KING STEPHEN Mroczna Wieza V Wilki z Calla SPIS TRESCI STRESZCZENIE ... ...9 PROLOG: POKUR... ...19 CZESC PIERWSZA: TRANS 51 1. Twarz w wodzie . . ...532. Nowojorska dzungla ...66 3. Mia ...89 4. Narada . . . ...105 5. Overholser ...139 6. Droga Elda...153 7. Trans . . ...180 CZESC DRUGA: OPOWIESCI ...219 1. Namiot ... ...2212. Sucha galaz... ...260 3. Opowiesc ksiedza (Nowy Jork) ...273 4. Dalszy ciag opowiesci ksiedza (Ukryte drogi)...315 5. Opowiesc o Szarym Dicku . . ...338 6. Opowiesc starego Jaffordsa . . ...363 7. Nokturn, glod... ...389 8. Sklep Tooka; Nieodkryte drzwi...406 9.Zakonczenie opowiesci ksiedza (nieodkryte)...436 CZESC TRZECIA: WILKI... 495 1. Sekrety... 4972. Dogan, czesc 1... 528 3. Dogan, czesc 2... 574 4. Szczurolap... 602 5. Zebranie mieszkancow... 622 6. Przed burza... 640 7. Wilki ... 677 EPILOG: JASKINIA PRZEJSCIA... 721 Od Autora ...733Poslowie... 734 STRESZCZENIE Wilki z Calla to piaty tom dlugiej opowiesci zainspirowanejpoematem Roberta Browninga Sir Roland pod Mroczna Wieza stanal. Szosty tom, Piesn Susannah, ukaze sie w 2004 roku. Siodmy i ostatni, zatytulowany Mroczna Wieza, zostanie wydany pod koniec tego samego roku. Pierwsza czesc cyklu, Roland, opowiada o tym, jak Roland Deschain z Gilead sciga i w koncu dopada Waltera, czlowieka w czerni, ktory udawal przyjaciela ojca Rolanda, lecz w rze- czywistosci sluzyl Karmazynowemu Krolowi odleglego Konca Swiata. Schwytanie polczlowieka Waltera jest dla Rolanda kolejnym krokiem na drodze do Mrocznej Wiezy, w ktorej ma nadzieje znalezc sposob na powstrzymanie lub nawet odwroce- nie procesu coraz szybszego rozpadu Swiata Posredniego i po- wolnej smierci Promieni. Kiedy spotykamy Rolanda, Mroczna Wieza jest jego obsesja, Swietym Graalem i jedynym celem w zyciu. Dowiadujemy sie, jak czarnoksieznik Marten probowal wykluczyc mlodego Rolan- da z gry, starajac sie, by w nielasce odeslano go na Zachod. A jednak Rolandowi udalo sie pokrzyzowac plany Martena, glownie dzieki madremu wyborowi broni podczas inicjacji. Steven Deschain, ojciec Rolanda, wysyla swego syna oraz dwoch jego przyjaciol (Cuthberta Allgooda i Alaina Johnsa) do nadmorskiej Baronii Mejis, glownie po to, by chlopiec znalazl sie poza zasiegiem Waltera. Tam Roland poznaje Susan Delgado i zakochuje sie w niej. Dziewczyna ma grozna nieprzyjaciolke, wiedzme Rhee z Coos, ktora zazdrosci jej urody i jest szczegol- nie niebezpieczna, poniewaz ma jedna z krysztalowych kul zwanych Tecza Czarnoksieznika... lub krysztalami. Istnieje trzynascie takich kul, z ktorych najpotezniejsza i najniebezpiecz- niejszajest Czarna Trzynastka. Roland i jego przyjaciele przezy- waja wiele przygod w Mejis i chociaz uchodza z nich z zyciem (a takze z rozowym krysztalem), Susan Delgado, sliczna dziew- czyna w oknie, zostaje spalona na stosie. Te opowiesc zawiera czwarty tom cyklu, Czarnoksieznik i krysztal. Czytajac kolejne tomy Mrocznej Wiezy, odkrywamy, ze swiat rewolwerowca jest w wazny i niesamowity sposob powiazany z naszym. Pierwsze z tych powiazan poznajemy, kiedy Jake, chlopiec mieszkajacy w 1977 roku w Nowym Jorku, spotyka Rolanda w opuszczonym zajezdzie na trasie dylizansow, wiele