09.Gal.pdf

ListPawładoGalacjan

Pozdrowienie

1 Paweł,apostołnieodludzianiprzezczłowieka,leczprzez

Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudziłzmar

twych, 1 2 oraz wszyscy bracia, 2 którzy są ze mną, do ko

ściołówGalacji: 3 Łaskawamipokój 3 odBogaOjcanasze

goiPanaJezusaChrystusa, 4 którywydałsamegosiebiezana

sze grzechy, aby w ten sposób wyrwać nas z teraźniejszego

wiekuzłegowedługwoliBogaiOjcanaszego, 5 któremuchwała

nawiekiwieków. 4 Amen.

ZdziwieniePawłałatwowiernościąGalacjan

6 Dziwięsię,Ŝetakszybkodajeciesięodwieść 5 odTego,który

waspowołałwłasceChrystusadoinnejewangelii, 7 jednakin

nejniema,chybaŜejacyśludzie,którzywasniepokojąichcą

przekręcić ewangelię Chrystusa. 8 Ale choćbyśmy nawet my

alboaniołzniebagłosiłwamewangelięinnąodtej,którąmy

1 Apostoł,czyliposłanyzpełnymautorytetemPosyłającego.Niedoludzi...

W obliczu zagroŜenia zborów galackich herezją Paweł powołuje się na

fakt, Ŝe swoje apostolstwo otrzymał od samego Boga przez objawienie

(por.w.11).OdpowiadaonteŜtym,którzypodwaŜająjegostatusapostoła

przeztwierdzenie,ŜenienaleŜałondogronaDwunastu.Pawełtymcza

sem został powołany przez samego Chrystusa (Dz 9,46; 22,7nn;

26,16nn).Wzbudziłzmartwych:Wiarawzmartwychwstaniejestjednymz

podstawowychelementówchrześcijaństwa(zob:Dz17,18;Rz1,4;1Kor

15,20;1Ptr1,3).

2 Apostołniereprezentujesiebiesamegoiswoichwłasnychpoglądów,ale

wypowiadasięwimieniuwszystkich,którzysąznim.

3 Łaskaipokój:SłowatesączymświęcejniŜtylkoadaptacjąpowszechne

gogreckiego(łaska)ihebrajskiego(pokój)pozdrowienia.WlistachPawła

łaskaleŜyupodstawwszystkigo,kimjesteśmy,coposiadamyicodane

jestnamrobić(1Kor4,7;15,10;2Kor3,56;10,13;12,9nn),pokójjest

skutkiemnaszegozjednoczeniazPanemipowierzeniaMuwszystkiego,

cowiąŜesięznaszymŜyciem(Flp4,67).Podobneakcentydostrzegamy

w Pismach innych autorów Nowego Testamentu. Podobne przywitanie

znajdujemywListachdoKoryntianorazdoTesaloniczan.

4 Podobnedoksologie:Rz9,5;11,36;16,27;Ef3,21;1Tm1,17.

5 Lub:przenosiciesię.

str.2

PismoŚwięte

wamogłosiliśmy,niechbędzieprzeklęty! 9 Jakpowiedzieliśmy

przedtem,takiterazznowumówię:Jeśliwamktośgłosiewan

gelięinnąodtej,którąprzejęliście,niechbędzieprzeklęty!

10 A teraz, czy chcę sobie zjednać ludzi, czy Boga? Albo czy

staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal chciał się

przypodobaćludziom,niebyłbymsługąChrystusa.

