{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {2320}{2418}O mój...|Wojna to okropna rzecz... {2539}{2608}/Buzz Cola...|za ten smak można zabić./ {2612}{2657}/Do kupienia w lobby! {2661}{2754}Czy im się wydaje, że umniejszajšc weteranom|wojennym sprzedadzš więcej napojów? {2758}{2803}Muszę ić do lobby! {2807}{2900}Przykro mi, ale nie wolno nam dodawać|goršcego masła do Kubków Mlecznych. {2905}{2997}Nie wolno ci również chodzić|do toalety bez umycia ršk. {3001}{3067}Co za wsytd. {3074}{3143}Do pełna, proszę. {3147}{3192}Pływajcie, moje słońca. {3196}{3267}UDERZENIE ZORRO {3415}{3520}Sacre bleu!|miertelne pchnięcie Zorro! {3585}{3630}Co? "N?"|Co oznacza ta litera? {3634}{3703}Nie, nie. To jest "Z."|Jestem Zorro. "Z" jak Zorro! {3707}{3776}Przybyłem by pomóc Królowi|Arturowi wrócić na tron. {3780}{3874}To lekcja historii,|która odbywa się na żywo! {3878}{3921}Nieprawda.|Tu nic się nie zgadza. {3925}{4008}Cisza!|Nadchodzš ninja. {4072}{4165}Której częci w zdaniu "przestań obcinać|mojš sukienkę" nie rozumiesz? {4169}{4214}"SP?"|Szkarłatny Pimpernel. {4218}{4262}Jestemy tylko...|przyjaciółmi. {4266}{4311}Kłamie!|Obcišć jej głowę! {4315}{4437}Twój honor został znieważony.|To nie do przejcia. {4486}{4530}Lepiej nie wkurzajcie Zorro. {4534}{4624}Lejesz mnie po nodze masłem. {4753}{4882}Sir, żšdam zadoćuczynienia.|Wyzywam pana na pojedynek. {4947}{5016}Przyjmuje pan,|czy też tchórzy pan? {5020}{5102}Ja... jestem tchórzem! {5166}{5211}Id, Zorro! {5215}{5309}Ja, Król Artur, ogłaszam|Zorro nowym Królem Anglii! {5313}{5367}Tak! {5727}{5771}Ho, z drogi, Q-tip.|Haw. {5775}{5868}O żesz ty...|on cię znieważył. {5873}{5917}Sir, żšdam zadoćuczynienia. {5922}{5965}Oszalałe, kole? {5969}{6038}Wyzywam cię na pojedynek. {6042}{6087}Ten kole zwariował! {6091}{6160}Stoczysz ze mnš pojedynek,|czy jeste tchórzem? {6164}{6256}Czy tchórz zrobiłby to?|Narka! {6335}{6404}Mój bohaterze! {6432}{6477}"H" znaczy Homer! {6481}{6550}Dzięki, Homer. {6578}{6696}Mówiłam, ci żeby nie pił tyle|napojów przed wyjazdem! {6700}{6720}Matko, proszę!|Przynosisz mi wstyd. {6724}{6769}Nieprawda.| {6773}{6866}Seymour chce skorzystać z toalety!|Ma pełny pęcherz! Pełen uryny! {6870}{6915}Tak, dzięki.|W tyle baru. {6919}{6963}Zaraz za przyciężkawym gociem. {6967}{7011}Przyciężkawym?|Co to ma znaczyć! {7015}{7120}Spokojnie, spokojnie.|Tylko tak mówię. {7137}{7182}Dosyć tego.|Znieważyłe mnie. {7186}{7231}Co znowu? {7235}{7304}Żšdam zadoćuczynienia!|Wyzywam cię na pojedynek. {7308}{7377}Hej, pojedynek, ja...|czy to nie nazbyt ekstremalne? {7381}{7425}Masz, postawię ci piwo. {7429}{7498}Poważnie? Ale ty nigdy|nikomu nie stawiasz piwa. {7503}{7596}Tak, ale nigdy wczeniej nie|dostałem po twarzy rękawicš. {7600}{7732}Rany, darmowe piwo i to wszystko|dzięki małej rękawiczce. {7746}{7815}Cios rękawicš,|mały cios... {7819}{7913}# A glove slap #|# in a little old face will # {7917}{8002}# Get you satisfaction. # {8037}{8126}# Glove slap ba-a-beee... # {8159}{8228}# Glove slap, baby, #|# glove slap! # {8232}{8326}# Glove slap, #|# I don't take crap! # {8330}{8434}# Glove slap, #|# shut your big yap. # {8500}{8569}Przejcie... Wyzywam...