00:00:36:/Pod koniec IV w. n.e. Imperium Rzymskie | /zacz�o chyli� si� ku upadkowi. 00:00:42:/Aleksandria w Egipcie wci�� jeszcze �wieci�a jego blaskiem. | /Znajdowa� si� tam jeden z siedmiu cud�w staro�ytnego �wiata: 00:00:44:/legendarna latarnia morska | /oraz najwi�ksza biblioteka. 00:00:49:/Biblioteka by�a nie tylko kulturalnym, | /lecz tak�e religijnym symbolem. 00:00:51:/By�a miejscem, gdzie poganie | /czcili swoich pradawnych bog�w. 00:00:56:/Poga�stwo wsp�istnia�o w mie�cie z judaizmem | /i niepohamowan�, zabronion� dot�d religi�: 00:01:00:/chrze�cija�stwem. 00:01:25:/Ilu g�upc�w | /zadawa�o sobie pytanie: 00:01:28:/dlaczego gwiazdy | /nie spadaj� z nieba? 00:01:31:/Ale wy, kt�rzy posiedli�cie | nauki m�drc�w... 00:01:34:/Wiecie, �e gwiazdy nie poruszaj� si� | ni w g�r�, ni w d�. 00:01:37:/W�druj� jedynie | /ze wschodu na zach�d. 00:01:40:/Pod��aj�c najdoskonalszym kursem: 00:01:44:/po okr�gu. 00:01:50:{c:$0099fa9}AGORA 00:01:52:/Poniewa� okr�g rz�dzi niebiosami, | gwiazdy nigdy nie spada�y i nie spadn�. 00:01:58:/Ale... | Jak jest tutaj, na Ziemi? 00:02:07:Tutaj cia�a spadaj�, ale ich ruchy | nie s� okr�ne, lecz linearne. 00:02:12:Sp�jrzcie jeszcze raz. 00:02:18:Nie, zostaw. 00:02:21:Zatem... Jak my�licie, | jaka tajemna si�a 00:02:26:mo�e drzema� | pod ziemi� i sprawia�, 00:02:27:�e ka�dy cz�owiek, zwierz�, przedmiot | i niewolnik si� na niej utrzymuj�? 00:02:35:C� to mo�e by�? 00:02:38:Ci�ar, pani. 00:02:40:Nie. 00:02:44:Synesiusz? 00:02:50:Waga. 00:02:51:Obaj m�wicie o tym samym, | ale pomijacie zasadnicz� przyczyn�. 00:02:58:Czy kto� z was kiedykolwiek | zastanawia� si� nad... 00:03:02:Tym, �e wasze stopy... 00:03:05:Stoj� w samym | centrum wszech�wiata, 00:03:09:kt�re wszystko spaja? 00:03:16:Gdyby nie by�o centrum, | wszech�wiat by�by... 00:03:18:bezkszta�tny, niesko�czony, | nieforemny, chaotyczny. 00:03:23:Co za r�nica, gdzie by�my wtedy byli? | Najlepiej, �eby�my si� wcale nie urodzili. 00:03:27:BIBLIOTEKA ALEKSANDRYJSKA, 391 R. N.E. 00:03:47:Panie, nasz ojcze, | w�adco wszech�wiata, 00:03:51:�r�d�o wszechrzeczy, 00:03:53:wiekuista si�o kosmosu, 00:03:56:gdzie wszystko ma sw�j | pocz�tek i koniec. 00:04:00:Pot�ny Serapisie, Izydo, | Horusie, Anubisie 00:04:05:/i wszyscy bogowie, kt�rzy nas chronicie, | /zar�wno w niebie jak i na ziemi... 00:04:48:/Chc� ci pokaza� | /wspania�e rzeczy... 00:04:56:/Gdyby� tylko chcia�a | chwil� porozmawia�, prosz�. 00:05:00:Wiem, �e te� co� czujesz. | Widzia�em to. 00:05:06:Powiedz panu, �e ruszamy. 00:05:23:/Dasz wiar�? Zaleca si� | /do mnie jak do zdobyczy. 00:05:28:Orestes jest niem�dry | jak jego ojciec. 00:05:32:Ju� mu poradzi�am, �eby po�wi�ci� | swe serce innej muzie. 00:05:37:Pi�kniejszej ode mnie. 00:05:39:- Komu? | - Muzyce. 00:05:41:Muzyce? 00:05:47:Jego to nie rozbawi�o. 00:06:00:Jak 227 mog�o | zmieni� si� w 16? 00:06:05:Sp�jrz, to 14. 00:06:55:/Zachowuj� si� jak ludzie. | Jedz�, pij� i cudzo�o��. 00:07:03:Gdyby moi bogowie jedli, pili | i cudzo�o�yli, mieliby dobrze. 00:07:08:Pos�uchajcie! 00:07:11:Wy, kt�rzy pocieszacie si� | poga�skimi wizerunkami! 00:07:14:M�czyzn, kobiet, | ptak�w, gad�w! 00:07:17:Serapis! 