Pawełopochodzeniuswoichwiadomości

11 Oznajmiam wam bowiem, bracia: Ewangelia głoszona was

przezemnie,niejestwedług[myśli]ludzkiej; 12 boteŜanijanie

przejąłemjejodczłowieka,animnienienauczono,lecz[mam

ją]przezobjawienieJezusaChrystusa. 13 Słyszeliściebowiemo

moim poprzednim postępowaniu w judaizmie, Ŝe wyjątkowo

prześladowałemkościółBoŜyiniszczyłemgo, 14 irobiłempo

stępywjudaizmieponadwielurówieśnikówmojegopokolenia,

wwiększymstopniubędącgorliwcemmoichojczystychtrady

cji. 15 GdyjednakspodobałosięBogu,którymnienaznaczyłod

łonamojejmatkiipowołałprzezswojąłaskę, 16 Ŝebyobjawić

swegoSynawemnie, 6 abymgogłosiłmiędzypoganami,na

tychmiast,nieradziłemsięciałaikrwi 17 aninieudałemsiędo

Jerozolimy do tych, którzy przede mną byli apostołami, ale

odszedłemdoArabii, 7 poczymznówwróciłemdoDamaszku.

18 Następnie,potrzechlatach,udałemsiędoJerozolimy,Ŝeby

sięzapoznaćzKefasem, 8 iprzebywałemuniegodnipiętnaście;

19 ainnegozapostołówniewidziałempozaJakubem,brataPa

na. 20 Terzeczywampiszę—oto,przedobliczemPana,Ŝenie

kłamię. 21 PotemposzedłemwokoliceSyriiiCylicji. 22 Aosobi

ście byłem nieznany kościołom Judei, które są w Chrystusie.

6 Lub:wmoimprzypadku.

7 Arabiaoznaczakrólestwonebatejskie,którewtymczasieznajdowałosię

podwładząAretasaIV(9r.przedChr.do40r.poChr.).Jakoobszargeo

graficznyArabiaobejmowałazachodniąMezopotamię,wschodniąipołu

dniową Syrię oraz Palestynę aŜ do półwyspu Synaj. W czasie okupacji

rzymskiejnatychterenachpowstałyniezaleŜnekrólestwa,jak:nebatej

skienapołudnieodDamaszku(któremogłoteŜnosićnazwęArabia).Ze

względu na bliskość Damaszku ten obszar Paweł mógł mieć na myśli

(NET600).

8 zapoznać, gr.h_rsnqd,v (historeo),znaczyodwiedzićdlazasięgnięciain

formacji.

PismoŚwięte

str.3

23 Atylkosłyszeli:Ten,którynasniegdyśprześladował,teraz

głosi wiarę, którą wcześniej niszczył — 24 i z mego powodu

chwaliliBoga.

StanowiskofilarówKościoławsprawieewangeliiPawła

1 Potem,poczternastulatach,wrazzBarnabąznówudałem

siędoJerozolimy,zabrałemteŜzsobąTytusa; 9 2 udałemsię

tamzaśwzwiązkuzobjawieniem;przedstawiłemimewan

gelię, którą głoszę wśród pogan, na osobności zaś

znaczniejszym,abysięczasemnieokazało,Ŝebiegnęczybie

głemnapróŜno. 10 3 AlenawetTytusa,którybyłzemną,jako

Greka,niezmuszonodoobrzezania, 4 pomimofałszywychbra

ci, 11 wprowadzonych potajemnie, aby wyszpiegować naszą

wolność, 12 którąmamywChrystusie,Ŝebynaspodbićwniewo

lę, 5 aktórymaninagodzinę 13 nieustąpiliśmywpoddaniu,aby

prawdaewangeliiprzetrwałazewzględunawas. 14 6 Zestrony

9 Po czternastu latach prawdopodobnie licząc od nawrócenia. Niektórzy

uwaŜają,ŜePawełmanamyślisweprzybyciedoJerozolimywspomniane

wDz11,30(ok.44r.poChr.);inni,Ŝezwiązanezproblememwynikłym

wAntiochiiaopisanewDz15,1nn(ok.50r.poChr.).Barnaba—zna

czy:Synzachęty;miałnaimięJózef,byłLewitąpochodzącymzzCypru

(Dz4,36),towarzyszyłPawłowiwczasieIpodróŜymisyjnej(Dz13,1

14,28). Tytus: Poganochrześcijanin,wysłannikPawładoKoryntuijego

przedstawicieldokierowaniazboremnaKrecie(Tt1,5).