|Pojedynek... Żšdam zadoćuczynienia... {8573}{8642}Sir, przyjmuję wyzwanie. {8646}{8691}Zgadzam się na pojedynek, Sir. {8695}{8764}- Wybieram pistolety, o wicie.|- Pistolety, o wicie? {8768}{8837}Czemu klapnšłem tego gocia? {8841}{8910}Musisz kupić testament i nagrobek.|Regał szósty! {8914}{8982}Regał szósty? {8986}{9006}Homer J. Simpson|"Przyjaciel dla wszystkich' {9011}{9055}Pojedynek o wicie.|Jak w ogóle do tego doszło? {9059}{9153}Narodowe służby d/s pogody przepowiadajš|nadejcie witu na godzinę 6:20. {9157}{9201}Proszę przestać wydzwaniać do nas. {9205}{9250}Homer, ten Pułkownik z południa|zapewne się nie pojawi. {9254}{9323}Tak, więcej się ugada|niż co zrobi. Tak jak ty. {9327}{9442}Sir, to jest zniewaga.|Wyzywam pana na... co? {9595}{9640}Kochanie, miałem straszny koszmar. {9644}{9761}Ta rękawica uderzała ludzi|i zostałem wrobiony. {9766}{9810}Sir, wołam pana Sir! {9814}{9889}Nadeszła już pora! {9936}{9956}O nie... {9960}{10004}KOCHAM|POJEDYNKI {10008}{10077}Stowarzyszenie Ludzi|Pojedynkujšcych się {10081}{10183}ZATRĽB JELI ŻĽDASZ|ZADOĆUCZYNIENIA {10203}{10248}On tam jest, prawda? {10252}{10350}Chyba tak, a wraz|z nim jego żona. {10373}{10442}- Homer!|- Hej, jeszcze żyję. {10446}{10467}Ratuj mnie, Marge!|Ja ciebie uratowałem! {10471}{10540}Czemu nie poprosisz|żony pułkownika? {10544}{10637}Marge, to już przeszłoć.|Nie wspominajmy o tym. {10641}{10735}Sir, wołam pana Sir.|Zbliża się ta chwila, Sir. {10739}{10808}Witam. Mšż zaraz|do państwa dołšczy. {10812}{10856}Tylko wyniesiemy tš starš|choinkę na mietnik. {10861}{10978}To nie byłoby w stylu południowego|dżentelmena, gdybym wam nie pomógł. {10982}{11075}Nie, nie, nie, nie.|Pobrudzi pan ubranie. {11079}{11148}Przynajmniej, niech mi pani pozwoli|rozsztrzelać to na mniejsze kawałki. {11152}{11172}Można spróbować,|czy pan... {11176}{11285}Damy sobie radę, pułkowniku.|Miłego dnia. {11347}{11416}Chyba choinka cię uratowała. {11420}{11513}A kto tu chciał jš wyrzucić|na mietnik w kwietniu. {11517}{11562}Flanders, musisz mi pomóc. {11566}{11610}Czy przed moim domem parkuje|pewna para z południa? {11615}{11659}Dokładniuko, Homer. {11663}{11732}Chyba zostanš tu na trochę dłużej. {11736}{11830}Tego sie obawiałem.|Cóż, żegnaj uprzejmy sšsiedzie. {11834}{11903}Zawsze chciałem ci powiedzieć,|jak bardzo... {11907}{11951}/By kontynuować rozmowę,|wrzuć 10 centów./ {11955}{12021}Pieprzyć to. {12028}{12072}Nie możemy wrócić do domu? {12076}{12121}Gdzie będziemy mieszkać? {12125}{12194}- Może w tym domu?|- Tam już kto mieszka. {12198}{12291}- Widać ich w oknie.|- Szpanerzy. {12295}{12340}Patrzcie, to Jimmy Carter. {12344}{12389}Może nam pan pomóc wybudować|dom, panie prezydencie? {12393}{12438}- Nie możemy wrócić do naszego domu.|- Przykro mi. {12442}{12535}- Te domy sš dla naprawdę potrzebujšcych.|- Tak, znajd sobie swoje mieszkanie. {12539}{12608}Daj spokój Carter, wybuduj|nam dom, leniwy obiboku. {12612}{12681}To jest obraza, Sir.|Wyzywam pana na... {12685}{12774}Wracaj!|Ty żółty grubasie... {12783}{12827}Z drogi! {12831}{12876}- Gdzie jedziemy, tato?|- A skšd mam wiedzieć? {12880}{12925}To czemu jedziesz tak szybko? {12929}{13031}Bo próbuję myleć.