00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 2F13|Bart vs. Australia|Bart kontra Australia 00:00:06:NIE BĘDĘ WIESZAŁ|PĄCZKÓW NA SOBIE 00:00:25:Dalej pasto do zębów!|Ruszaj swój biały pastowy tyłek! 00:00:28:Dalej szamponie!|Uda ci się! 00:00:31:Hura! Wygrałam twoje głupie|wyścigi produktów łazienkowych. 00:00:33:To nie było fair. Wygrałaś tylko|dlatego, że byłaś po wewnętrznej. 00:00:36:- Gdyby woda kręciła się w drugą stronę...|- Nigdy się nie będzie kręcić w drugą stronę. 00:00:39:Na północnej półkuli woda zawsze się kręci|przeciwnie do wskazówek zegara. 00:00:42:Nazywa się to efektem Coriolisa. 00:00:44:Niemożliwe. Woda nie jest|posłuszna twoim regułom. 00:00:47:Robi, co chce.|Tak jak ja, malutka. 00:00:50:Jasne, Bart.|To może sam sprawdzisz? 00:00:57:Wiem, że widziałem,|jak się kręci odwrotnie. 00:01:00:Stara dobra toaleta.|Ty udowodnisz, że mam rację. 00:01:11:Śpiewam sobie pod|pryszni... 00:01:14:Gorąca! 00:01:15:Zimna! 00:01:16:Gorąca!|Zimna! 00:01:19:Kto...! to...! robi...!? 00:01:23:Na miłość boską, Bart!|Użyj przepychaczki! 00:01:27:Bart, woda kręci się odwrotnie|tylko na południowej półkuli. 00:01:30:Co to do diabła jest ta|"południowa półkula"? 00:01:33:Nigdy nie patrzyłeś|na swój globus? 00:01:35:WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|KOCHAJĄCY DZIADEK 00:01:37:Widzisz? Południowa półkula,|to wszystko to pod równi... 00:01:43:...tą linią. 00:01:45:Więc tu na dole, na przykład|w... Argentynie... 00:01:49:albo w Rand McNally...|cała woda kręci się odwrotnie? 00:01:53:A w Rand McNally|noszą kapelusze... 00:01:56:na stopach,|a hamburgery jedzą ludzi. 00:01:59:Super! 00:02:01:ROZMOWY MIĘDZYNARODOWE 00:02:14:BIEGUN POŁUDNIOWY|STACJA BADAWCZA 00:02:18:/Halo, półkula południowa?|W którą stronę kręci się woda w waszej toalecie?/ 00:02:22:Chwileczkę, zaraz sprawdzę. 00:02:31:Niech to. 00:02:35:Proszę powtórzyć,|a ja przetłumaczę to prezydentowi. 00:02:39:/W którą stronę kręci się|woda w waszej toalecie?/ 00:02:41:"On mówi, że bieg się zmienia!" 00:02:43:"Ay Caramba! Więc rewolucja|wkrótce opanuje stolicę!" 00:02:47:"Muszę uciekać!" 00:02:51:Nikt mi nie potrafi zwyczajnie|odpowiedzieć na tej zwariowanej półkuli! 00:02:57:Eine minuten,|eine minuten! 00:03:00:Ten samochodowy telefon jest...|nieprzyjemnym telefonem! 00:03:04:Buenos notches,|mein fuehrer. 00:03:06:Tak, tak. 00:03:11:Bart, nie możesz tak|sobie tam dzwonić. 00:03:13:Wiesz ile kosztują takie|międzynarodowe rozmowy? 00:03:18:Centrala? Chciałbym rozmawiać|na koszt odbiorcy z... 00:03:21:Australią. 00:03:30:/Tu międzynarodowy operator.|Czy akceptuje pan rozmowę na pański koszt od.../ 00:03:34:Tak. 00:03:35:Tu doktor Bart Simpson|z Międzynarodowej Komisji Odpływowej. 00:03:38:- To bardzo ważne!|- Skoro to bardzo ważne. 00:03:41:Niektóre odpływy na waszym obszarze źle|działają, wciągają ludzi i takie tam. 00:03:45:- Willikers! To okropne!|- W rzeczy samej. 00:03:48:Chcemy, żeby pan sprawdził umywalki i toalety|i powiedział nam, w którą stronę woda się kręci. 00:03:52:I proszę być ostrożnym! 00:04:00:We wszystkich kręci się zgodnie|ze wskazówkami zegara, sir! 00:04:04:Miała rację. Głupia Lisa,|fizyczna mądrala. 00:04:06:Więc może jeszcze sprawdzi pan|u sąsiadów. Ja zaczekam. 