10 Paweł pragnął się upewnić, Ŝe objawiona mu Ewangelia (por. 1,11nn)

zgadzasięztym,cogłosząznaczniejsi,azwłaszczaApostołowie.

11 Fałszywibracia:osobynaleŜącedowspólnotykościoła,lecznieodrodzo

ne,wprowadzonebyćmoŜeprzeznieszczerychalbonaiwnych?chrześci

jannaleŜącychdostronnictwafaryzeuszów(Dz15,5)iniewykluczone,Ŝe

pozostającynausługachprzywódcówistronnictwŜydowskich.Ichcelem

mogłobyćpoznanieistotyDobrejNowiny,przedostaniesiędogronalide

rów,zredukowaniemłodegochrześcijaństwadorangikolejnegougrupo

waniawobrębiereligiiŜydowskiej.

12 WolnośćodPrawa,którąmamywChrystusiedziękiprzeŜyciunowego

narodzenia,oznacza,Ŝetego,corobimy,nierobimyzmuszeniprzezPra

wo,leczpobudzeniprzezŜyjącegownasChrystusa.(Zob.Gal2,20;5,1;

5,16).

13 Idiom:aninakrótkąchwilę.

14 Ewangelia,którejtreściąjestnaszasprawiedliwośćprzezwiaręwChry

stusa,nierozerwalniewiąŜesięzwolnościąodPrawadoŜyciabezPrawa

str.4

PismoŚwięte

zaśtych,którzyzdawalisięcośznaczyć—czymonibyliwcze

śniej, nie robi mi to Ŝadnej róŜnicy; Bóg nie bierze oblicza

człowieka—bomnieciznaczniejsi,niczegododaćniedoradzi

li, 7 raczejprzeciwnie,gdyzobaczyli,Ŝezostałamipowierzona

ewangelia nieobrzezania, tak jak Piotrowi obrzezania — 8 bo

Ten,którydziałałwPiotrzewodniesieniudoapostolstwamię

dzyobrzezanymi,działałiwemniewodniesieniudopogan—

9 igdypoznalidanąmiłaskę,JakubiKefas,iJan,którzyucho

dzązafilary,podalimnieiBarnabieprawicę[naznak]wspól

noty,abyśmy[szli]dopogan,aonidoobrzezanych; 10 abyśmy

tylkopamiętalioubogich,coteŜpilniestarałemsięwykonać.

WystąpieniePawłaprzeciwPiotrowiwobronieewangeliiłaski

11 AgdyKefasprzyszedłdoAntiochii,wtwarzmusięprzeciw

stawiłem,boteŜbyłwinny. 12 Zanimbowiemprzyszliniektórzy

odJakuba,jadałrazemzpoganami;agdyprzyszli,zacząłstro

nićiodcinaćsięzobawyprzedtymizobrzezania. 15 13 Wtym

obłudnympostępowaniudołączylidoniegoiinniśydzi,takŜei

Barnabadałsięwciągnąćwichobłudę. 14 AlegdyzauwaŜyłem,

Ŝenieidąprawidłowozgodniezprawdąewangelii,powiedzia

łem do Kefasa wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc śydem, po

pogańsku,aniepoŜydowskuŜyjesz,najakiejpodstawiechcesz

zmusićpogandoŜyciapoŜydowsku?

15 Myjesteśmyśydamiznatury,aniegrzesznikamizpogan,

16 przekonanijednak,Ŝeczłowiekniejestusprawiedliwiany 16 z

uczynkówPrawa,atylkoprzezwiaręJezusaChrystusa, 17 imy

(por.5,1;1Kor9,21).Jeślipoddajemytęwolność,upadaprawdaEwan

gelii(2,5).

15 Stronnictwo głoszące pogląd, Ŝe chrześcijanie pochodzący z pogan po

winnizostaćobrzezani.Zob.:Dz15.