|Co zrobiłby Zorro? {13123}{13167}Zorro! {13171}{13216}Wiejska Droga Nr 9? {13220}{13289}Włanie, schowamy się na|farmie, gdzie dorastałem! {13293}{13338}Na starej farmie dziadka? {13342}{13386}Tak.|Będzie fajnie. {13390}{13435}wieże powietrze.|Zbieranie jabłek. {13439}{13524}- Sianko.|- Co za rudera! {13561}{13642}cigamy się do basenu! {13683}{13752}No mamuko!|We ze sobš młodych! {13756}{13800}Nie ma pijawek! {13804}{13869}Tylko węże! {14071}{14140}więta krówko!|Nie możemy tu zostać, pełno tu szopów. {14144}{14238}Udawaj, że to kotki|z wciekliznš. {14242}{14321}Czeć, kici, czeć... {14339}{14384}Ty mały szczurze. {14388}{14433}Poważnie tutaj zamieszkamy|i będziemy uprawiać ziemię? {14437}{14481}Oczywicie.|To dla nas wielka szansa. {14485}{14554}Simpsonowie odrodzš się jako|rodzinka niezdarów z dziurami w zębach. {14558}{14603}Wykopię kibelek! {14607}{14652}- Wyplewię podłogę.|- Stłumię w sobie wciekłoć, którš czuję. {14656}{14749}Grzeczna dziewczyka.|Niech się rozpocznie agrokultura! {14753}{14865}Zobaczmy co ta stara|dziewczynka potrafi... {14924}{14968}Nie brzmi jak traktor. {14972}{15046}Chwila.|I proszę! {15142}{15187}- Tato!|- Id po Lassie! {15191}{15279}- Lassie?|- To znaczy Lisę. {15337}{15460}Co za biedna owieczka.|Nikt cię nie strzygł od lat! {15483}{15552}Już prawie skończone,|moja koleżanko. {15556}{15601}I mamy ładniutkš i pięknš... {15605}{15664}Szczur! {15751}{15869}No proszę. Popatrzcie tylko na mieszczuchów|w tym niemieckim samochodzie. {15873}{15917}Ten samochód wyprodukowano|w Gwatemali. {15921}{16015}Proszę o wybaczenie,|panie Gucci. {16019}{16062}Kupiłem te buty od włóczęgi. {16066}{16135}No pewnie la-di-da,|panie manicure. {16139}{16242}Przykro mi, taki już|ze mnie piękni. {16261}{16306}Nic nie wyhodujecie na|starej ziemi Simpsona. {16310}{16355}Dlatego twój tatulo|opucił to miejsce. {16359}{16403}Co pan powie? {16407}{16476}Wiem, że kwanoć tej gleby wynosi ok. 9,6|a do uprawiania można mieć góra 7 - 8. {16480}{16525}To tylko przesšd. {16529}{16598}Tylko obserwuj...|już ja co tutaj wyhoduję. {16602}{16677}Chyba nie gumisie? {16748}{16863}W życiu nie jadłem|soczystszego arbuza, tato! {16870}{16915}Mam nadzieję, że uda mi|się takie wyhodować. {16919}{16964}- Co sadzisz?|- Wszystkiego po trochu. {16968}{17037}Co się uchowa na|tej marnej glebie. {17041}{17093}... {17161}{17206}- Leżę!|- Tato! {17210}{17283}Wycišgnij ręczny! {17308}{17377}O wiele lepiej... {17381}{17425}Czemu nic nie ronie?! {17429}{17474}Może trzeba więcej nawozu? {17478}{17523}Ja tu jestem mężczyznš, Marge. {17527}{17596}No to w takim razie,|jest na to akurat zły sezon. {17600}{17698}Cholewka!|Czas na żniwa, chłopaki! {17722}{17805}Co dla ciebie, Petunio. {17819}{17885}Smacznego... {17892}{17937}Kogo ja oszukuję,|żaden ze mnie farmer. {17941}{18010}Czyż to nie pan|sałatka kukurydziana? {18014}{18058}Nie dałby rady wyhodować|smrodu z małp. {18063}{18106}Daj mi spokój, wieniaku. {18110}{18155}Tylko się z tobš drażnię.|Taki już mam charakter. {18159}{18242}Poczęstuj się odrobinkš. {18281}{18301}Jeszcze krzaków, Lisa? {18305}{18374}Nie dzięki.|Jeszcze kończę dbła. {18378}{18447}Tato, jak wyjedziemy do miasta w tej chwili, jeszcze|się załapiemy na kolację w Krustyburgerze. {18451}{18520}Przykro mi chłopcze,...
gomsqo87