00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 4F24|Lisa the Simpson|Lisa Simpson�wna 00:00:27:Znowu ta zupa? 00:00:30:Moja bu�ka nie|jest zbyt �wie�a. 00:00:32:A ta lura... 00:00:34:Ja to wezm�. 00:00:36:Co oni robi� z naszymi 45 centami! 00:00:40:Ja kupi�am m�j lunch|na stacji benzynowej. 00:00:42:To posi�ek kosmiczny|Johna Glenny'ego. 00:00:48:Rany, tak jak w reklamie! 00:00:50:Z ty�u co� jest. 00:00:53:Pikto-Puzzle profesora Provolone'a. 00:00:56:Ci�kie... 00:00:58:- Wiem!|- Czy to to? 00:01:00:Doskonale, Milhouse! 00:01:02:- A co powiesz na to?|- Niez�a robota, Bart! 00:01:04:A ty Lisa? 00:01:06:Zaraz na to wpadn�,|bez obaw. 00:01:09:Oczywi�cie, je�li... 00:01:13:Tak!|Mistrz �wiata! 00:01:15:Co ty na to, profesorku?! 00:01:19:Kto� jeszcze pr�buje|to rozgry��! 00:01:22:- Tylko ty.|- Mo�e nie mog� si� skupi� z powodu twoich robali. 00:01:26:To si� nazywa wszy. 00:01:28:I nie ma si� czego wstydzi�. 00:01:35:Pomy�lmy... 00:01:37:Nie egipskie...|Nie s� to imiona ksi�niczek... 00:01:43:- Chcesz podpowied�?|- Nie chc� �adnych wskaz�wek, Ralph! 00:01:45:Ale ty cierpisz... 00:01:59:Lisa, skuma�a� ju�|t� m�zgozagadk�? 00:02:02:Do twojej wiadomo�ci,|nie tw�j interes. 00:02:04:Wygl�dasz na zm�czon�.|Jeste� zm�czona, Lisa? 00:02:08:Je�li sugerujesz, �e nie spa�am ca�� noc|pr�buj�c rozwi�za� t� dziecinn� uk�adank�... 00:02:13:to masz racj�... 00:02:16:Nie pami�tam mojego szyfru. 00:02:22:Sp�jrz na m�j projekt 'agikulturowy'! 00:02:24:To fragment krowy. 00:02:26:Projekt!|Zapomnia�am o nim! 00:02:28:Bardzo dobrze, Jenny.|Dobry u�ytek z przepychaczek do rur. 00:02:33:Nie otwieraj tego, Ralph.|Dam ci od razu 3-. 00:02:37:- Nie jeste� gotowa, Lisa?|- Ju� ko�cz�. 00:02:39:Musz� tylko... 00:02:41:Prosz�. 00:02:43:- To �winka.|- To gumka do mazania z pinezkami. 00:02:45:I spr�ynka jako ogonek. 00:02:50:To jest najlepsze.|Zaskoczy�a� mnie, Lisa. 00:02:54:Ja te�. 00:02:59:Kto� tu lubi lody. 00:03:03:Powinienem to sobie zapisa�. 00:03:05:Id� po wi�cej. 00:03:07:Szukam jakiego�|burrito poobiedniego... 00:03:12:B�dzie za 45 sekund,|psze pana. 00:03:16:W mi�dzyczasie, prosz� pobawi�|si� tym nowiutkim d�ugopisem. 00:03:20:Czemu mia�bym si�|gapi� na d�ugopis... 00:03:22:O nie!|Schodz� jej ubrania! 00:03:26:Hej!|Wiesz, komu si� to spodoba? 00:03:28:Facetowi! 00:03:31:5, 4, 3, 2, 1... 00:03:33:Start! 00:03:38:Popatrz na ten ba�agan! 00:03:40:Gdzie jest ten|dziwny staruszek? 00:03:42:Staruszku? 00:03:49:Patrz, cz�owiek-zamra�arka! 00:03:51:Chwileczk�.|Jest notatka. 00:03:55:"Zamrozi�em si�, bym m�g� prze�y�|i zobaczy� cuda przysz�o�ci." 00:03:59:"Rozmro�cie mnie, gdy roboty|b�d� tanie i skuteczne." 00:04:02:"PS. Nie ruszajcie moich majtek|nawet gdyby moda si� zmieni�a." 00:04:11:Teraz to ci idzie, kochanie. 00:04:22:Do diaska! 00:04:27:O nie!|Nie, nie. 00:04:29:George Wells ju� nie �yje!|Chcia�em na Eddiego Murphy! 00:04:33:Gdyby� przeprosi� fryzjera Louiego,|to m�g�by� mie� fryzur� jak� chcesz! 00:04:36:�adnych przeprosin!|Dop�ki nie przyzna, �e jest g��bem! 00:04:41:Mamo, co� chyba jest|ze mn� nie tak... 00:04:43:Ostatnio nic mi nie wychodzi. 00:04:45:Masz po prostu z�y dzie�. 00:04:47:Ja tak mia�am|w zesz�ym tygodniu. 00:04:49:Przypali�am piecze�,|spad� mi placek... 