16 Usprawiedliwić,gr.chj`hn,v (dikaio)wmyśliPawłanieznaczywytłuma

czyć,aleuczynićsprawiedliwymlubogłosićsprawiedliwym.PawełuŜy

wasłowasprawiedliwośćwdwóchznaczeniach:(1)chodzimuostatus

sprawiedliwych, nabywany dzięki dziełu odkupienia i dzięki wierze w

Chrystusa(Rz15),(2)chodzimuoświętość,którajestkonsekwencjąŜy

ciawChrystusie(Rz68).

17 Tekstzwykletłumaczony:przezwiaręwJezusaChrystusa.Wielujednak

uwaŜa, Ŝe w przypadku wyraŜenia wiara Chrystusa i temu podobnych

wyraŜeń:Rz3,22.26;Gal2,16.20;3,22;Flp3,9,mamydoczynieniaz

genetivi subiectivi, czyli chodzi o wiarę Jezusa. Przy argumentacji na

PismoŚwięte

str.5

wChrystusaJezusauwierzyliśmy,abyśmybyliusprawiedliwie

nizwiaryChrystusa,aniezuczynkówPrawa,gdyŜzuczyn

kówPrawaniebędzieusprawiedliwioneŜadneciało. 17 Jeślizaś

szukającdostąpieniausprawiedliwieniawChrystusieimysami

okazaliśmysięgrzesznikami,toczyChrystusjestnausługach

grzechu?WŜadnymrazie. 18 Bojeśliznowuodbudowujęto,co

zburzyłem,przedstawiamsięjakoprzestępca. 19 GdyŜjaprzez

Prawo umarłem Prawu, abym Ŝył Bogu. Wraz z Chrystusem

zostałem ukrzyŜowany; 20 Ŝyję zaś juŜ nie ja, Ŝyje we mnie

Chrystus; teraz natomiast Ŝyjąc w ciele, Ŝyję w wierze Syna

BoŜego, 18 którymniepokochałiwydałsamegosiebiezamnie.

21 Nie lekcewaŜę 19 łaski BoŜej; bo jeśli sprawiedliwość jest

przezPrawo,toChrystusumarłnadarmo.

Usprawiedliwieniesprawąwiary

1 O,nierozumniGalacjanie!Ktowasotumanił, 20 was,przed

którychoczamibyłwcześniejwymalowany 21 obrazJezusa

Chrystusa ukrzyŜowanego? 2 Chcę dowiedzieć się od was

tegojednego:CzyzuczynkówPrawaotrzymaliścieDucha,

czyzesłuchaniawiary? 3 Czytaknierozumnijesteście?Rozpo

częliściewDuchu,aterazchcecieskończyćwciele? 22 4 Czytak

tivisubiectivi,czylichodziowiaręJezusa.Przyargumentacjinakorzyść

genetivumsubiectivumzwracasięuwagę,Ŝegdysłowowiarałączysięz

osobąwgenetivum,tonigdyniejesttogenetivusobjectivus(Mt9,2.22.

29;Mk2,5;5,34;10,52;Łk5,20;7,50;8,25.48;17,19;18,42;22,32;Rz

1,8.12;3,3;4,5.12.16;1Kor2,5;15,14.17;2Kor10,15;Flp2,17;Kol

1,4;2,5;1Ts1,8;3,2.5.10;2Ts1,3;Tt1,1;Flm6;1Ptr1,9;2Ptr1,5).

NET tłumaczy te słowa wyraŜeniem: wierność Jezusa Chrystusa (NET

603).

18 W wierze Syna BoŜego: genetivus objectivus, czyli w wierze w Syna

BoŜego(Robertson,BW5);WwiernościSynaBoŜego:genetivussubjec

tivus,czyliwwierzeSynaBoŜego(NETma:wwiernościSynaBoŜego,

604).

19 Lub:uniewaŜniam.

20 Lub:omamił,zaczarował,rzuciłnawasurok.

21 Lub:publicznieogłoszony(BAGD704).

22 PresentisConativus(Wallace,ExegeticalSyntax,534).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: