00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 5F01|The Cartridge Family|Magazynkowa Rodzina 00:00:26:/Otw�rzta si� na odrobin�|pi�ki no�nej!/ 00:00:30:/Europejski Zwi�zek Pi�ki No�nej|przyje�d�a do Springfield!/ 00:00:34:/B�dzie wszystko... szybkie wykopy,|niskie wyniki i remisy?/ 00:00:38:No jasne!/ 00:00:44:Hej, tato, czemu nigdy nie zabra�e�|nas na mecz pi�ki no�nej? 00:00:47:No... nie wiem. 00:00:49:/Zobaczycie wszystkie najpopularniejsze|gwiazdy pi�ki./ 00:00:52:/Chocia�by Ariag�! 00:00:53:/Ariag� II!|Bariag�! 00:00:55:/Arugli�!|I Pizzoz�!/ 00:00:58:Nigdy o nich nie s�ysza�em. 00:01:00:/I b�d� podpisywa� autografy! 00:01:04:/Ten mecz w ko�cu rozstrzygnie, kt�ra|nacja jest najwspanialsza na �wiecie:/ 00:01:07:/Meksyk czy Portugalia! 00:01:12:Mo�emy p�j��, tato?|Prosz�, prosz�. 00:01:15:Tak, tak!|O Bo�e, tak! 00:01:20:DZI�: PI�KA NO�NA|JUTRO: POTWORY POEZJI 00:01:26:Zabij� si�, je�eli Portugalia|nie wygra. 00:01:29:Trudno uwierzy�, �e kiedy� by�|to ob�z dla internowanych. 00:01:33:Yo! Kole� z Paelli�!|Rzu� troch� w ta stron�! 00:01:38:Hej, patrzcie to Pele! 00:01:43:Pele to kr�l boiska|pi�ki no�nej. 00:01:45:By zosta� kr�lem waszej kuchni,|u�ywajcie Papieru Woskowego Crestfielda. 00:02:16:Nuda! 00:02:18:No dalej, paso�yty,|zagrajcie co�! 00:02:21:Obro�ca do�rodkowuje. 00:02:23:Z powrotem na skrzyd�o. 00:02:25:Z powrotem do �rodka. 00:02:27:�rodkowy przejmuje. 00:02:29:Przytrzymuje. 00:02:32:Przytrzymuje... 00:02:34:Obro�ca do�rodkowuje.|Z powrotem na skrzyd�o. 00:02:36:Z powrotem do �rodka.|�rodkowy przejmuje. 00:02:38:Przytrzymuje.|Przytrzymuje...! 00:02:40:Nie znios� tego d�u�ej,|wychodz�! 00:02:42:Nie przede mn�. 00:02:44:Spokojnie, jest mn�stwo wyj��,|wystarczy dla wszystkich! 00:02:47:Dosy� tego, ju� po|tobie, stary! 00:02:49:Hej, nie warto. 00:02:51:Zamknij ryj, Skinner! 00:03:02:To ma by� rozr�ba|pi�karska? 00:03:04:Chod�cie ch�opaki, poka�emy|im nasz� szko��! 00:03:17:Homer, musimy st�d ucieka�! 00:03:19:Ale ja chc� troch� poszale�. 00:03:22:Jobbers cobknots,|ty arogancie! 00:03:24:Za�atwione! 00:03:33:To, co zacz�o si� od tradycyjnej pi�ki no�nej, nasili�o|si� i przemieni�o w og�lnomiejsk� orgi� zniszczenia. 00:03:38:Burmistrz Quimby zareagowa� szybko|i og�osi� prawo t�umu. 00:03:42:Wi�c, przez kolejne kilka lat, ka�da|rodzina b�dzie mia�a tylko siebie! 00:03:46:Prze... prze... przepraszam|pana... 00:03:48:Chyba wzi�� pan m�j telewizor. 00:03:50:Psze pana?! 00:03:51:- Kto� musi ich powstrzyma�!|- Lepiej poczekajmy a� spal� ca�kowicie szko��! 00:03:54:O m�j Bo�e.|Homer, oni s� tu� obok. 00:03:57:Spokojnie, Marge. Je�li kto� b�dzie chcia� si�|w�ama�, m�j alarm antyw�amaniowy nas powiadomi. 00:04:05:Obserwuj ryb�, Marge. 00:04:11:OCHRONA DOMU|Od wi�zienia... Do Waszego domu 00:04:15:Wygl�da na to, �e wezwali�cie|mnie w sam� por�. 00:04:17:Ten dom zupe�nie nie|jest bezpieczny. 00:04:19:I co ja ci m�wi�em, Marge? 00:04:21:Intruzi mog� wej�� kominem, przez szczelin� na listy,|nawet schowani w waszych zakupach. 00:04:27:Kiedy si� tutaj wprowadzili�cie,|to zmienili�cie zamki? 00:04:29:Tak my�la�em, �e nie. Wszyscy poprzedni w�a�ciciele|tego domu nadal mog� si� gdzie� tutaj ukrywa�. 00:04:33:A co pan poleca? 