00:04:51:i zabrak�o mi mas�a wi�c|musia�am pola� bu�eczki [...] 00:04:54:Mo�e po prostu jeste�|marn� kuchark�... 00:04:56:P�jd� po banda�e. 00:04:59:To nie mo�e by� z�y dzie�. 00:05:01:Z minuty na minut� czuj�|si� coraz g�upsza. 00:05:03:To nic takiego, wszyscy Simpsonowie|w twoim wieku zaczynaj� g�upie�. 00:05:07:O czym ty m�wisz? 00:05:10:Poka�� ci.|Chod� ze mn�. 00:05:14:Jejku, tata by� dobry|w literowaniu wyraz�w? 00:05:16:Tw�j tata by� kiedy�|m�dry niczym ma�pa. 00:05:19:W�wczas jego m�zg zacz�� si�|robi� coraz bardziej leniwy... 00:05:21:i teraz jest g�upi niczym szympans. 00:05:23:Dziadku! 00:05:25:Hej, ja te� taki jestem.|Tw�j brat te� �adnie zaczyna�. 00:05:28:Sp�jrz na zadania domowe Barta. 00:05:30:W twoim wieku by� m�dry jak szympans. 00:05:32:/�wietna Robota! 00:05:34:- To sprzed dw�ch lat!|- Zgadza si�! 00:05:36:Wtedy to odezwa�y|si� geny Simpson�w! 00:05:43:To szale�stwo, to �e tobie,|tacie i Bartowi si� to przytrafi�o... 00:05:46:wcale nie oznacza, �e mi|te� si� to przytrafi! 00:05:48:- Prawda?|- Jasne! 00:05:50:To wcale nie musi oznacza�,|�e b�dziesz wie�� bezcelowe �ycie. 00:05:58:"Drogi pami�tniku, czy to prawda? 00:06:01:"Czy wszyscy Simpsonowie|przechodz� proces "ogupienia"?" 00:06:03:Zaraz, nie tak si�|pisze "ogupienie". 00:06:06:Zaraz, ogupienie to|nawet nie jest s�owo! 00:06:13:Musz� si� wi�cej o tym dowiedzie�. 00:06:20:To oznacza, �e jest 22 do 16. 00:06:22:Czas ucieka. 00:06:27:A wi�c martwisz si�|o swoje geny, tak? 00:06:29:Czy boli, kiedy robisz tak? 00:06:31:Nie. 00:06:33:W takim razie, kiedy w��czysz ten projektor za mnie,|my�l�, �e film odpowie na wszystkie twoje pytania. 00:06:42:/Zastanawiali�cie si� kiedy�,|dlaczego grubi rodzice maj� grube dzieci?/ 00:06:45:/Albo dlaczego chi�scy rodzice|maj� chi�skie dzieci?/ 00:06:49:To nie przypadek.|To wszystko z powodu... 00:06:51:D. N. A. 00:06:55:Witam, nazywam si� Troy McLure. 00:07:03:Mo�e pami�tacie mnie z takich film�w|o tematyce medycznej jak: 00:07:05:"Alicja ju� nie �yje" i "Mamo, co si�|sta�o z twarz� tego pana?". 00:07:10:Ale panie McLure,|co to jest DNA? 00:07:13:Co do...?|Och, cze��, Billy! 00:07:15:Przekonajmy si�. 00:07:17:DNA to przepis Boga na|stworzenie ciebie. 00:07:24:Bierzesz kropelk� taty,|szczypt� mamy... 00:07:28:gotujemy przez 9 miesi�cy i... 00:07:31:wyszed� z tego dobry Billy. 00:07:33:Panie McLure, co oznacza skr�t DNA? 00:07:42:To mi wcale nie pomog�o. 00:07:44:Musz� si� wi�cej dowiedzie�. 00:07:46:- Mo�e obejrzysz jeszcze raz?|- Czy jest jaki� spos�b, bym mog�a zmieni� moje DNA? 00:07:49:Np. siedz�c na kuchence mikrofalowej? 00:07:51:Nie, bior�c pod uwag�|filmy, kt�re widzia�em. 00:07:54:Obawiam si�, �e twoje geny|utkn�y w tobie na zawsze, Lisa. 00:08:03:Cze��, zamro�ony kole�ko! 00:08:09:Nie s�ysz� bicia. 00:08:14:- A jednak jest.|- Masz szcz�cie, �e jeszcze �yje. 00:08:17:Te zamra�arki to nowe grzechy. 00:08:19:Tylko popatrz na te lody. 00:08:21:- Cholerna pokusa nie do odparcia.|- Patrzcie! 00:08:23:Pryk z zamra�arki. 00:08:25:Prosz� was m�odzi klienci, nie patrzcie na tego|zamro�onego pana i wracajcie do zakup�w. 00:08:29:Ale my chcemy popatrze�|na tego lodowego kolesia. 00:08:33:- Dam panu dolca.|- Nie. 00:08:35:To jest sklep spo�ywczy,|a nie pokaz dziwol�g�w. 00:08:39:$1.20? 00:08:42:Przybywajcie!