{712}{867}JIU-JITSU (dżu-dżitsu) oznacza "Sztukę zwinnoci"|dosłownie "łagodnš sztukę" {867}{1040}JUDO (dżudo) oznacza "Drogę do zwinnoci"|dosłownie "łagodnš drogę" {1052}{1193}{y:i}Dzieło to jest pierwszym filmem|{y:i}wyreżyserowanym przez Akira KUROSAWĘ. {1193}{1321}{y:i}Zrealizowane w 1943, zeszło z ekranów|{y:i}w marcu tegoż samego roku. {1321}{1548}{y:i}Podczas ponownej reedycji w marcu 1944,|{y:i}padło ofiarš cenzury ówczesnej epoki. {1570}{1700}{y:i}Bez wiedzy reżysera|{y:i}i producentów, {1700}{1830}{y:i}w filmie dokonano wielu zmian|{y:i}ucinajšc tamę o 600 metrów. {1830}{2035}{y:i}Miało to jednak miejsce podczas wojny|{y:i}i nie odnaleziono wyciętych scen. {2035}{2150}{y:i}Żałujšc, że nie można|{y:i}zrekonstruować oryginału, {2150}{2355}{y:i}producenci nie chcieli pozbawić|{y:i}publicznoci wartociowego dzieła. {2425}{2526}LEGENDA O DŻUDO {2541}{2640}{y:i}SUGATA Sanshiro 1943 {2719}{2850}Projekt: Keiji MATSUZAKI|Asystent: Tsuneo TOMITA {2850}{2942}Scenariusz: Akira KUROSAWA {2942}{3056}Zdjęcia: Akira MIMURA|Kostiumy: Masao TOZUKA {3056}{3202}Dwięk: Tomohisa HIGUCHI|wiatło: Shogo ONUMA {3202}{3304}Muzyka: Seichi SUZUKI {3414}{3495}Występujš: {3509}{3617}Yano Shogoro, mistrz dżudo:|Denjiro OKOCHI {3617}{3750}Sugata Sanshiro, uczeń:|Susumu FUJITA {3755}{3860}Sayo Murai:|Yukiko TODOROKI {3866}{3991}Higaki Gennosuke, mistrz dżiu-dżitsu:|Ryunosuke TSUKIGATA {3991}{4113}Murai Hansuke, stary mistrz dżiu-dżitsu:|Takashi SHIMURA {4113}{4273}Mistrz Saburo Kodama, pokonany mistrz dżiu-dżitsu:|Yoshio KOSUGI {4273}{4376}Osumi Kodama:|Ranko HANAI {4376}{4476}Kapłan: Kokuten KODO {4499}{4608}Reżyseria: Akira KUROSAWA {4761}{4871}{s:35}1882|{y:i}15 rok panowania cesarza Meiji. {5603}{5729}{y:i}Powiedz mi więc|{y:i}jak wšskie jest to przejcie? {5729}{5854}{y:i}Jest ono do janie pana Tenijin. {5854}{5974}{y:i}Zechciałby mnie przepucić? {5974}{6087}{y:i}Nikt nie przejdzie, jeli nie ma sprawy. {6087}{6129}Ja mam sprawę... {6129}{6190}Przepućcie mnie. {6190}{6304}{y:i}Z probš do janie pana Tenijin? {6304}{6435}Nie, szukam domu mistrza dżiu-dżitsu. {6447}{6538}{y:i}Możesz przejć, jednak bšd ostrożnym|{y:i}w drodze powrotnej! {6538}{6611}To jest Szkoła Shinmei. {6651}{6732}Ale mistrza może tam nie być. {6742}{6791}Chodzi czasami na zawody... {6796}{6864}gdzie walczš między sobš. {7045}{7174}{y:i}Saburo Kodama|{y:i}Szkoła dżiu-dżitsu Shinmei {7372}{7450}Wypij,|aby uczcić swoje przyjęcie. {7633}{7723}Masz szczęcie. {7731}{7831}Będziesz mógł zobaczyć dzisiejsze widowisko. {7892}{8046}Będziemy walczyć z Yano Shogoro. {8069}{8111}Z Yano? {8116}{8238}Nie znasz dżudoki Yano z Shudokan. {8299}{8353}Dżudo!? Co to jest? {8448}{8481}Dobre pytanie! {8532}{8583}Yano jest przebiegły... {8588}{8726}On chce wzbogacić się zmieniajšc naszš|'Sztukę zwinnoci' w 'Drogę do zwinnoci'. {8726}{8875}Prefektura policji|poszukuje nauczyciela sztuk walki. {8887}{8961}Byłoby le, gdyby|to stanowisko przemknęło nam koło nosa... {8963}{9092}i żeby oddać je instruktorowi intelektualicie|i jego nowej modzie. {9122}{9178}Trzeba go zlikwidować! {9576}{9657}Podstępem? {9671}{9757}Nie, w walce. {9885}{9932}- Mistrzu !|- Co się stało? {9932}{10008}- Przyszedł, chodcie szybko!