00:04:35:Wiele firm za�o�y�oby jaki� dobrze|wygladaj�cy system, 00:04:37:kt�ry w rzeczywisto�ci nie dawa�by|�adnego zabezpieczenia. 00:04:40:To zr�bmy tak! 00:04:41:Ale je�li naprawd� chcieliby�cie|spa� w nocy spokojnie... 00:04:43:zalecam uszczelni� wszystkie drzwi|i okna kuloodpornym przezroczystym plastikiem. 00:04:46:Ale czy si� nie|podusimy? 00:04:48:C�, mam nadziej�,|�e to si� nie stanie! 00:04:50:Kupmy to,|to co� do duszenia. 00:04:52:Mo�ecie to mie�|ju� za 500 dolar�w. 00:04:54:500 dolar�w?! 00:04:56:Zapomnij. 00:04:58:Ale naprawd� �ycie rodziny|jest bezcenne. 00:05:01:Te� bym tak pomy�la�,|ale takie �ycie. 00:05:05:Homer, musimy mie� co� do|obrony naszej rodziny. 00:05:08:Zgadzam si� z tob�,|Marjorie. 00:05:10:Zas�ugujesz na pok�j ducha|i pok�j ducha otrzymasz. 00:05:15:Chcia�bym kupi� najbardziej|zab�jcz� bro�. 00:05:17:Rz�d sz�sty, tu� obok|kartek dla sympatii. 00:05:22:Ostro�nie z tym,|Annie Oakley. 00:05:24:Nie musz� by� ostro�ny.|Mam bro�. 00:05:26:Z pewno�ci� zechce pan|zestaw akcesori�w. 00:05:28:- Kabura...|- No tak... 00:05:29:- Pas na naboje.|- Kotku... 00:05:31:T�umik. 00:05:33:Pog�a�niacz. 00:05:34:- Speed-cocker.|- Podoba mi si�. 00:05:37:A to do zestrzeliwania|policyjnych helikopter�w. 00:05:39:Takich rzeczy nie b�d�|potrzebowa�... 00:05:41:...na razie. 00:05:43:Wystarczy ta spluwa. Przykro mi, prawo|wymaga 5 dniowego okresu oczekiwania. 00:05:47:Musimy przeprowadzi�|dog��bn� analiz�. 00:05:49:5 dni?|Ale ja jestem w�ciek�y w tej chwili! 00:05:52:Zabi�bym ci�,|gdybym mia� bro�! 00:05:54:Tak, no c�, ale nie masz. 00:05:57:Wszawy strzelec, uwa�a si� za|wa�niaka, bo ma tyle strzelb, 00:06:00:ale gdyby ich nie mia�, ju� ja|bym mu pokaza� to i owo... 00:06:03:...gdybym zobaczy� go|wchodz�cego do mojego sklepu, 00:06:05:ciekawe kto wtedy martwi�by si�|o 5-cio dniowy okres czekania... 00:06:08:Tato... jest trzecia rano! 00:06:11:Nie m�g�by� mamrota�|we w�asnym pokoju? 00:06:13:Marge mnie wyrzuci�a. 00:06:20:I jak ja mam prze�y� pi��|dni bez strzelania... 00:06:23:...w co�. 00:06:24:/# The waiting is #|# the hardest part #/ 00:06:29:/# Every day you #|# get one more yard #/ 00:06:32:/# You take it on faith # 00:06:34:/# You take it to the heart # 00:06:36:/# The waiting is #|# the hardest part #/ 00:06:44:/# The waiting is #|# the hardest part #/ 00:06:53:Dalej, dalej...|Otwiera�! 00:06:58:O to chodzi... 00:07:03:Wydaje mi si�, �e ma pan|dla mnie jak�� bro�. 00:07:06:No c�, sp�jrzmy. 00:07:08:Wed�ug tej analizy, by� pan ju�|w szpitalu psychiatrycznym... 00:07:11:- Tak.|- ...mia� pan chwilowe problemy z alkoholem... 00:07:14:- Tak.|- ...pobi� pan nawet prezydenta Busha! 00:07:17:By�ego prezydenta. 00:07:20:"Potencjalnie niebezpieczny"?! 00:07:22:Spokojnie, to tylko ogranicza do|posiadania najwy�ej 3 broni. 00:07:26:Zamknij oczy, Marge.|Mam dla ciebie niespodziank�! 00:07:32:No dobrze...|otw�rz oczy. 00:07:36:Hej! To pistolet!|Czy to nie wspania�e? 00:07:38:To jest spust, to jest to co�, co kierujesz|w kogo�, kogo chcesz zabi�... 00:07:42:Homer!|Nie chc� mie� w domu �adnej broni! 00:07:45:Nie pami�tasz, jak Maggie|postrzeli�a pana Burnsa? 00:07:47:My�la�em, �e to|sprawka Smithersa. 00:07:49:- To by mia�o jaki� sens...|- Hej tato, mog� jutro po�yczy� spluw�? 00:07:52:Chcia�bym postraszy� tego|starego ochroniarza w banku. 