{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {916}{992}/Miałem włanie|/najdziwniejszy sen w życiu. {1002}{1047}Jest pištek. {1057}{1180}Jestemy w szpitalu,|tyle że to jaka puszcza. {1202}{1356}A wiem o tym stšd,|że obok ciebie stoi niedwied. {1363}{1479}Grizzly moczy stopy w strumieniu. {1483}{1667}Nagle zaczynasz rodzić,|a ja nie mogę się do ciebie dostać. {1671}{1733}W przeciwieństwie do niedwiedzia. {1756}{1906}W następnej chwili|trzyma naszego licznego synka. {1928}{1997}I odtšd zaczyna się robić dziwnie. {2038}{2079}Przegryza pępowinę. {2109}{2166}Co dziwne,|mnie to nie przeszkadza. {2290}{2342}To musi być dobry znak. {2347}{2403}{Y:b}GDY ODEJDĽ WODY {2405}{2465}Tłumaczenie: k-rol & rarehare|Korekta: Igloo666 {2467}{2508}Theodore.|wietne. {2509}{2599}Pamiętasz ten artykuł o nadawaniu|dzieciom imion sławnych ludzi? {2603}{2660}Nie chcę, żeby Teddy uważał się|za nieudacznika, {2661}{2712}jeli jego twarz|nie trafi na Mount Rushmore. {2718}{2761}Arthur... {2765}{2846}Ciężki temat, to imię z mitologii.|Okršgły Stół i te sprawy. {2850}{2925}Ale pamiętasz|zabawę w przezwiska? {2931}{2985}"Arturek pierdziulek". {2994}{3029}To teraz Casey. {3030}{3065}Cała masa tych imion: {3067}{3152}Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,|Tyler, a zwłaszcza Skylar... {3156}{3207}mogš być też imionami dziewczyn. {3211}{3282}Może od razu przejdziemy do rzeczy|i nazwiemy go Cindy? {3360}{3424}Próbuję się wydostać z Atlanty. {3428}{3471}Chcę do Denver. {3475}{3553}To tam ma miejsce|cały ten spisek rzšdowy. {3557}{3657}- Tak?|- Sporo się o tym pisze na forach. {3658}{3694}Wybacz, muszę odebrać. {3695}{3732}- Czeć, kochanie.|/- Hej, skarbie. {3733}{3785}/- Dostała wiadomoć?|- Tak. {3786}{3858}Jestem w połowie|i robię małš przerwę. {3862}{3954}Nie myl sobie, że odrzucam te imiona|w dowolny sposób. {3958}{4045}Starannie je dobierała,|/ale to ważne decyzja. {4046}{4118}Wiem.|Bierzesz to bardzo serio. {4122}{4166}Co ważniejsze,|co masz na sobie? {4170}{4205}Garniacz od Armaniego. {4206}{4276}Mówiłem do...|Nie, to kierowca. {4277}{4346}Jestem na miejscu.|Muszę kończyć. {4350}{4450}- Kocham i tęsknię.|- Ja ciebie też. Bezpiecznego lotu. {4509}{4564}- Jestemy.|- Super. {4646}{4686}Co jest, kurwa? {4690}{4760}- Niech to szlag!|- Niezły bajzel. {4764}{4826}Uderzyłe w moje auto! {4830}{4894}- Urwałe mi drzwi!|- Przepraszam. {4898}{4942}Ale po kolei.|Wszyscy cali? {4946}{5005}To Lincoln Town Car!|Nie znasz zasad na lotnisku? {5009}{5069}/Te auta zawsze majš pierwszeństwo! {5518}{5609}Mój samochód jest niele rozbity.|Twojemu nic nie jest! {5634}{5684}/Szwagier mnie zabije! {5695}{5726}W porzšdku? {5730}{5778}Przepraszam za kumpla.|Trochę zachlał. {5782}{5842}Od ciebie też czuć wódš.|Razem pijecie i jedzicie? {5846}{5893}Nie pilimy. {5894}{5990}Wypilimy na spółkę szeciopak...|litrowych Dębowych Mocnych. {5994}{6083}Wiesz co?|Mój ojciec zawsze mawiał: {6092}{6160}Gdy dzień się tak zaczyna,|cały czas będzie pod górkę. {6164}{6210}Właciwie to nie tak. {6214}{6280}- Ojciec tak mawiał.|- Powinno być "z górki". {6284}{6340}Ale wszyscy chcš być na szczycie,|a nie na dole. {6344}{6422}Ale łatwiej schodzi się w dół.|Nie wiedział, o czym mówi. {6426}{6494}- Shelby, to wszystko?