|- Gdzie? {10008}{10116}Siedzi w rikszy i czeka. {10125}{10234}Zaczaimy się na niego na mocie. {10234}{10344}Bez broni! Nasza szkoła byłaby okryta hańbš! {10344}{10466}Chod, może się czego nauczysz. {10701}{10789}Tatusiu, gdzie idziesz? {10789}{10836}Zaraz wrócę. {10836}{10949}Czy to co niebezpiecznego? {10949}{11025}Głupia! {11944}{12048}Jestem Yano z Shudokan. {12181}{12224}To jaka pomyłka? {12234}{12271}Albo zasadzka? {13127}{13238}Z jakiej szkoły jestecie? {13560}{13639}Szkoły Shinmei. {18914}{18991}Jak się nazywasz? {18991}{19047}Zabij mnie! {19047}{19142}Odpowiadaj na pytanie!|Jak się nazywasz? {19142}{19224}Zabij mnie! {19251}{19364}Jeste ich przywódcš.|Masz co do mnie? {19364}{19466}Chciałem ci dać nauczkę. {19466}{19540}Mnie!? {19558}{19719}Twoja głupota może doprowadzić|do upadku dżiu-dżitsu. {19785}{19904}Nie mogę dłużej żyć, będšc pokonanym... {19904}{20001}...przez ciebie.|Zabij mnie! {20044}{20155}Z takim zapałem|powiniene się oddać dżiu-dżitsu. {20213}{20250}Cóż za szkoda! {20921}{20965}Rikszarz! {21182}{21235}Już wszystko w porzšdku! {21478}{21603}Mistrzu, pozwól mi poprowadzić.|Proszę zajšc miejsce. {21657}{21763}- Ty to zrobisz?|- Tak. {21863}{21956}- Proszę wsiadać, mistrzu.|- Dziękuję. {24491}{24538}- Walcz!|- No dawaj! {24543}{24610}Ja nic nie zrobiłem! {24651}{24748}Powtórz to. {24776}{24832}Nicpoń. {24930}{25027}Jeste bezczelny. {25038}{25071}Co!? {25130}{25167}Wypruję ci flaki! {25208}{25306}- Przestańcie!|- Wypruję ci flaki! {25519}{25575}Rozgniotę cię! {28335}{28365}Mistrzu! {28621}{28678}Mistrzu. {28678}{28736}Sugata wrócił... {28736}{28771}Wezwijcie go. {28859}{28923}Mistrzu. {28939}{28980}Nie karz go. {29142}{29189}Przyprowadcie go. {31860}{31892}A więc... {31967}{32115}balansować na krawędzi...|to musi być niezłe? {32443}{32492}Jest mi przykro. {32573}{32687}Mnie również...|Chciałbym widzieć twoje czyny. {32782}{32871}Bardzo silny...|Stałe się naprawdę bardzo silnym. {33005}{33122}Jeste nawet silniejszy ode mnie. {33242}{33301}Jednakże... {33325}{33446}w dżudo jest między nami.... {33476}{33546}wielka różnica. {33612}{33669}Zrozumiano? {33757}{33846}Nie znasz Drogi Człowieka. {33922}{34007}Uczyć dżudo mężczyznę,|który ignoruje Drogę Człowieka, {34026}{34126}to tak, jakby dać szalonemu do ręki nóż. {34182}{34246}Mistrzu, znam Drogę Człowieka. {34257}{34291}Łgarz! {34430}{34518}Walczyć bez powodu, bez celu... {34580}{34663}To jest twoja Droga Człowieka? {34726}{34831}Droga Człowieka... {34831}{34987}to kwestia prawdy, która rzšdzi|przyrodš i wiatem. {34987}{35120}Sama ta prawda może nam dostarczyć|spokojnš mierć. {35211}{35345}To jest punkt ostateczny wszystkich dróg. {35430}{35503}Również dżudo. {35536}{35610}Sugata. {35618}{35701}Zapomniałe o 'Drodze do zwinnoci'? {35706}{35830}Nie, mistrzu. Jeżeli tylko rozkażesz,|mogę umrzeć natychmiast. {35856}{35876}Zamilcz! {35884}{35925}Jestem gotowy. {35936}{36034}Milcz! Jeste tylko chuliganem. {36048}{36203}Nie wierzę w ani jedno słowo|z twej obłudnej mowy. {36347}{36454}Jestem gotowy na mierć. {37145}{37190}Zdychaj! {38781}{38837}Mistrzu. {38837}{38879}Co? {38879}{38952}Sugata jest nadal w stawie. {38973}{39083}Jest noc. On może tego nie wytrzymać...