{117}{200}t�umaczenie: wiarus_old {524}{599}Nazywam si� Brad i jestem|konserwatywnym republikaninem. {620}{691}Zesz�ego lata natkn��em si�|w internecie na video na temat - {691}{778} - wyburzenia budynk�w World Trade Center z 11 wrze�nia. {798}{910}Jako swego rodzaju "hobbysta demolek"|�ci�gn��em je i obejrza�em. {910}{1029}Mia�o tytu� "Bolesne Oszustwa"|zrobione przez niejakiego Erica Hufschmida. {1029}{1178}Nagranie mnie wkurzy�o, by�em zdeterminowany|udowodni�, �e autor myli� si�. {1178}{1306}Kupi�em DVD na temat 11 wrze�nia|wydane przez CBS i PBS NOVA - {1306}{1383} - tak�e nagrania braci Naudet. {1383}{1457}Te filmy by�y "oficjalnymi"|nagraniami video. {1457}{1555}Po uwa�nym ich obejrzeniu i przeszukaniu|tysi�cy stron i archiw�w internetowych - {1555}{1702}..dos�ownie nie mog�em spa� przez tydzie�. {1702}{1824}Zda�em sobie spraw� z tego, �e oficjalna wersja|w przeciwie�stwie do "Painful deseptions" - {1824}{1930} - jest niedowiedziona, niewystarczaj�ca|i ca�kowicie z�a. {1930}{2031}To co zobaczycie jest tym wszystkim|co powinni�cie pozna�. {2031}{2136}Wszyscy reporterzy, rz�d i media|powinny ten materia� uczyni� - {2136}{2184} - osi�galny dla wszystkich. {2184}{2278}Zapytajcie samych siebie, dlaczego nigdy|nie widzieli�cie tego w TV? {2343}{2462}"To jest miejsce najbli�sze WTC,|gdzie mogli�my si� dosta�" {2468}{2590}"Jest tu wielu stra�ak�w i policjant�w..." {3050}{3180}TAJEMNICE 11 WRZE�NIA|cz.1 WYBURZENIA {3250}{3297}MIT {3436}{3592}11 wrze�nia dowiedzieli�my si�, �e cztery|samoloty pasa�erskie zosta�y uprowadzone - {3592}{3646}- zmieniaj�c radykalnie kurs. {3646}{3856}W ci�gu godziny dwa z nich wbi�y si� w stalow�|struktur� wie� WTC wywo�uj�c po�ar - {3856}{3932} - i powoduj�c zawalenie si� wie�. {4175}{4337}Przez wiele dni po tym, �rodki przekazu informowa�y,|a Ameryka�ska publiczno�� szybko uwierzy�a, �e - {4337}{4627}- ogie� w wie�ach by� tak du�y, �e spowodowa�|stopienie si� stalowej konstrukcji wie�. {4742}{4908}Mit r�s� podsycany przez oficjalne �r�d�a, trafiaj�c|dzi�ki mediom, do szerokiego audytorium. {5102}{5340}Elementy mitu: uderzenia samolot�w,|galony p�on�cego paliwa lotniczego, {5340}{5498}stopienie stali, przechylenie si�|i nag�e zapadni�cie. {5498}{5659}W ci�gu 10 sekund 110 pi�ter|run�o w d� zamieniaj�c si� w py�. {5746}{5881}Od pocz�tku, wprost na ulicy,|rodzi�a si� oficjalna historyjka. {5900}{6050}"Znalaz�y si� tu nie wiadomo sk�d|i uderzy�y prosto w �rodek wie�|eksploduj�c z drugiej strony. {6058}{6170}Widzia�em jak wie�e si� wal�.|Najpierw jedna, potem druga. {6178}{6292}Prawdopodobnie konstrukcja podda�a si�,|bo ogie� by� intensywny." {6479}{6627}Mit znalaz� si� w raporcie FEMA'y|i zacz�� by� powtarzany przez ekspert�w. {6717}{6836}"To by�a kombinacja impetu uderzenia|i wynik�ych wielkich zniszcze� budynku - {6836}{6955} - oraz nast�puj�cego po�aru,|co spowodowa�o zawalenie." {6955}{7080}W. Gene Corley Doktor Fizyki|Ameryka�skie Towarzystwo In�ynierii Cywilnej {7053}{7173}John Skilling i Les Robertson|konstruktorzy budynk�w - {7173}{7297} - kt�rzy zaprojektowali stalow� konstrukcj�|bli�niaczych wie� w latach 60-tych, {7321}{7538}z powodu bombowca, kt�ry w roku 1945 uderzy�|we mgle w budynek "Empire State building" - {7538}{7620} - wzi�li pod uwag� przypadkowe|uderzenia samolot�w w budynki. {7754}{7888}Ten