{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {952}{1033}/Przegroda Nr 7 zostanie otwarta,/|/ten rejon zostanie zalany./ {1038}{1058}Babciu! {1063}{1100}Czemu musimy jecha�?! {1105}{1145}No chod�! {1170}{1202}Tu mi si� podoba! {1207}{1258}Zr�bcie przej�cie! {1508}{1559}Reiko! {1579}{1650}Obiecuj�, �e to nie potrwa d�ugo. {1670}{1711}Wkr�tce si� zobaczymy. {1770}{1792}Ruszamy. {1812}{1889}/Zatoka Tokijska jest zagro�ona./ {1914}{1985}/Falochrony mog� nie wytrzyma�./ {2010}{2180}/Grodzie 6 i 7/|/zostan� otwarte jutro o sz�stej rano.../ {2190}{2237}/ten rejon zostanie zalany./ {2261}{2373}/Prosz� opu�ci� teren./ {2837}{2947}Mam ofert� pracy w Anglii. {3085}{3112}Ach tak. {3210}{3240}Kiedy wyje�d�asz? {3265}{3306}Nie jestem pewien. {3330}{3398}Zanim pozamykaj� wszystkie lotniska. {3619}{3650}Jed� ze mn�. {3714}{3768}Chc�, �eby� ze mn� wyjecha�a. {3842}{3881}Tak po prostu? {3884}{3961}Mam te� bilety dla ciebie i Misaki. {4242}{4357}Ty, ja i Misaki.|Chc�, �eby�my byli razem. {4735}{4841}Musz� wr�ci� do mojej jednostki. {4928}{5017}Jest wiele dzieci, takich jak Misaki,|czekaj�cych na pomoc. {5106}{5192}Chc� je ocali�, cho�by to mia�a by�|ostatnia rzecz, jak� zrobi�. {5300}{5376}Ale Japonia zatonie. {5429}{5495}Wiem co czujesz,|ale nie ma czasu do stracenia. {5516}{5611}Je�li teraz nie wyjedziemy,|zostaniemy tu na pastw� losu. {5616}{5674}M�wi� pi�� lat, ale... {5721}{5744}Co? {5781}{5801}Niewa�ne. {5873}{5953}W ka�dym razie chc� ocali� ciebie i Misaki. {6003}{6069}Zostawisz cioci� Tamae i reszt�? {6074}{6130}Nie chc� tego.|Ale odwa�ne s�owa nic nie pomog�. {6135}{6178}To nie s� tylko s�owa! {6282}{6309}Ja... {6396}{6450}Bez nich nie b�d� szcz�liwa. {7660}{7752}/Baza lotnicza Si� Powietrznych,/|/Iruma./ {8302}{8381}/Kiusiu/ {8807}{8915}/Nanao, Ishikawa/ {8925}{9088}/Ani P�nocna, ani Po�udniowa Korea,/|/nie wpuszcz� do portu prywatnych �odzi./ {9103}{9247}/Pasa�erowie takich �odzi b�d� traktowani/|/jako nielegalni imigranci./ {9313}{9426}/Region Aizu,/|/Prefektura Fukushima./ {9447}{9557}/Brak zniszcze�./ {9580}{9665}/Wydano r�wnie� ostrze�enie dla regionu Aizu./ {9678}{9735}/Ma zosta� ewakuowany do 15-go./ {9782}{9816}To nasze dro�d�e. {9844}{9977}Z nimi mo�esz p�dzi� sake na ca�ym �wiecie. {10087}{10121}Powodzenia. {10166}{10181}Jed�my. {10225}{10249}Uwa�ajcie na siebie! {10575}{10598}Przykro mi. {10626}{10735}Nie poszed�em w �lady ojca,|wi�c teraz wszystko jest na twoich barkach. {10770}{10874}Gdyby� przej�� po nim interes,|ju� dawno by�my splajtowali. {11055}{11108}A wi�c co to za nowa praca? {11175}{11232}Badanie staro�ytnych form �ycia w morzu. {11307}{11359}Ocean jest jak wehiku� czasu. {11383}{11473}Im g��biej schodzisz,|tym bardziej cofasz si� w czasie. {11586}{11735}Gdyby� tylko m�g� dotrze� tak g��boko,|�eby przywr�ci� ojca do �ycia... {11768}{11791}Brakuje ci go? {11826}{11872}Oczywi�cie! {11931}{11976}Wy dwoje byli�cie jeszcze mali... {11999}{12085}by�o nam ci�ko... {12126}{12190}ale to by�y moje najszcz�liwsze dni. {12256}{12391}Pami�tasz jak te jask�cze piskl�ta|wypad�y z gniazda? {12404}{12429}Tak. {12527}{12641}Spad�e� wtedy z drabiny,|pr�buj�c im pom�c... {12660}{12704}Co to by� za dzie�! {12742}{12771}Ci�gle tam jest... {12813}{12897}Jest puste od dw�ch, czy trzech lat. {13149}{13264}Zdecydowa�am, �e tu zostan�. {13288}{13360}Co takiego?!