00:04:14:Hej, Bart. Piekarnia się zapaliła|i w całe centrum pachnie ciastkami. 00:04:18:- Idziesz powąchać?|- Tak, idę. 00:04:30:/Halo?|Sir? Sir?/ 00:04:33:/Wróciłem z Koolamuggerys...|Tam też się kręci zgodnie z zegarem!/ 00:04:37:Kręci się?|Już mnie to nie obchodzi. 00:04:39:/Grozi nam jakieś niebiezpie...? 00:04:41:3 TYGODNIE PÓŹNIEJ... 00:04:46:Burkina Faso?|Sporna Strefa? 00:04:49:Kto dzwonił do tych|dziwnych miejsc? 00:04:51:/- Cicho, to możesz być ty, nie pamiętam.|- Nie, zapytam Marge. 00:04:54:/Nie, nie! Po co nas obu|stawiać w trudnej sytuacji?/ 00:04:56:/Wypisz tylko czek, a ja|wytworzę trochę endorfin./ 00:05:02:900 dolarów?! 00:05:04:Tobias! 00:05:06:Czy to ty przyjąłeś 6-godzinną|rozmowę ze Stanami na nasz koszt? 00:05:09:To był bardzo ważny telefon od Międzynarodowej|Komisji Odpływowej ze Springfield. 00:05:14:O mój Boże!|Z bidetem wszystko w porządku? 00:05:19:Halo? 00:05:20:Właśnie! Dzwonię aż ze|Squatter's Crog w Australii... 00:05:23:...i chcę rozmawiać z...|doktorem Bartem Simpsonem natychmiast. 00:05:28:- Proszę czekać.|- No dobra, ale nie będę... 00:05:30:Lista płac, mówi|Bert Stanton. 00:05:32:Powiedziałem Bart Simpson!|Co to za spółka? 00:05:35:- Biura Barta Simpsona.|- Dzięki dobremu Bogu. Właśnie mówiłem... 00:05:39:Proszę chwilę zaczekać... 00:05:42:Kim oni myślą, że jestem|jakimś głupim psem dingo? 00:05:45:Głupi jankesi,|powinienem... 00:05:47:Tu Bart Simpson,|w czym mogę pomóc? 00:05:50:Nazywam się Bruno Drundridge, no!|Wisisz mi pan 900 dolców, kolego. 00:05:55:Nie!|Ty mi wisisz 900 dolców! 00:05:57:Ja.. ty... 00:05:59:Jesteś tylko jakimś głupim|dzieciakiem, zgadłem? 00:06:01:Zadarłeś ze złym|gościem, kolego! 00:06:06:Nie wydaje mi się.|Jesteście aż w Australii. 00:06:09:Hej, chyba słyszę jak|dingo zjada twoje dziecko. 00:06:15:O, dość tego! Powiem wszystko|członkowi parlamentu. 00:06:18:Hej, Gus!|Mam ci coś do powiedzenia. 00:06:22:To cholerna zniewaga! 00:06:25:Pójdę z tym do samego premiera! 00:06:31:Hej!|Panie premierze! 00:06:35:Andy! 00:06:37:Cześć koledzy.|Co słychać? 00:06:39:30 LAT ELEKTRYCZNOŚCI 00:06:41:Panie Simpson...|bla, bla... 00:06:43:...niejasności przez telefon...|... ple, ple... 00:06:45:...z poważaniem,|jakiś australijski dureń. 00:06:57:Hej, to mi|jest potrzebne! 00:06:59:Biuro Głównego Doradcy Prawnego?|Biuro premiera? 00:07:03:Agencja Odzyskiwania Należności? 00:07:05:- Co to wszystko jest?|- Nic. 00:07:07:Pewne głupie państwo myśli,|że wiszę im pieniądze. 00:07:11:Bart, lepiej powiedz|o tym mamie i tacie. 00:07:14:Hej. Na wypadek gdybyście|usłyszeli głupie pogłoski... 00:07:17:...jestem oskarżany|o oszustwo w Australii. 00:07:19:To nie jest powód,|żeby zasłaniać TV. 00:07:22:O mój... 00:07:24:Bart, nabrałeś australijskiego chłopca,|żeby przyjął rozmowę za 900$ na swój koszt? 00:07:29:Tak. 00:07:31:Tu jest:|Aus-tra-li-a. 00:07:33:Niech mnie. 00:07:36:Patrzcie na to państwo:|"Jesteś gej" [Urugwaj] 00:07:44:Dzień dobry. Jestem Evan|Conover z departamentu stanu. 00:07:48:Podsekretarz Międzynarodowych|Protokołów. 00:07:51:Wydział dzieciaków i małolatów. 00:07:54:Na nieszczęście, Bart, twój mały|wybryk trafił się w najgorszym czasie. 00:07:57:Stosunki amerykańsko-australijskie|zawsze były kiepskie. 