|Przybywajcie! 00:08:44:Zobaczcie niezwyk�ego hibernatusa! 00:08:46:Popatrzcie r�wnie� na Frito|znalezione w paczce Doritos! 00:08:51:Cudowne na pod�odze,|kt�rej nie da si� umy�! 00:08:55:/"Drogi dzienniczku, moje najgorsze|obawy si� potwierdzi�y."/ 00:08:58:/"Osi�gn�am szczyt nie-kreatywno�ci|w m�odocianym wieku 8 lat."/ 00:09:02:/"Jak b�dzie wygl�da� moje �ycie|po tym jak osi�gn� przeci�tno��?"/ 00:09:13:/"No c�, Ralph wydaje|si� by� zadowolony."/ 00:09:15:/"Mo�e po prostu powinnam si� podda� od razu|i pogodzi� si� z bezmy�ln� szcz�liw� [?]."/ 00:09:20:/Wracamy do "Kiedy budynki si� przewracaj�"|bez przerwy w programie Fox./ 00:09:39:Hej Lis, przy��czysz si�? 00:09:41:Mamy miejsce dla jeszcze|jednej osoby... 00:09:46:Ogl�damy TV. 00:09:49:/Ludzie od zarania dziej�w|zawsze kochali swoje budynki./ 00:09:52:/Ale co si� stanie, kiedy budynki|powiedz�: "Nigdy wi�cej"?/ 00:10:07:Nie my�la�em, �e to si� zawali. 00:10:14:Najlepsze momenty by�y, kiedy|si� budynki przewraca�y. 00:10:16:Tak... 00:10:18:Mo�e ludziom sta�a|si� krzywda? 00:10:20:Hej, racja... 00:10:23:/A teraz na Kanale 6.|Redakcyjna Odpowied�./ 00:10:26:Nuda. 00:10:28:/...a teraz "Kiedy operacja si� nie uda"./ 00:10:33:Super, brzmi nie�le. 00:10:40:Patrzcie oto puszka tajemnic. 00:10:43:Etykietka znikn�a wiele lat temu. 00:10:46:Jakie� to dziwne cuda|mieszcz� si� w �rodku? 00:10:49:Skarby?|�arcie dla psa? 00:10:52:Mrozostilicus przeby� d�ug� drog�... 00:10:55:Kiedy� dzieli�em �azienk�|z Mrozostilicusem. 00:10:58:Prawd� m�wi�c znam naprawd�|�mieszn� opowiastk� na ten temat. 00:11:03:W�a�ciwie to nie jest tak|zabawna jak d�uga... 00:11:09:Kopalnia z�ota! 00:11:14:O jejku! 00:11:22:Jejku, przez t� operacj�|�o��dka troch� zg�odnia�em. 00:11:25:Marge, potrzebujemy|5000 cc przek�sek! 00:11:29:�adnych przek�sek.|Obiad za 3 minuty. 00:11:33:Gdyby zacz�a robi� ten obiad 3 minuty|wcze�niej, nie by�oby takiego ba�aganu! 00:11:37:Spokojnie, Lis. 00:11:39:Tata i ja zawsze mamy plan B. 00:11:46:Nie�le co? 00:11:47:Te batoniki s� zgniecione|i roztopione. 00:11:51:Co? 00:11:57:No dalej, Lisa.|Do��cz do swojej rodziny. 00:12:10:Przesta�cie... 00:12:12:Przesta�cie... 00:12:14:Przes...|Dzieciaki, dajcie spok�j! 00:12:16:Mama ogl�da opowiastki! 00:12:20:Cze��, kochanie, to ja,|tw�j m��, Ralph! 00:12:23:Hej anielski p�czuszku.|Podrzucisz mnie do biblioteki, 00:12:25:chcia�abym wypo�yczy�|troch� film�w. 00:12:31:Wesley, pom� mamusi. 00:12:35:Tylko powoli... 00:12:37:Jeszcze troch�... 00:12:40:Przynios� ci p�aszcz. 00:12:42:- Nie!|- Nie, co? 00:12:44:Nie chc� si� tak� sta�. 00:12:46:Jak�, anielski p�czuszku? 00:12:48:Jak ty! 00:12:53:/"Drogi dzienniczku, ju� nied�ugo m�j m�zg|roztopi si� mi�kki, simpsonowy mu�."/ 00:12:59:/"Wkr�tce sztuka i literatura, kt�re kocham zostan�|zamienione na radio i bezsensown� gadanin�."/ 00:13:05:/"Czas by podarowa� memu|m�zgowi ostatni� wol�."/ 00:13:13:Kenny, sp�jrz na t� wewn�trzn� gr� �wiate� i cieni.|To takie luminuj�ce i tryskaj�ce energi�. 00:13:19:Dzi�ki, Lisa.|Ja ten obraz namalowa�em. 00:13:22:Prawdziwy mam w gara�u. 00:13:25:DZIURA JAZZOWA 00:13:32:Brzmi jakby bi�a dziecko kotem. 00:13:35:Trzeba s�ucha� nut,|kt�rych nie gra. 00:13:39:To mog� robi� w domu. 00:13:42:Synu, reprezentuj� grup� ...
gomsqo87