|To miejsce zniknie pod wod�! {13472}{13641}Wszystkie moje wspomnienia|zwi�zane s� z tym miejscem. {13722}{13839}O twoim ojcu te�.|To miejsce jest nim przesi�kni�te. {14047}{14158}Chc� by� z twoim ojcem do ko�ca moich dni. {14203}{14239}To szale�stwo. {14340}{14358}Co? {14395}{14448}Niekt�re rzeczy znacz� wi�cej ni� �ycie. {14499}{14551}Na przyk�ad mi�o��. {14809}{14921}/Lotnisko Chofu,/|/Tokio./ {14942}{14959}Ostro�nie! {14976}{14996}To boli! {15000}{15029}Przesta�cie! {15373}{15400}T�dy, Panie Ministrze. {15447}{15466}W porz�dku? {15610}{15657}Nie pcha� si�! {15741}{15774}Cofn�� si�! {15790}{15833}Cofn�� si�! {15848}{15959}/Ameryka, Chiny i kraje Unii Europejskiej.../ {15978}{16073}/borykaj� si� z problemem/|/japo�skich uchod�c�w./ {16098}{16214}/Mieszka�cy tych pa�stw/|/obawiaj� si� problemu przeludnienia./ {16271}{16360}Nasze narodowe zapasy|s� ju� na wyczerpaniu! {16446}{16534}Ameryka zaczyna wyprzedawa� jeny|i nasze obligacje. {16608}{16664}Obiecali nam rok czasu! {16704}{16811}Chc� nas odseparowa�. {16858}{16909}/Sprawozdanie Komisji ds. Ewakuacji./ {16914}{17041}/Popi� wulkaniczny w Komatsu i Hiroszimie/|/osi�gn�� krytyczny poziom./ {17046}{17062}I co? {17067}{17166}/Nie b�dzie mo�liwo�ci lot�w w tym rejonie./ {17723}{17819}/Japo�ska Marynarka Wojenna,/|/Transportowiec "Ohsumi"./ {17874}{18004}/Ameryka�skie poduszkowce transportowe (LCAC)/ {18820}{18963}/Tymczasowe Centrum Ewakuacyjne/|/Hino, Tokio/ {19156}{19179}Toshio! {19273}{19299}Toshio! {19343}{19367}Misaki! {19416}{19447}Pan Onodera! {19517}{19537}Sp�jrzcie! {19563}{19594}Kapusta! {19599}{19622}Kapusta? {19627}{19657}I pomidory! {19728}{19755}Kapusta! {19834}{19864}Wspaniale! {20038}{20063}Gotowe! {20093}{20131}Dobre! {20140}{20175}Wspania�e, prawda? {20212}{20234}Prosz�. {20244}{20314}To wyr�b ojca pana Onodery. {20325}{20351}Spr�bujmy. {20356}{20379}Wy�mienite! {20381}{20409}Dzi�kuj�. {20433}{20504}Ty to masz szcz�cie.|Wyje�d�asz do Anglii. {20529}{20550}C�... {20555}{20636}Wygl�da na to, �e my nigdzie nie pojedziemy. {20655}{20678}Dlaczego nie? {20734}{20807}Zebrali nas tu wszystkich... {20836}{20883}w oczekiwaniu na nasz samolot... {20910}{21014}ale teraz m�wi�,|�e przenosz� nas w wy�sze partie. {21034}{21067}Zrezygnowali z ewakuacji. {21075}{21147}Wi�c zamierzasz wyj�� wy�ej|i tam umrze�? {21150}{21235}Nie ma znaczenia gdzie b�dziemy,|skoro i tak to wszystko wybuchnie. {21242}{21306}Na lawie usma�ymy sobie nale�niki! {21311}{21340}�wietny pomys�! {21457}{21489}Reiko mi powiedzia�a. {21529}{21603}Poprosi�e� j�, �eby wyjecha�a z tob�... {21628}{21648}Tak. {21672}{21696}Dzi�kuj�. {21742}{21782}Ale ona odm�wi�a. {21816}{21867}By�a bardzo szcz�liwa. {21887}{21939}Ona ci� lubi. {22005}{22091}Ale m�czy�ni i kobiety...