00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 5F07|Miracle on Evergreen Terrace|Cud na Evergreen Terrace 00:00:06:RUDOLF MA CZERWONY NOS|NIE Z POWODU ALKOHOLU 00:00:33:G�upie ogrzewanie! 00:00:35:Nie ka� mi tam w�azi�! 00:00:37:Czemu zawsze czekasz do samej|wigilii, aby zrobi� zakupy? 00:00:40:Wtedy s� najgorsze t�umy! 00:00:43:Znasz mnie, Marge.|... 00:01:03:Homer, sp�jrz|na ten t�um! 00:01:05:Pewnie ju� wykupiono|wszystkie fajne zabawki. 00:01:08:Stary �wi�ty ma w zanadrzu|kilka sztuczek. 00:01:12:Uwaga klienci,|kasa nr 9 przyjmuje klient�w./ 00:01:17:Przykro mi to towar tylko|na wystaw�, to wycofano, 00:01:20:Bartowi si� spodoba,|tego ju� zabrak�o... 00:01:22:- Zabrak�o? Ale...|- Kasa nr 9 zosta�a zamkni�ta. 00:01:29:Hej, dzieci!|Upiek�am wasze ulubione ciasteczka! 00:01:32:�wi�teczne choinki dla dziewczynek|i krwawe groty w��czni dla Barta! 00:01:36:Dzi�ki, mamo... 00:01:43:Tegoroczna choinka|jest doskona�a! 00:01:45:Tamta aluminiowa|by�a taka sztuczna! 00:01:47:Bardziej si� ju�|zgodzi� nie mog�! 00:01:49:Od teraz b�dziemy kupowa�|tylko plastikowe! 00:01:55:Bart, s�ysza�e�? 00:01:57:Czy to mo�liwe? 00:02:12:Chod�cie dzieciaki!|Wypr�bujemy �wiate�ka. 00:02:23:Kupowate. 00:02:33:Hokus pokus!|�luzus rzygus! 00:02:36:Moje moce dedukcyjne m�wi� mi, �e|dostaniesz r�cznie wykonany sweter, 00:02:42:mo�liwe, �e...|��ty! 00:02:44:Mamo, ka� mu przesta�! 00:02:46:Bart, od�� ten|��ty sweter! 00:02:48:Nikt si� nie zbli�a do prezent�w|a� do jutra 7-mej rano. 00:02:53:7 rano. 00:02:55:Nie wcze�niej. I nie mo�ecie|nastawi� budzik�w, bo je zebra�am. 00:03:00:Cho� raz b�dziemy onchodzi�|�wi�ta jak rodzina! 00:03:04:Halo?|Jest tam kto? 00:03:15:12 szklanek wody, 00:03:17:to mnie obudzi wcze�nie|i w �adny spos�b! 00:03:19:I b�d� mia� fory w wy�cigu|z otwieraniem prezent�w! 00:03:21:- Czysty geniusz.|- Nie ty to wymy�li�e�, Bart. 00:03:24:Indianie ju� zwykli pi� wod�,|by wcze�nie atakowa�! 00:03:28:Zawsze chodzi o tych|Indian, co Lis? 00:03:31:Drogi Miko�aju, je�eli podarujesz|mi kup� dobrych rzeczy, 00:03:35:obiecuj�, �e nie zrobi� nic z�ego od teraz|a� do chwili gdy si� obudz�. Amen. 00:03:41:Zabij�! 00:04:20:Dalej! Dalej! Dalej!|Jeste�my numerem 1! 00:04:23:- Dajcie mi P! [siku]|- P! 00:04:26:Dalej! Dalej! Dalej!|Siku! Siku! Siku!/ 00:04:33:Zadzia�a�o jak zakl�cie. 00:04:43:S�odziutko... 00:04:57:Ciociu Selmo, zawsze|dobra dla pi�taka... 00:05:02:Zaczynamy... 00:05:08:Inferno Buster 3000! 00:05:11:Wiedzia�em, �e �wi�ty nie b�dzie mia�|czasu sprawdza� tej listy dwukrotnie! 00:05:17:O tak. 00:05:22:Super. 00:05:44:Kto zaprojektowa� ten dom? 00:05:55:Homer, chyba s�ysza�am|jaki� ha�as! 00:06:07:Przesta�! 00:06:19:�nieg, czysty, bia�y �nieg... 00:06:32:Musz� wraca� do ��ka! 00:06:36:Co si� sta�o?! 00:06:40:Gdzie s� �wi�ta?|Lisa! 00:06:42:Gdzie s� �wi�ta...? 00:06:45:Bart, co robi�e�|na dworze? 00:06:49:Nie wiem, jak wam to|powiedzie�, ale... 00:06:51:zszed�em troch�|wcze�niej i... 00:06:56:no... 00:06:58:widzia�em z�odzieja i on...|zabra�... 00:07:04:wszystkie rzeczy... 00:07:06:w��cznie z choink�. 00:07:10:Okradziono nas? 00:07:14:- Jak kto� m�g�...?|- Wiem. 00:07:19:Mo�emy... nie i��...|do... ko�cio�a? 00:07:29:Jak ten �wi�teczny|z�odziej wygl�da�? 00:07:32:Mia� szklane oko, drewnian� nog�,|wielk� blizn� na policzku. 00:07:37:A jakie� niezwyk�e|znaki szczeg�lne? 00:07:40:Hak zamiast r�ki. 00:07:42:Mia� na sobie|wi�zienny pasiak... 00:07:44:i mia� worek|ze znakiem $. 00:07:46:Klasyczny z�odziej. 00:07:48:Rozchmurzcie si�,|z�apiemy go. 00:07:51:- Szefie...|- Co? 00:07:56:Nie�atwo mi to powiedzie�,|dzieci... 00:07:58:B�g nas nienawidzi! 00:08:00:Hej, a odk�d to w �wi�tach|chodzi tylko o prezenty? 00:08:03:Czy nie zapominamy o prawdziwym|znaczeniu tego dnia... 00:08:06:o narodzinach|�wi�tego Miko�aja? 00:08:08:Bart ma ca�kowit� racj�. To jedyny dzie�, w kt�rym|nie powinni�my przejmowa� si� materialnymi rzeczami. 00:08:12:Hej, a mo�e p�jdziemy do dziadka|i zabawimy staruszk�w? 00:08:16:Dzi�ki temu poczujemy|si� lepiej! 00:08:19:No dobra, ale b�d� musieli wygl�da�|cholernie marnie, �eby mi poprawili humor! 00:08:29:Wygl�da na to, �e Flandersowie|maj� �adne �wi�ta. 00:08:32:Czy�by?|Ju� im poka�emy. 00:08:34:Dalej dzieciaki, udawajcie, �e|jedziemy poprzez pola na nartach. 00:08:49:Weso�ych �wi�t,|Simpsonowie! 00:08:56:To wcale nie jest tak|�mieszne, jak wygl�da. 00:08:58:Nic nie mo�e by� tak �mieszne,|je�li tak wygl�da. 00:09:00:Hej, patrz co dosta�em, Bart!|Po�askocz mnie Krusty! 00:09:04:/Hej dzieciaku, wyci�gaj|stamt�d ten palec!/ 00:09:08:Homer! 00:09:10:/# Jingle Bells, #|# Jingle Bells... #/ 00:09:12:Lisa, obieca�a�, �e b�d� wygl�da� mizernie...|Co tu si�, u diab�a, dzieje?! 00:09:15:Wpad� go�ciu od farmaceutyk�w|i bardzo nas rozweseli�! 00:09:22:Nie mam czucia|poni�ej brody! 00:09:26:/# Jingle Bells, #|# Jingle Bells... #/ 00:09:32:Wygl�da na to, �e masz|ci�kie �wi�ta, Homer. 00:09:35:Wiesz kogo wini�|w przypadku za�amania? 00:09:37:Spo�ecze�stwo. 00:09:39:Tak, masz racj�, Moe...|ty zawsze jeste� Moe. 00:09:43:Homer, popatrz,|tw�j dom jest w TV! 00:09:46:Wycofaj to co powiedzia�e�,|Barney! 00:09:48:Nie, on ma racj�, Homer. 00:09:50:Ty si� w to nie mieszaj,|staruszku! 00:09:52:/M�wi Kent Brockman. Stoj� w miejscu,|gdzie dokonano �wi�tecznej kradzie�y,/ 00:09:55:/gdzie ubieg�ej nocy stworzenie grzeba�o|i co wygrzeba�o to same k�opoty./ 00:10:01:/Czy jest pani m��|lub kochanek?/ 00:10:03:/Nie, m�j m�� jest... 00:10:05:w ko�ciele!/ 00:10:07:Moja �oneczka...|Kocham ci�, Marjorie! 00:10:10:- Tak, niez�a z niej sztuka.|- Zamknij si�! 00:10:12:/Wi�c, kiedy zorientowali�cie si�, �e|�wi�ta s� zrujnowane, jak si� czuli�cie?/ 00:10:17:/A jak pan my�li? 00:10:19:/Ca�kowicie zburzona? 00:10:21:/"Ca�kowicie zburzona",|oto s�owa za�amanej matki./ 00:10:26:/Ma�y Bart nie dostanie|ci�ar�wki stra�y po�arnej,/ 00:10:29:/ma�a Lisa swetra, 00:10:31:/a Homer sosu kuchennego. 00:10:35:/Jak tak sobie dzisiaj siedzicie w domku,|zajadaj�c s�odziutkiego indyka �wi�tecznego,/ 00:10:40:/mam nadziej�, �e si� zad�awicie...|chocia� troszeczk�./ 00:10:47:Wszawa wycieraczka... 00:10:51:Homer, nie uwierzysz,|co si� sta�o... to cud! 00:10:54:Marge, nie chc� wi�cej s�ysze�|o tej srebrnej politurze! 00:10:59:Niespodzianka! 00:11:02:Ludzie widzieli relacj�|o nas w Wiadomo�ciach... 00:11:05:i otwarli dla nas|swoje serca. 00:11:08:Dajemy to, co mo�emy. 00:11:10:Czy kto� m�g�by rozmieni�|mi guzika na drobne? 00:11:13:O jejku, to naprawd�|odnawia wiar� w... 00:11:15:Lisa! Musisz �wiczy� t� cholern�|piosenk� w�a�nie w tej chwili?! 00:11:19:Przepraszam, tatusiu... 00:11:21:Hej, s�ysza�em, �e jaki� z�odziejaszek|ukrad� wam drzewko! 00:11:23:C�, my mamy 10-metrowe drzewko,|wi�c podarujemy wam kawa�ek szczytu! 00:11:26:Dzi�ki, Ned. 00:11:30:Bart, to jest Patches,|a jak ty masz na imi�? 00:11:33:Hoover Violet. 00:11:35:Nie podoba mi si� to,|dok�d to wszystko zmierza. 00:11:37:Twoja opowie�� tak bardzo nas|wszystkich zasmuci�a w sieroci�cu. 00:11:41:Chcemy by� przyj�� od nas tego|dolara, kt�rego oszcz�dzali�my. 00:11:45:Prosz� was, nie|zas�uguj� na to. 00:11:47:Hej, pos�uchajcie mnie wszyscy!|Simpsonowie to najlepsi moi przyjaciele. 00:11:50:Wi�c podaruj� im ten|barowy s�oik z napiwkami! 00:11:52:POCH�D 10-CENT�WEK 00:11:58:O rajusie�ku, tu jest|ponad $15 tys. 00:12:02:15 tysi�cak�w?|Rany julek! 