, dzwoni�a te� twoja siostra.|Jedzie do Tucson na zakupy... {10478}{10530}i nie b�dzie jej przez ca�y weekend i... {10640}{10682}Gor�co tu jak w piecu! {10719}{10764}Powinny�cie poprosi� szefa, {10769}{10878}�eby w��czy� wam klimatyzacj�!|Dzi� mo�e sobie na to pozwoli�. {10882}{10949}Marion, przygotujesz kopi� aktu notarialnego|dla pana Cassidy? {10953}{11031}Jutro jest nasz wielki dzie�!|C� za s�odka dziewczynka. {11050}{11127}Nie ty, kochanie.|M�wi� o mojej c�rce. {11138}{11189}Dziecinie. {11193}{11303}Jutro moje dziecko mnie opuszcza|i wychodzi za m��. {11336}{11415}Sp�jrz, jaka �liczna. {11476}{11514}Ma osiemna�cie lat... {11530}{11627}i do tej pory nie zazna�a|ani jednego nieszcz�liwego dnia. {11641}{11658}Chod�, Tom. {11667}{11701}W moim biurze jest klimatyzacja. {11705}{11764}Wiesz, jak sobie radz� gdy nie mam szcz�cia? {11780}{11829}Kupuj� je. {11850}{11898}Czy jeste� nieszcz�liwa? {11917}{11961}Niespecjalnie. {12009}{12093}Ten dom jest moim prezentem �lubnym|dla mojej ma�ej. {12120}{12180}Czterdzie�ci tysi�cy dolar�w w got�wce! {12223}{12355}Tak si� nie kupuje szcz�cia.|Kupujesz co�, by nie by� nieszcz�liwym. {12408}{12490}Nosz� przy sobie tyle pieni�dzy,|ile mog� sobie pozwoli� zgubi�. {12520}{12550}Wielki Bo�e! {12580}{12637}Ca�a sztuka tkwi w omijaniu podatk�w. {12641}{12701}Tom, p�acenie got�wk�|przy tego typu transakcjach {12705}{12736}jest nietypowe. {12740}{12805}Co z tego?|To s� moje pieni�dze. {12809}{12850}Teraz nale�� do ciebie. {12854}{12884}W�o�ymy je do sejfu... {12898}{12959}a w poniedzia�ek rano,|jak si� lepiej poczujesz... {12967}{13016}Skoro o dobrym samopoczuciu mowa, {13020}{13068}co z t� butelk� w twoim biurku? {13220}{13300}Czasem potrafi� trzyma� j�zyk za z�bami. {13418}{13486}Lowery, umieram z pragnienia. {13574}{13637}Nie chc� tego trzyma� w biurze|przez weekend. {13641}{13681}W�� to do sejfu w banku. {13685}{13760}A w poniedzia�ek niech wypisze nam czek. {13894}{13988}Flirtowa� z tob�.|Musia� zauwa�y� moj� obr�czk�. {14400}{14430}Tu s� kopie. {14434}{14504}Mr. Lowery,je�eli nie ma pan nic przeciwko|chcia�abym potem p�j�� do domu. {14506}{14536}Boli mnie g�owa. {14540}{14565}Id� do domu. {14568}{14652}Ja z twoim szefem p�jdziemy na jednego. {14660}{14699}Mam racj�? {14703}{14731}Jasne.|�le si� czujesz? {14735}{14764}Ma�a migrena. {14766}{14867}Trzeba ci weekendu w Las Vegas.|Tam dopiero mo�na si� zabawi�. {14873}{14934}Zamierzam przele�e� ten weekend w ��ku.|Dzi�kuj�. {15023}{15081}Nie zamierzasz wzi�� pigu�ek?|One zlikwiduj� b�l g�owy. {15108}{15177}Pigu�ki nie s� dobrym lekarstwem na nieszcz�cia. {15198}{15249}C�, przypuszczam, �e w�o�� te pieni�dze do banku... {15253}{15279}a potem p�jd� do domu i si� prze�pi�. {18227}{18300}Marion, co u licha...|co tutaj robisz? {18308}{18371}...Oczywi�cie ciesz� si�, �e ci� widz�.