|przebacz mu! {39204}{39336}Wiem, że jest opryskliwy i uparty,|ale mimo to, szkoda mi go. {39598}{39688}Może wyjć, kiedy tylko chce. {39711}{39792}Ale bez pozwolenia mistrza? {39816}{39903}Wyjdzie jak będzie chciał. {40188}{40298}Mistrzu, ale on naprawdę nie da rady. {40322}{40363}Głupcy! {40416}{40526}On nie umrze, on myli. {40731}{40849}A więc młodzieńcze! {40859}{40957}Jeste twardy, co? {40991}{41157}Twoje milczenie oznacza,|że nie znalazłe jeszcze Drogi. {41177}{41272}Chcesz się poddać, Sanshiro? {41272}{41320}Nie. {41362}{41480}Z takim zdrowiem nie umrzesz tak łatwo. {41503}{41562}Właciwie, Sanshiro... {41586}{41727}czy ty w ogóle wiesz,|co trzymasz? {41839}{41952}Taki zarozumialec jak ty|może tego nie wiedzieć. {41952}{41987}Pal. {42022}{42130}Tak jest! Pal życia. {42130}{42277}Bez tego już by się utopił. {42312}{42432}To upokarzajšce, unosić się nad ziemiš...|i bez pala, mierć... {42432}{42518}Milcz, bonza! {42589}{42686}Poddaj się i wyła. {42738}{42788}Nie! {42818}{42943}Co za uparciuch.|Rób jak uważasz. {43030}{43185}Noc nadchodzi...|będziesz mógł podziwiać księżyc. {46099}{46181}Mistrzu... {48245}{48351}Czy zastałem pana Yano? {48358}{48448}Mistrz wyszedł. {49120}{49220}To może jego ucznia? {49220}{49326}Ja jestem jego uczniem. {49534}{49602}A inni? {49602}{49700}Jest jeszcze jeden. {49947}{50034}Chcę walczyć. {50046}{50132}Pańskie imię? {50210}{50347}Higaki Gennosuke,|ze szkoły Ryoi-Shinto. {50548}{50640}Proszę za mnš... {50781}{50874}Proszę za mnš... {51778}{51842}Wody! Szybko! {52125}{52181}Teraz ty. {52507}{52558}Pan Higaki... {52663}{52719}Ja będę walczyć. {52810}{52933}Chcę walczyć tylko z uczniami Yano. {52983}{53062}Więc proszę przyjć póniej. {53209}{53249}A ten uczeń? {53644}{53681}Jestem gotowy. {53681}{53762}Nie możesz, masz zakaz. {53839}{53971}Proszę wybaczyć, panie Higaki,|ale ma karę. {53996}{54049}Proszę wrócić póniej. {54201}{54279}Jaka szkoda. {54291}{54371}Mistrzu Iinuma, proszę o pozwolenie.... {54371}{54482}Mistrz Yano na pewno by się zgodził. {54482}{54578}Niestety, jest nieobecny.|Nie! {54578}{54681}- Proszę, mistrzu...|- Nie! {54681}{54787}- Jestem gotowy.|- Nie! {55115}{55210}Jak się nazywasz? {55287}{55380}Sugata Sanshiro. {55380}{55462}Sugata... ? {55767}{55822}Nasza walka odbędzie się póniej. {55822}{55964}Jeli mistrz pozwoli,|może być nawet jutro. {56074}{56161}Popiech jest zbyteczny. {56161}{56301}Przyjdzie dzień, w którym dżudo i dżiu-dżitsu|będš musiały stanšć przeciw sobie, aż do mierci. {56301}{56411}Będę czekać na ten dzień. {56427}{56546}- Nie zapomnij!|- Nie zapomnę! {56930}{57012}Obrzydliwy... jak wšż. {57012}{57152}{y:i}Akcja przenosi się teraz |{y:i}do domu Sayo. {57152}{57296}{y:i}Sayo jest córkš Murai Hansuke,|{y:i}mistrza Higaki. {57296}{57472}{y:i}Sayo zaczyna się obawiać|{y:i}ponieważ Higaki co knuje niczym wšż. {57551}{57642}Słuchajcie wszyscy.|Nasza szkoła ma dużo wrogów... {57642}{57768}Higaki Gennosuke nie jest jedynym. {57773}{57850}Spotkałem dzisiaj... {57850}{57944}prefekta policji. {58005}{58160}Zaprosił naszš szkołę dżudo |do wzięcia udziału... {58168}{58288}w Turnieju Sztuk Walki Policji, {58308}{58420}w zawodach między szkołami. {58425}{58559}Przyjšłem zaproszenie. {58641}{58731}Naturalnie, z...
jacek4014