|- Tak. Sam się tym zajmę. {6498}{6540}/Załatw ich, Hollywood! {6544}{6602}Przepraszam.|Możesz to podnieć? {6606}{6702}Nie powinno dotykać się|cudzego bagażu na lotnisku. {6753}{6794}Tylko swój własny. {7166}{7190}Rewizja torby! {7228}{7292}- To pana torba?|- Jaki problem? {7296}{7370}- Muszę jš szybko przeszukać.|- W porzšdku. {7416}{7463}Magazyn "Mad"?|Uroczo. {7467}{7493}To nie moje. {7497}{7547}- To pańska torba?|- To nie... {7581}{7606}Bingo! {7610}{7674}A to na pewno nie moje.|Mój bagaż został zamieniony z... {7678}{7729}- Sam pan się pakował?|- Ale tego nie zabierałem. {7733}{7822}W życiu nie brałem narkotyków.|To jakie wariactwo. {7826}{7862}A może jest pan szmuglerem. {7866}{7950}- A wyglšdam na takiego?|- Nie wiem, a jak wyglšdajš szmuglerzy? {7954}{8006}- Pan jest ekspertem.|- Czyli sš tacy jak ja? {8010}{8055}- Kto tak twierdzi?|- Pana oczy. {8056}{8106}Moje oczy majš usta,|żeby co mówiły? {8107}{8233}Nie sšdzę, że wyglšda pan jak...|Mógłby pan ich tak nie podrzucać? {8237}{8359}- Ostry z ciebie jebaniec, co?|- Pana zachowanie jest niestosowne. {8360}{8419}Różnie mnie już o mnie mówiono,|ale "niestosowny"? {8420}{8463}Dojebany tekst. {8942}{8984}Boże. {8996}{9075}Tylko popatrz, Sonny.|Niesamowite. {9105}{9147}Umarłem i trafiłem do Nieba. {9869}{9938}- Nie widzisz mnie?|- Sorka. {9962}{10010}No witam! {10034}{10052}Jak tam? {10074}{10122}Co cię sprowadza|do pierwszej klasy? {10126}{10208}- Miejsce, o które się wystarałem...|- Przepraszam. {10210}{10307}Mnie przenieli z biedoty,|bo nie działały pasy na moim miejscu. {10308}{10345}- Z ekonomicznej.|- Szczęliwy dzień. {10346}{10372}Miło cię widzieć. {10408}{10466}Przepraszam za to,|jak się poznalimy... {10530}{10550}Wiesz co? {10586}{10669}- Chyba zamienilimy się torbami.|- Wiem. {10673}{10745}Twój bagaż skonfiskowano.|Były w nim pewne akcesoria. {10746}{10832}- Lufka do marihuany.|- To sprzęt leczniczy. {10854}{10912}- Mam jaskrę.|- Bankowo. {10916}{11018}/Uwaga, prosimy wyłšczyć|/urzšdzenia elektroniczne, {11022}{11115}/a laptopy schować.|/Dziękujemy i miłego lotu. {11128}{11194}Było ogłoszenie.|Powiniene to wyłšczyć. {11198}{11253}- Rozumiem.|- Wyłšcz. Wiesz dlaczego? {11257}{11304}- Zaraz.|- Sš niespokojni, {11308}{11415}bo terroryci używajš komórek|do detonowania bomb ukrytych w bagażach. {11430}{11494}- Nie wypowiadaj tego słowa.|- "Terrorysta" czy "bomba"? {11498}{11542}- Teraz powiedziałe obydwa.|- Rozumiem. {11546}{11639}- Próbuję ci wyjanić...|- Przestań i posłuchaj. {11643}{11711}Nie wypowiadaj słów,|przez które ludzie robiš się nerwowi. {11712}{11763}Staram się przekazać informację... {11764}{11848}Może pan przejć z kolegš|do przodu samolotu? {11849}{11932}- Z kolegš?|- Musicie panowie ić z nami. {11941}{11981}Niech pani posłucha. {11982}{12036}Widzę tego pajaca|pierwszy raz w życiu. {12038}{12093}Nieprawda.|Zamienilimy się walizkami. {12097}{12146}Przez przypadek. {12174}{12231}Szeryf powietrzny.|Proszę przejć do przodu. {12232}{12280}- Ale dlaczego?|- Rzuć to urzšdzenie. {12294}{12361}- To BlackBerry.|- Rzuć je, dupku! {12362}{12436}Co zrobisz, kowboju?|Zastrzelisz mnie? {12477}{12528}W porzšdku.