samolot kt�ry widzimy by�|najwi�kszym samolotem w tym czasie. {7888}{8011}Lata� powoli i nisko|gubi�c si� we mgle. {8011}{8166}Zaprojektowali�my tak konstrukcj�,|aby przej�a uderzenie Boeing'a 707 - {8166}{8243} - w jakiekolwiek miejsce budynku. {8278}{8461}Ale samolotem, kt�ry uderzy� w wie�e|by� Boeing 767. Ci�szy ni� Boeing 707, {8461}{8616}u�ywany do mi�dzykontynentalnych lot�w|i poruszaj�cy si� szybko. {8616}{8716}Boeingi 707 i 767 s� por�wnywalne. {8716}{8931}Masa startowa za�adowanego ca�kowicie|707 wynosi ok. 1,5 ty�. ton. {8931}{9098}Poniewa� samoloty wo�� tylko tyle paliwa |ile potrzebuj�, uproszczony model Boeinga 767 - {9098}{9314} - kt�ry uderzy� w wie�e nie by� ca�kowicie wype�niony|paliwem, ani blisko masy startowej. {9366}{9514}Co do temperatury po�aru,|pos�uchajmy radiokomunikatu - {9514}{9583} - tego Nowojorskiego stra�aka. {9583}{9727}{y:i}W�z nr 1.5, mamy tu dwa|{y:i}wyizolowane pakiety ognia. {9727}{9801}{y:i}Powinni�my da� rad�|{y:i}st�umi� je dwoma w�ami. {9801}{9955}{y:i}Powtarzam, pi�tro, 78.|{y:i}2 wyizolowane pakiety ognia. {9955}{10158}Wyizolowane pakiety ognia.|Dwa w�e z wod� do ich wygaszenia. {10158}{10351}FEMA dok�adnie okre�li�a w swoim raporcie, �e|wi�kszo�� paliwa wyciek�ego z samolot�w - {10351}{10522} - zosta�a zu�yta w pocz�tkowej kula ognia|i w pierwszych minutach po�aru. {10546}{10659}Nast�pnie stwierdzono,|�e pal�ce si� paliwo - {10659}{10756} - wla�o si� mi�dzy stropy|i spowodowa�o zapalenie si� wn�trza - {10756}{10804} - powi�kszaj�c ogie� i generuj�c �ar. {10829}{10931}To by�o wystarczaj�ce do |stopienia struktury konstrukcji - {10931}{10983} - 47 kolumnowego, stalowego rdzenia, - {10983}{11256} - 236 zewn�trznych kolumn i tysi�cy stalowych|element�w, wszystkiego w tym samym czasie. {11270}{11401}Popatrzcie na dym wydobywaj�cy si�|z wie� po uderzeniu. {11401}{11537}Je�li kiedykolwiek pr�bowali�cie rozpali� ogie�|wiecie, �e k��by dymu oznaczaj� - {11537}{11638} - �e ogie� nie pali si� skutecznie. {11638}{11720}Dym jest znakiem, �e brakuje tlenu. {11738}{11820}Wie�e sta�y prawie godzin�,|tl�c si� ale nie p�on�c. {11820}{11906}{y:i}Czarny dym wskazuje na "zimny" ogie�. {11906}{12091}W tym czasie tysi�ce ludzi by�o|ewakuowanych przez klatki schodowe. {12091}{12207}Inni zamkni�ci w pu�apkach z gruz�w|stali w dymi�cych oknach - {12207}{12274} - wo�aj�c o pomoc. {12329}{12452}Faktycznie wie�e spe�ni�y to|do czego je skonstruowano. {12466}{12652}{y:i}Frank A. De Martini:|"Wie�e zosta�y zbudowane tak, aby znie��|uderzenie w pe�ni za�adowanego Boeinga 707, {12652}{12744} - to by� samolot najwi�kszy w tym czasie. {12744}{12961}Wierz� w to, �e budynki prawdopodobnie|mog�yby znie�� wielokrotne uderzenia - {12961}{13190}- odrzutowc�w, poniewa� ich struktura|by�a jak siatka moskitiery. {13190}{13428}A samolot jest jak o��wek|przebijaj�cy tak� sie�. {13428}{13571}On naprawd� nie uszkadza zbytnio|takiej struktury." {13571}{13815}Wie�e mog�y przetrzyma� nap�r huraganowego|wiatru poruszaj�cego si� z pr�dko�ci� 220 km/h. {13815}{13949}W wietrzny dzie� ka�dy m�g� poczu�|jak si� bujaj�. {13949}{14157}Si�a uderzenia samolotu liniowego nie by�a|wi�ksza od si�y jaki wytwarza napieraj�cy huragan. {14157}{14364}"Odk�ada�em co� na bok kiedy nagle|us�yszeli�my g�o�ne uderzenie, {14364}{14450}a budynek zacz�� si� rusza� jakby na fali." {14450}{14609}Nowojorczycy zamarli godzin� p�niej,|kiedy pierwsza wie�a zawali�a si�. {14609}{14932}{y:i}Oficjalna wersja:|" Wed�ug mojej najlepszej wiedzy, koncentracja paliwa|w znaczeniu eksplozji i wielkiego ognia - {14932}{15168} - My - nie uwzgl�dnili�my tego aspektu w projekcie. {15168}{15308}Wyobra�cie sobie, budynek tak przemy�lany|pod wzgl�dem uderzenia samolotu - {15308}{15382} - ale nikt nie pomy�la� o paliwie. {15459}{15543}STALOWE BUDYNKI. {15659}{15818}Jeszcze nigdy w historii stalowe budynki |nie uleg�y zawaleniu si� pod wp�ywem ognia. {15818}{16029}"Nigdy nie widzia�em budynku o chronionej stalowej|konstrukcji zawalonej na wskutek po�aru." {16029}{16158}Prawdziwe piek�a szala�y �arem i przez d�ugi czas|w budynkach o stalowej konstrukcji - {16158}{16238} - ale �aden nigdy si� nie zawali�. {16268}{16561}W 1975 r w p�nocnej wie�y WTC wybuch� po�ar|roz�wietlaj�c noc przez 3 godziny|szerz�c si� z pi�tra na pi�tro. {16561}{16738}Pali� si� dwukrotnie d�u�ej ni� 9/11|bez najmniejszej oznaki zawalenia si�. {16830}{17018}W lutym 2005 Windsor Tower w Madrycie,|drapacz b�d�cy w remoncie - {17018}{17149}- pali� si� przez 20 godzin. {17149}{17211}Oto co z niego zosta�o. {17211}{17330}Stoj�ca budowla do�� silna,|aby podtrzyma� d�wig. {17430}{17594}Por�wnaj 20 godzinne piek�o|do 90 minut dymu. {17752}{17828}Dlaczego buduje si� budynki ze stali? {17828}{17998}Mocne, lekkie i gi�tkie stalowe szkielety|maj� przewag� nad drewnem i betonem - {17998}{18107} - zw�aszcza w drapaczach chmur. {18107}{18281}Stal powoduje wzgl�dn� lekko��|du�ych budynk�w i du�� no�no��. {18281}{18505}G�rne pi�tra nie zgniot� ni�szych,|a stal lepiej wytrzymuje pogod� i ogie�. {18531}{18613}World Trade Center|PROJEKT I KONSTRUKCJA {18613}{18818}{y:i}Poul Goldberger:|"Wi�kszo�� drapaczy chmur zbudowana jest na|stalowych lub betonowych ramach tworz�cych - {18818}{18913}- siatk� kolumn i belek znajduj�cych si� w ca�ym budynku. {18913}{19138}Konstrukcja WTC by�a inna.|In�ynierowie nazywaj� j� struktur� rury, {19138}{19400}to by�y bardzo, bardzo mocne oczka|ze stali otaczaj�ce fasad�" {19400}{19476}W �rodku by� rdze�. {19476}{19620}Prostok�t z 47 kolumn zrobionych z|grubej na 10 cm stali u podstawy - {19630}{19708}- coraz cie�szej w g�r�. {19708}{19917}Rdzenie ��czy�y si�� z pomys�owo�ci�,|kotwi�y wie�e i pozwala�y im na elastyczno��. {19945}{20142}Patrzcie na wymiar tej stali. {20142}{20247}Masywne prefabrykowane stropy, {20247}{20484}spawane metalowe panele pod�ogi umieszczone na|kratownicy zespawane i przynitowane do pionowych ram. {20594}{20771}Oficjalna opowiedziana nam historyjka:|Ta "jak_ska�a" stalowa siatka podda�a si� - {20771}{20887}- poniewa� ogie� wypaczy� kratownice|powoduj�c zepsucie rygli . {20887}{21052}Kiedy kratownice wygi�y si�|zacz�y upada� pod�ogi. {21052}{21159}W dokumencie z 2002 r "Dlaczego Wie�e zawali�y si�" - {21159}{21244}- telewizja PBS stworzy�a rekonstrukcj� video. {21244}{21461}Kiedy kratownice zawiod�y, stropy zacz�y|kaskadowo upada�, z si�� zbyt wielk� do zatrzymania. {21461}{21627}Rezultatem by�o "progresywne zawalenie",|gdzie ka�dy strop upada� na ni�szy. {21700}{21799}A co pozosta�o ? {21799}{21884}Smuk�y, niezniszczalny rdze�. {21884}{22080}Dlaczego PBS nie wyja�ni�o kompletn...
Izanka