00:12:06:Co wy zrobicie|z takim szmalcem? 00:12:08:C�, je�li masz na my�li pieni�dze...|chyba kupimy te same rzeczy, kt�re z�odziej... 00:12:12:Nuda!|Wydajcie je na co� zabawnego! 00:12:14:Zaszalejcie!|Co nie, Seymour? 00:12:16:Tak, zr�bcie co�|szalonego... 00:12:18:- Tak, skorzystajcie.|- Co� zabawnego... 00:12:20:- Co� g�upiego...|- �yje si� tylko raz! 00:12:23:Hej, m�w za siebie. 00:12:25:Marge, dzieci, chod�my|kupi� szcz�cie! 00:12:32:Niech ci� B�g b�ogos�awi,|Barcie Simpson. 00:12:35:Poca�owa�abym ci�, ale doktor|powiedzia�, �e jestem chora. 00:12:44:Czy ten samoch�d|kosztuje $15 tysi�cy? 00:12:47:Teraz ju� tak. I z powodu waszej straty|dorzuc� wam pokrowce za dwie�... 00:12:53:Nie!|Za 490 dolc�w! 00:12:55:Ale interes! Musia�bym by�|frajerem, �eby na to nie p�j��! 00:12:58:No nie wiem, tato, mo�e powinni�my odda�|pieni�dze na jaki� szczytny cel albo... 00:13:03:Przepraszam, szturchn��em|ci� pi�rem. 00:13:05:- Dalej pan to robi!|- Tak, wiem. 00:13:07:# Here comes Santa Claus! #|# Here comes Santa Claus! # 00:13:10:# Right down Santa Claus Lane! # 00:13:13:# Vixen and Blitzen #|# and all his reindeer # 00:13:16:# are pulling on the reins. # 00:13:19:Czy te �wi�ta si�|nigdy nie sko�cz�? 00:13:25:Z drogi, p�ugowcu! 00:13:28:- Zwolnij, Homer!|- Bez obaw, kochanie. 00:13:31:Wiem dok�adnie dok�d... 00:13:34:Depnij w hamulce!|Depnij w hamulce! 00:13:36:Przygazuj! 00:13:38:Do dechy! 00:13:40:Zamknijcie si�!|Pojedynczo! 00:13:42:- Lisa?|- Wyskakujcie! 00:13:51:By�o blisko. 00:14:01:Wiedzia�em, �e tak|to si� sko�czy! 00:14:03:Przynajmniej z�odziej|ma mi�e �wi�ta... 00:14:11:Bart, wcze�nie wsta�e�. 00:14:13:- Nie mog�em spa�.|- Co si� sta�o? 00:14:18:Nie by�o �adnego|z�odzieja. 00:14:20:- Co to znaczy?|- O czym on m�wi? 00:14:22:Przypadkiem spali�em choink�. 00:14:24:I prezenty. 00:14:27:Naprawd� mi przykro. 00:14:30:�esz ty ma�y! 00:14:32:Lisa, nie!|Masz za s�abe r�ce! 00:14:39:- Zabij�...|- Nie, ja to zrobi� pierwszy! 00:14:47:Tu Kent Brockman w dodatkowym reporta�u|o ulubionej pechowej rodzince ze Springfield, Simpsonach. 00:14:53:Macie co� do powiedzenia �wi�tecznemu|z�odziejowi, je�li teraz was ogl�da? 00:14:57:Tak... Kent. 00:14:59:Witaj... pacanie. 00:15:01:Mo�liwe, �e nigdy ci� nie z�apiemy|i chyba powinni�my nawet przesta� ci� szuka�. 00:15:05:Ale jedno jest pewne... 00:15:07:ty istniejesz. 00:15:09:Mocne s�owa...|Mocne, osza�amiajace s�owa. 00:15:13:Chcielismy r�wnie� podzi�kowa�|ca�...
gomsqo87