00:07:54:Pod warunkiem, �e posprz�tasz|w swoim pokoju. 00:07:56:Nie! Nikt nie b�dzie|korzysta� z tej broni! 00:07:59:TV twierdzi, �e w 58% jest bardziej prawdopodobne, �e|postrzelisz kogo� z w�asnej rodziny ni� jakiego� intruza! 00:08:04:TV tak twierdzi...?|Ale ja musz� mie� bro�! 00:08:08:To przecie� jest|w konstytucji! 00:08:10:Tato! Druga poprawka to tylko|pozosta�o�� po dniach rewolucji. 00:08:12:Dzi� nie ma �adnego|znaczenia! 00:08:14:Bardzo si� mylisz, Lisa. 00:08:17:Gdybym nie mia� tego pistoletu, Kr�l Anglii|m�g�by po prostu wej�� tutaj w ka�dej chwili... 00:08:21:i zacz�� wami popycha�.|Chcia�aby� tego? 00:08:24:Co?|Chcia�aby�? 00:08:26:- Nie...|- W takim razie w porz�dku. 00:08:29:Przykro mi, Homer.|�adnej broni. 00:08:31:Pistolet nie jest|broni�, Marge. 00:08:34:To narz�dzie. 00:08:36:Tak jak n� rze�nika,|albo harpun, albo... 00:08:39:aligator. Trzeba si� tylko|co nieco o nim dowiedzie�. 00:08:43:Mam pomys�, chod�my na spotkanie|Narodowego Zwi�zku Strzelc�w... 00:08:46:i je�li nie uznasz|broni za wspania�e... 00:08:49:to posprzeczamy si�|troch� d�u�ej. 00:08:51:SPOTKANIE NZS|Wpadnij i Odstrzel Sobie Usta|[te�: ponarzekaj, pochwal si�] 00:09:06:Bro� s�u��ca do ataku,|ostatnio ma z�� pras�... 00:09:08:ale jest ona produkowana w pewnym celu:|by sprz�tn�� super zwierz�ta naszych czas�w, 00:09:13:takie jak lataj�ce wiewi�rki,|czy elektryczne w�gorze. 00:09:17:Czy to nie co�, Marge? 00:09:21:Cze��, jestem Moe S. 00:09:23:Cze��, Moe! 00:09:25:Tak, wczoraj wieczorem zamyka�em bar,|kiedy jaki� m�ody �mie� w�azi i pr�buje mnie obrobi�. 00:09:30:Cokolwiek zrobi�e�, Moe? 00:09:32:C�, to mog�a by� naprawd� okropna sytuacja,|ale uda�o mi si� strzeli� mu w kr�gos�up. 00:09:39:Tak. Je�li b�dzie chcia� obrobi� kolejne miejsce,|to lepiej niech b�dzie mia�o ramp� podjazdow�! 00:09:46:Cze��, jestem Homer S. 00:09:48:Cze��, Homer! 00:09:50:Cze��. Moim zdaniem, skoro bro� mo�e|chroni� co� tak wa�nego jak bar, 00:09:54:r�wnie dobrze mo�e|chroni� moja rodzin�. 00:09:57:Wi�c je�li zechcecie mnie przyj��, chcia�bym zosta�|do�ywotnim cz�onkiem waszej wspania�ej organizacji. 00:10:06:Homer, niemo�esz do��czy� do|tych pistoletowych �wir�w! 00:10:09:Daj spok�j, b�d�|uczciwa, Marge! 00:10:11:Cho� raz w �yciu|b�d� uczciwa! 00:10:34:- Przepraszam!|- To moja wina. 00:10:40:Nie strzelaj!|Bierz fors� i wyno� si�! 00:10:42:Co? Och Apu, w �yciu bym ciebie nie...|a mo�e jednak? 00:10:47:/Ju� zaszed�em tak daleko... 00:10:49:/Ciekawe, jak wygl�da�oby moje �ycie,|gdybym obrobi� Kwik-E-Mart.../ 00:11:01:Zrobi� to.|Obrobi� Kwik-E-Mart. 00:11:04:No dobra, dawaj... 00:11:07:No c�, obrobi� go|nast�pnym razem. 00:11:13:Tato, pomo�esz mi|zdj�� pi�k� z dachu? 00:11:15:Jasne, kochanie. 00:11:23:- Pom�c ci r�wnie� zdj�� kota z dachu?|- Nie, dzi�ki! 00:11:30:Jednego nie trafi�e�, tato. 00:11:33:Zobaczymy si� w piekle,|talerzyku. 00:11:42:Nie wiecie gdzie si�|podzia�a moja zastawa? 00:11:46:Zapewne zostawi�a�|j� w pracy. 00:11:48:Kolejny temat do rozmowy: zgadnijcie, kogo|wybrano jako gospodarza nast�pnego zebrania NZS? 00:11:54:Homer, ju� ci m�wi�am rano, nie chc�|widzie� broni przy stole obiadowym! 00:11:57:Powiedzia�a�, to przy|�niadaniowym stole. 00:11:59:To ten sam st�! 00:12:01:Pos�uchaj, je�li to ci�|uspokoi, to zabezpiecz� ...
gomsqo87