lat po smierci Susan Delgado. Miedzy swiatem Rolanda a na- szym znajduje sie duzo drzwi, a jednymi z nich jest smierc. Jake trafia do zajazdu na pustyni, po tym jak zostal wepchniety pod samochod jadacy Czterdziesta Trzecia Ulica. Kierowca samochodu byl niejaki Enrico Balazar. Popychajacym byl nie- bezpieczny psychopata Jack Mort - uosobienie Waltera na nowojorskim poziomie Mrocznej Wiezy. Zanim Jake i Roland dopadna Waltera, Jake ginie ponownie... dlatego ze rewolwerowiec, postawiony przed okrutnym wybo- rem miedzy zyciem przybranego syna i Mroczna Wieza, wybiera Wieze. Ostatnie slowa Jake'a, zanim chlopiec runie w przepasc, brzmia: "Wiec idz. Sa swiaty inne niz ten". Do rozstrzygajacego spotkania Rolanda z Walterem dochodzi w poblizu Morza Zachodniego. W czasie dlugiej nocnej roz- mowy czlowiek w czerni przepowiada Rolandowi przyszlosc za pomoca dziwnej talii kart tarota. Trzy z tych kart - Wiezien, Wladczyni Mroku i Smierc ("lecz jeszcze nie dla ciebie, rewol- werowcze") - zwracaja szczegolna uwage Rolanda. Tom drugi, Powolanie Trojki rozpoczyna sie na brzegu Morza Zachodniego niedlugo po tym, jak Roland budzi sie po spotkaniu z Walterem. Wyczerpanego rewolwerowca atakuje horda mieso- zernych homarokoszmarow i zanim zdola im uciec, traci dwa palce prawej reki. Rana jest zainfekowana i ruszajac w dalsza droge wzdluz brzegu Morza Zachodniego, rewolwerowiec jest chory i bliski smierci. 10 W trakcie swej wedrowki napotyka stojace na plazy drzwi.Prowadza one do Nowego Jorku w trzech roznych "niegdys". Z 1987 roku Roland powoluje Eddiego Deana, Wieznia, niewol- nika heroiny. Z 1964 roku Odette Susannah Holmes, kobiete, ktora stracila nogi, wepchnieta pod sklad metra przez psycho- patycznego Jacka Morta. To ona jest Wladczynia Mroku; w jej umysle skrywa sie druga, sklonna do przemocy osobowosc: gwaltowna i sprytna Detta Walker, ktora zamierza zabic Rolanda i Eddiego, kiedy rewolwerowiec sprowadza ja do Swiata Po- sredniego. Roland sadzi, ze skompletowal Trojke, powolujac Eddiego i Odette, gdyz Odetta ma podwojna osobowosc, gdy jednak Odetta i Detta zmieniaja sie w Susannah (glownie dzieki milosci i odwadze Eddiego Deana), rewolwerowiec pojmuje swoj blad. Uswiadamia sobie jeszcze cos: udreke, jaka sprawia mu nie- ustanne wspomnienie Jake'a, chlopca, ktory w chwili smierci mowil o innych swiatach. Ziemie jalowe zaczynaja sie od paradoksu: Roland postrzega Jake'a jako postac jednoczesnie zywa i martwa. W Nowym Jorku z konca lat siedemdziesiatych Jake'a Chambersa dreczy to samo pytanie: zywy czy martwy? Jaki? Zabiwszy gigantycznego nie- dzwiedzia zwanego Mirem (przez dawnych ludzi, ktorzy panicz- nie sie go bali) lub Shardikiem (przez Wielkich Dawnych, ktorzy go zbudowali), Roland z Eddiem i Susannah, idac tropem bestii, odkrywaja sciezke Promienia, znana jako Shardik do Maturina, Niedzwiedz do Zolwia. Niegdys bylo szesc takich Promieni, laczacych dwanascie portali znajdujacych sie na krancach Swiata Posredniego. W miejscu, gdzie sie przecinaja, w srodku swiata Rolanda (i - byc moze - wszystkich innych swiatow) wznosi sie Mroczna Wieza, centrum wszystkich "gdzies" i "kiedys". Eddie i Susannah juz nie sa wiezniami swiata Rolanda. Zakochani w sobie, znajdujacy sie na dobrej drodze, aby rowniez zostac rewolwerowcami, staja sie pelnoprawnymi uczestnikami wyprawy i dobrowolnie towarzysza Rolandowi, ostatniemu seppe-sai (sprzedawcy smierci), kroczacemu sciezka Shardika, droga Maturina. W mowiacym kregu niedaleko Bramy Niedzwiedzia dziura czasowa zostaje zalatana i paiadsfepacwiazany przez powolanie prawdziwego Trzeciego. Jake ponownie wkracza do Swiata 11 Posredniego w wyniku niebezpiecznego rytualu, podczas kto-rego wszyscy czworo - Jake, Eddie, Susannah i Roland - pamietaja oblicza swych ojcow i zachowuja sie z honorem. Wkrotce potem czworka zmienia sie w piatke, gdy Jake za- przyjaznia sie z billy-bumblerem. Bumblery, przypominajace skrzyzowanie borsuka z szopem i psem, potrafia wypowiadac niektore slowa. Jake nazywa swego nowego przyjaciela Ejem. Wedrowcy zmierzaja w kierunku Ludu, gdzie zdegenerowani potomkowie dwoch frakcji tocza niekonczaca sie walke. W dro- dze do miasta, w niewielkim River Crossing, spotykaja grupke starych ludzi, pamietajacych dawne dni. Ci rozpoznaja w Rolan- dzie rycerza z dawnych czasow, "nim swiat poszedl naprzod", i podejmuja ze czcia jego wraz z przyjaciolmi. Opowiadaja pielgrzymom o jednoszynowym pociagu, ktory byc moze w dal- szym ciagu jezdzi z miasta Lud, przez ziemie jalowe, sciezka Promienia do Mrocznej Wiezy. Ta wiesc przeraza, lecz nie zaskakuje Jake'a, ktory przed opuszczeniem Nowego Jorku nabyl dwie ksiazki w ksiegarni prowadzonej przez mezczyzne o dajacym do myslenia nazwisku Calvin Tower (Wieza). Jedna z nich jest zbior zagadek z wydar- tymi rozwiazaniami. Druga, Chanie Puf-Puf, to bajka, w ktorej pobrzmiewaja grozne echa Swiata Posredniego. Na przyklad w Wysokiej Mowie, ktora poslugiwal sie dorastajacy w Gilead Roland, slowo char oznacza smierc. Ciotka Talitha, matrona z River Crossing, daje Rolandowi srebrny krzyzyk na lancuszku i wedrowcy ruszaja w dalsza droge. Podczas przeprawy przez walacy sie most nad rzeka Send Jake zostaje porwany przez umierajacego (i bardzo niebez- piecznego) bandyte Gashera, ktory zabiera swego jenca do podziemnej kryjowki Tik-Taka, ostatniego przywodcy frakcji Siwych. Podczas gdy Roland i Ej ruszaja na ratunek Jake'owi, Eddie i Susannah odnajduja Kolebke Ludu i budza Blaine'a Mono. Blaine jest ostatnim naziemnym urzadzeniem sterowanym przez ogromny system komputerowy, znajdujacy sie pod miastem Lud, i interesuja go wylacznie zagadki. Obiecuje zawiezc wedrowcow az do ostatniej stacji swej trasy... jesli zadadzamu zagadke, ktorej nie zdola rozwiazac. W przeciwnym wypadku, powiada Blaine, czeka ich smierc. 12 Roland uwalnia Jake'a, pozostawiajac umierajacego Tik--Taka. Andrew Quick jednak zyje. Na pol oslepiony, z okropna rana twarzy, zostaje uratowany przez czlowieka, ktory podaje sie za Richarda Fannina. Przedstawia sie rowniez jako Wieczny Przybysz, demon, przed ktorym ostrzegano Rolanda. Wedrowcy opuszczaja umierajace miasto Lud i podazaja dalej, tym razem koleja jednoszynowa. Fakt, ze kierujacy tym pociagiem sztuczny mozg rozpada sie wraz z miastem, a rozowy superekspres mknie po rozsypujacym sie torze z szyb...
wesmi