00:08:02:Jak na pewno pamiętacie,|pod koniec lat 80... 00:08:04:...amerykę nawiedziło krótkie|oczarowanie kulturą australijską. 00:08:09:Z jakiegoś dziwnego powodu, australiczycy|myśleli, że tak będzie zawsze. 00:08:12:Oczywiście nie było. 00:08:14:Znam te słowa, ale te|znaki nie mają sensu. 00:08:17:W każdym razie krótkotrwała moda się ulotniła|i stosunki dyplomatyczne się oziębiły. 00:08:24:Ups.|Udajmy, że tego nie widzieliśmy. 00:08:28:A dziecinna drwina Barta|wkurzyła ich jeszcze bardziej. 00:08:31:On by was wkurzył!|Na pewno. 00:08:40:- Co możemy dla was zrobić?|- Cóż, już za późno, żeby tylko oddać pieniądze. 00:08:43:Ale jako znak zaufania dla|naszych australijskich przyjaciół, 00:08:46:chcielibyśmy zamknąć Barta|w więzieniu na 5 lat. 00:08:49:To ciężkie, ale sprawiedliwe.|Chłopcze, idź z tym panem. 00:08:51:Nie, nie, nie, nie! 00:08:54:Nie pozwolę iść mojemu synowi do więzienia|przez jakąś głupią sprzeczkę z Australią. 00:08:59:Musicie po prostu znaleźć jakieś inne|państwo, z którym chcecie mieć stosunki. 00:09:02:Jesteście pewni?|Więzienny pociąg już jedzie. 00:09:06:No dobrze, nie widzę zbyt wielu|głosów na więzienie. 00:09:09:Jest inne wyjście: 00:09:11:Odwołają zarzuty, jeśli Bart pojedzie|do Australii i publicznie przeprosi. 00:09:15:Wszystko, co Bart ma|zrobić, to przeprosić, 00:09:17:a my będziemy mieć darmową|wycieczkę do Australii? 00:09:19:Dam sobie z tym radę!|Jestem ekspertem w udawanych przeprosinach! 00:09:22:- Bart!|- Przepraszam. 00:09:24:Już lepiej. 00:09:54:PROSZĘ PRZYGOTOWAĆ PASZPORTY|ODPRAWA CELNA 00:09:57:Wylecieliśmy o 13:30 w poniedziałek.|Która jest teraz? 00:10:00:Jest 6:45 w następną środę.|Moze zainteresuje cię też, 00:10:04:że jest tu lato,|a nie zima. 00:10:09:Co pisze na tym znaku?|Myślałem, że tu mówią po angielsku! 00:10:12:Tu pisze, że nie wolno przywozić|zagranicznych zwierząt i roślin. 00:10:15:Każde zagraniczne stworzenie może|zakłócić równowagę środowiskową. 00:10:22:Przykro mi, malutka. Nie chcę się|pakować w jeszcze większe kłopoty. 00:10:26:Zabiorę cię,|jak będziemy wracać. 00:10:39:AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH|POCZEKALNIA TYLKO DLA OBYWATELI 00:10:45:Hej! Jesteś jednym z tych|angielskich strażników, 00:10:47:którzy nie mogą się|uśmiechnąć ani roześmiać? 00:10:54:Nie, sir!|US Marine Corps, sir! 00:10:59:O tak!|To jest życie! 00:11:03:Chłopcze, możesz w następne lato popełnić|jakieś oszustwo w Orlando na Florydzie? 00:11:06:Jestem daleko|przed tobą, tato. 00:11:08:Puk-puk. 00:11:09:Simpsonowie, poznajcie naszego ambasadora,|szacownego Avrila Warda. 00:11:12:Witam. 00:11:14:Wszystkie jest już przygotowane|na przeprosiny Barta. 00:11:16:Pan Conover spotka się z wami o 15|w parlamencie. Jakieś pytania? 00:11:20:Tak, czy woda w toalecie|kręci się tu odwrotnie? 00:11:22:Nie. Aby nie tęsknić za domem,|zainstalowaliśmy urządzenie, 00:11:25:dzięki któremu woda kręci się|w prawidłowy, amerykański sposób. 00:11:34:# Słodki kraj wolności, #|# śpiewam o tobie... # 00:11:42:WKRACZASZ|DO AUSTRALII 00:11:44:Hej, G.I.Joe.|Macie zły znak. 00:11:47:- Już jesteśmy w Australii.|- W rzeczywistości, sir, 00:11:49:ambasada jest traktowana|jako ziemia amerykańska. 00:11:51:Naprawdę?|Patrz chłopcze! 00:11:53:Teraz jes...
gomsqo87