|Nic mu nie będzie. {12532}{12573}To gumowy pocisk. {12720}{12804}Dobre wieci, panie Highman.|W samolocie znaleziono pana bagaż. {12805}{12875}- To wietnie.|- Niestety leci już nad Kansas. {12879}{12955}- Oczywicie.|- Mam za to pana komórkę. {12981}{13066}Proszę tu podpisać.|To zwykłe zwolnienie. {13070}{13097}Żebym was nie pozwał. {13101}{13163}Zawiadcza pan,|że działalimy zgodnie z prawem. {13164}{13212}- Jasna sprawa.|- wietnie. {13213}{13278}Jeli dopisze pan adres,|dostarczę tam pana bagaż. {13279}{13387}Odbiorę z lotniska.|Kiedy następny samolot? {13406}{13470}- Za godzinę, ale pan nim nie poleci.|- Dlaczego? {13474}{13535}Jest pan na licie osób|z zakazem lotu. {13553}{13605}- Dlaczego?|- Tu jest wyjanione. {13610}{13666}- Pan i pański kolega.|- Kto? {13670}{13759}- Pan, którego włanie przesłuchałem.|- Nie znam tego kretyna. {13763}{13788}- Doprawdy?|- Tak. {13792}{13881}- O panu mówił w samych superlatywach.|- Zakaz lotu? To mieszne. {13885}{13914}- Mimo wszystko...|- Nie. {13918}{13975}Moja żona jest w cišży.|Muszę wrócić do Los Angeles. {13976}{14015}To gigantyczne nieporozumienie. {14030}{14106}- Co mam zrobić?|- Oglšdał pan "Forresta Gumpa"? {14114}{14137}Tak. {14142}{14221}Przebiegł przez cały kraj,|a był doć przygłupi. {14225}{14274}Więc wierzę w pana. {14294}{14315}Może pan ić. {14340}{14427}/- Jaki incydent?|- Trochę przesadzam. {14438}{14502}Ale da się to rozwišzać.|To taki mini-incydent. {14506}{14606}Niestety przez niego|nie wpuszczš mnie do samolotu. {14614}{14670}Co ty zrobił, Peter?|Warknšłe na kogo? {14674}{14754}Nie, cały czas byłem|spokojny i opanowany. {14758}{14833}Nie złamałem|żadnego przepisu. {14837}{14911}/Czasem dajesz się ponieć.|Jak się dostaniesz do domu? {14918}{14978}Mam pewien plan,|który włanie realizuję. {14982}{15044}- Tyle że mój portfel jest w trasie.|/- Co? {15048}{15104}A razem z nim dowód osobisty.|Chciałem wynajšć samochód, {15105}{15201}wysłałem faks do biura,|ale skończyły mi się możliwoci... {15288}{15327}Wszędzie cię szukałem. {15328}{15394}- Trzymaj się na dystans.|/- Znalazłem co twojego. {15413}{15480}Kochanie, może to koniec kłopotów.|Zadzwonię póniej. {15489}{15503}/Peter? {15538}{15564}Masz moje rzeczy? {15588}{15658}- Zabrałem, zanim mnie skuli.|- Małpka? {15666}{15711}- A portfel?|- Nie widziałem go. {15715}{15745}Gdzie walizka? {15749}{15826}Widziałem jš,|ale miałem zajęte ręce. {15830}{15878}Trzymałem już to. {15887}{15970}- Jakie auto załatwiłe?|- Żadne, bo nie mam prawa jazdy, {15974}{16045}które jest w portfelu,|który to jest... {16065}{16142}- Ale lipa.|- O tak. {16149}{16191}Dzięki za maskotkę. {16210}{16234}Jebany idiota. {16265}{16313}Chcesz jechać z nami? {16330}{16390}Nie trzeba.|Nie jestem fanem psów. {16394}{16452}Wiem, że zaczęlimy|od dupy strony. {16456}{16569}- Ale zyskuję przy bliższym poznaniu.|- Z pewnociš. {16574}{16672}Na Facebooku mam 90 znajomych.|12 nie przyjęło jeszcze zaproszenia, ale jednak. {16706}{16737}Pokryję koszty. {16742}{16792}Zwrócisz mi,|jak dotrzemy do Hollywood. {16796}{16837}- Los Angeles.|- Co? {16841}{16908}Miasto nazywa się Los Angeles,|a nie Hollywood. {16917}{16966}Ale ja jadę do Hollywood. {16993}{17055}- Jak masz na imię?|- Peter. {17066}{17112}Ja jestem ...
EwaZebra