|to skomplikowane. {22260}{22340}Pili to jednym haustem,|jakby to by�a jaka� podrz�dna sake. {22501}{22527}Czy to ty? {22532}{22563}Gdzie? {22610}{22638}Tak! {22684}{22736}Sp�jrz jaka jestem m�oda! {22804}{22843}Dziewczyna obok mnie... {22869}{22963}to moja m�odsza siostra, mama Reiko. {23006}{23043}A to tw�j ojciec? {23063}{23103}Stra�ak... {23223}{23259}Reiko ci opowiada�a? {23261}{23283}Tak. {23375}{23418}To nieprawda. {23661}{23727}Reiko nigdy go nie zna�a. {23812}{23884}Nie �y� ju�, gdy si� urodzi�a. {23995}{24060}Gdy Reiko przyby�a do nas z Kobe... {24091}{24164}by�a taka, jak Misaki teraz. {24226}{24285}Dzieciaki dokucza�y jej w szkole... {24305}{24477}Poradzi�am jej, �eby powiedzia�a:|'M�j dziadek by� stra�akiem!' {24585}{24702}Dzi�ki temu dzieciaki da�y jej spok�j. {24819}{24869}Wszystko zacz�o si� od tego k�amstwa. {24938}{24985}Zanim si� zorientowa�am... {25031}{25108}uzna�a go za prawdziwego bohatera. {25574}{25597}D1 donosi... {25602}{25729}o trz�sieniach w Shizuoka, Nagano i Niigata! {25732}{25791}Magnituda 7... 7.4... {25795}{25816}ci�gle ro�nie! {25821}{25859}Tokio, 6 w skali Richtera! {25908}{25926}Nadchodzi! {27149}{27183}Zasilanie z generator�w. {27268}{27291}W porz�dku? {27300}{27385}/Tu stanowisko obserwacyjne na Fuji./|/Wstrz�sy si� nasilaj�!/ {27395}{27426}/Erupcja jest nieunikniona./ {27432}{27485}To si� dzieje zbyt szybko. {27513}{27608}Fossa Magna si� zmienia.|To kr�gos�up archipelagu. {27657}{27745}Je�li Fuji wybuchnie,|prze�amie g��wn� wysp� na p�... {27761}{27807}i zaczniemy ton��. {27915}{27984}Dzielnice Minato i Chiyoda|zaton� najszybciej. {27995}{28032}Nie jeste�my tu bezpieczni. {28057}{28139}Niech agenci rodziny cesarskiej ewakuuj� Cesarza. {28161}{28239}Przenosimy si� do budynku awaryjnego. {29025}{29163}/Osaka/ {29179}{29283}/Nara/ {29293}{29372}/Kioto/ {29572}{29681}/Nagoja/ {29792}{29894}/Uozu, Tojama/ {30996}{31154}/Fukuoka/ {31163}{31275}/Nagano/ {31463}{31553}/Sendai/ {32264}{32288}Jak tam? {32320}{32352}Jestem zm�czony. {32395}{32446}Jak wysoko jeszcze musimy i��? {32467}{32523}Moje ramiona! {32543}{32562}Nie zatrzymywa� si�. {32567}{32595}Jasne. {33628}{33670}- Nic ci nie jest?|- Przepraszam... {33762}{33791}Przepraszam... {33845}{33879}Przepraszam... {34939}{35034}'JOIDES Resolution'|zg�asza zako�czenie wierce�. {35039}{35070}�adunki na miejscach? {35075}{35165}Trzeba poprawi� odwierty 18 do 26|po wczorajszym trz�sieniu. {35170}{35235}Nie mamy na to czasu!|Pospiesz ich. {35287}{35375}Tu centrum operacyjne.|Dajcie nam na monitory status napraw. {35472}{35516}'6500' co u ciebie? {35522}{35534}Tu Yuki. {35554}{35591}Got�w do zanurzenia. {35717}{35745}Dr Tadokoro. {35812}{35830}/To ja./ {35842}{35928}/Szyby gotowe, �adunki na miejscach./ {35941}{36034}/Teraz musimy tylko rozlokowa� zapalniki N2./ {36245}{36320}Ewakuowa� stanowisko!|Niech wszyscy si� st�d wynosz�! {36466}{36509}Je�li nie wydarzy si� jaki� cud... {36556}{36620}Fuji wybuchnie a� pod niebiosa. {37080}{37144}Przyspiesza z 1.6 do 2 w�z��w. {37158}{37199}Yuki, wszystko w porz�dku? {37209}{37247}Pr�d przyspiesza. {37296}{37415}Poradz� sobie.|Doko�cz� tutaj i zaraz b�d� na g�rze. {37580}{37672}/Tu Wadatsumi 6500./|/G��boko�� 3,750 metr�w./ {37690}{37727}/Jestem w punkcie zap�onu./ {37746}{37823}Ze szczeliny wydobywa si� du�o od�amk�w. {37839}{37872}B�d� ostro�ny. {37875}{37896}Zrozumia�em. {38473}{38532}Pr�d p�ywowy przybiera na sile! {38539}{38597}G�sto�� wody 1.053! {38650}{38682}G�sty pr�d. {38808}{38857}Hej!|Yuki! {39076}{39134}Zapalnik wypad�. {39142}{39191}/To wszystko co mamy./|/Dosi�gniesz go?/ {39216}{39301}Widz� go, 50 metr�w dalej.|Ruszam po niego. {39326}{39383}/Yuki?/|/S�ysz...
ewa2006l