| Zawsze si� ciesz�. {18377}{18425}Marion, co si� sta�o? {20790}{20836}Prosz� zaczeka�! {20984}{21019}Spieszno pani. {21042}{21103}Tak. Nie chcia�am tu spa� ca�� noc. {21107}{21177}Wczoraj by�am taka �pi�ca,|�e o ma�o nie spowodowa�am wypadku... {21181}{21218}wi�c postanowi�am si� zatrzyma�. {21223}{21263}Spa�a tu pani ca�� noc? {21288}{21361}Tak. Jak ju� m�wi�am,|ledwie widzia�am na oczy. {21367}{21440}W okolicy jest mn�stwo moteli.|Powinna pani by�a... {21452}{21489}Dla w�asnego bezpiecze�stwa. {21494}{21571}Nie chcia�am tu spa� ca�� noc.|Zjecha�am na pobocze. {21575}{21617}- Z�ama�am prawo?|- Nie. {21642}{21676}Czy mog� ju� jecha�? {21711}{21762}Co� nie tak? {21791}{21867}Oczywi�cie, �e nie.|Czy wygl�dam jakby co� by�o nie tak? {21868}{21909}Szczerze m�wi�c, tak. {21930}{21975}Prosz�. Musz� jecha�. {21977}{22020}A wi�c jednak? {22022}{22055}A wi�c jednak, co? {22112}{22199}Powiedzia�am panu, �e wszystko w porz�dku|poza tym, �e bardzo si� spiesz�, {22203}{22256}a pan mnie tu zatrzymuje.|- Chwileczk�! {22276}{22316}Prosz� wy��czy� silnik. {22370}{22418}Mog� zobaczy� pani prawo jazdy? {27152}{27201}- Nie mam nastroju na problemy.|- S�ucham? {27210}{27275}Przys�owie m�wi: "Jak klient od rana si� skrada,|problem�w b�dzie nie lada". {27279}{27326}Nie mam ochoty na k�opoty,|wi�c b�d� uczciwy... {27330}{27390}�eby nikt nie m�g� mi nic zarzuci�. {27395}{27443}Czy mog� zamieni� m�j samoch�d na inny? {27448}{27549}Mo�e pani robi� to, na co ma ochot�.|B�d� co b�d�, jest pani kobiet�. Nale�y do pani? {27564}{27622}Tak. Nie jest z nim nic z�ego. Ja tylko... {27626}{27670}Znudzi� si� pani. {27674}{27713}Prosz� si� rozejrze�.|Mo�e kt�ry� si� pani spodoba. {27717}{27780}A w mi�dzyczasie mechanik|zrobi ma�y przegl�d. {27785}{27825}- Napije si� pani kawy? W�a�nie robi�em sobie.|- Nie, dzi�kuj�. {27830}{27887}Bardzo si� spiesz�.|Chc� wzi�� samoch�d i... {27890}{27949}Ludzie, kt�rzy kupuj� nowy samoch�d {27950}{28020}nigdy nie powinni si� spieszy�,|ale dzi� jest zbyt �adny dzie� na k��tnie. {28025}{28100}Wstawi� wi�c pani samoch�d do warsztatu. {28602}{28664}- Sam bym go dla pani wybra�.|- Ile? {28680}{28717}Mo�e si� pani przejecha�. {28720}{28790}Nie, wygl�da dobrze.|Ile to b�dzie, razem z moim samochodem? {28802}{28865}Nie chce pani p�tora dnia na przemy�lenie? {28903}{28965}Naprawd� pani spieszno.|Kto� pani� �ciga? {28974}{29023}Oczywi�cie, �e nie. Prosz�. {29040}{29120}Po raz pierwszy widz� klienta,|kt�ry wywiera nacisk na sprzedawc�! {29170}{29210}Ale, powiedzmy... {29270}{29365}pani samoch�d plus...700$.|-Siedemset? {29383}{29447}Ma pani czas na targowanie? {29449}{29482}Dobrze. {29620}{29677}Czy mo�e pani udowodni�,|�e ten samoch�d nale�y do pani? {29683}{29751}Mam na my�li prawo jazdy i ca�� reszt�.|Przej�zyczy�em si�... {29755}{29835}Mam wszystkie potrzebne dokumenty.|Czy jest tu toaleta? {29841}{29874}W budynku. {30146}{30177}Tutaj. {31557}{31616}My�l�, �e...
Karl_Enzo