00:07:21:Kt� zaufa bogu z donic� | zamiast korony? 00:07:26:Ach, chrze�cijanie... 00:07:27:Jak aroganccy stali�cie si�, | odk�d imperium pozwala wam �y�... 00:07:32:Ojciec mego | ojca ogl�da� ich 00:07:35:zarzynanych na arenie | i rzucanych na po�arcie lwom. 00:07:41:Do��. | Patrzcie. 00:07:46:Przejd� teraz przez ogie�. 00:07:52:Je�eli m�j B�g... 00:07:56:Je�li jest prawdziwym Bogiem, | nie stanie mi si� krzywda. 00:07:59:Je�eli natomiast istniej� wasi bogowie, | upiek� mnie jak prosi�. 00:08:08:Jeste� szale�cem. 00:08:35:Przekonajmy si�, czy ty mo�esz | przej�� przez ogie�. 00:08:38:Co wy robicie? 00:08:44:Nie mo�ecie tego zrobi�! | Zostawcie tego cz�owieka. 00:08:46:Zamilcz, poganinie. | Albo b�dziesz nast�pny. 00:09:03:Czyje to? 00:09:10:Ile razy mam powtarza�? 00:09:15:Dzisiaj... | Chrze�cijanie spalili cz�owieka. 00:09:20:Na agorze. 00:09:23:Nie pozwol� na to w swoim domu. | Nie w domu Teona. 00:09:33:Daj mi to. 00:09:36:Daj mi to! 00:09:41:Panie, b�agam o �ask� | dla twej niewolnicy. 00:09:43:- Davus... | - Wsta�. 00:09:45:- Nic ci do tego. | - Ja r�wnie� jestem chrze�cijaninem. 00:09:51:Co� ty powiedzia�? 00:09:53:R�wnie� jestem chrze�cijaninem. | Prosz� ukara� mnie za nas oboje. 00:09:59:Teraz s�dz�, | �e naucz� nas lito�ci... 00:10:03:- Przynie� bicz. | - Ojcze... 00:10:07:Uspok�j si�, zanim... 00:10:12:Ojcze, b�agam ci�. | B�agam. 00:10:21:- Wype�ni� si� jasno�ci�? | - To by�y p�omienie, g�upcze. 00:10:26:To dlaczego nie sp�on�� | jak poganin? 00:10:29:Powiedz mi. 00:10:35:Zostaw nas. 00:10:46:Podejd�. 00:10:51:Ukl�knij. 00:11:15:Czy to prawda, | �e jeste� chrze�cijaninem? 00:11:18:- Nie wiem, co powiedzie�, pani. | - Dlaczego? 00:11:21:Gdybym powiedzia� "tak", | by�oby to k�amstwem. 00:11:26:A je�li "nie", sk�ama�bym panu. | Nie wiem, co gorsze. 00:11:29:W takim razie nic nie m�w. 00:11:37:Ju�. 00:11:41:Dzi�kuj�. 00:11:45:Musisz wiedzie�, | �e pan si� tym zadr�cza. 00:11:55:Co to? 00:11:58:Co�, co zrobi�em, pani. 00:12:01:Wygl�da jak... 00:12:05:Co to? 00:12:08:Model Ptolemeusza. 00:12:10:Zgadza si�. 00:12:13:Ty go zrobi�e�? 00:12:17:Ziemia... 00:12:20:jest centrum wszech�wiata. 00:12:23:Wok� niej kr���: 00:12:26:S�o�ce... 00:12:27:i pi�cioro w�drowc�w: | Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn, 00:12:31:uparcie �ami�c | prawo okr�gu. 00:12:34:Mimo to Ptolemeusz udowadnia, | �e go przestrzegaj�. 00:12:38:To, �e widzimy | je kr���ce wko�o... 00:12:41:zawdzi�czamy po��czonemu | dzia�aniu dw�ch okr�g�w. 00:12:44:Po jednym okr�gu | w�druj� wok� Ziemi. 00:12:50:I po drugim, mniejszym, | odpowiednim do swoich w�a�ciwo�ci. 00:12:55:- Sp�jrzcie, epicykle. | - To nie niebiosa b��dz�, 00:12:59:lecz zwodz� | nas nasze oczy. 00:13:01:Dobrze powiedziane, Davusie. 00:13:03:Twoja prezentacja pokaza�a mi, | �e uwa�a�e� bardziej ni�... 00:13:09:Ten i �w. 00:13:16:Bogowie powinni skonsultowa� si� ze mn�, | zanim cokolwiek stworzyli. 00:13:20:A to dlaczego, Orestesie? 00:13:22:To wydaje si� | takie wymy�lne. 00:13:25:Dlaczego po��czone dzia�anie | dw�ch okr�g�w? 00:13:28:Nie by�oby bardziej idealnie, 00:13:30:gdyby w�drowcy nie w�drowali 00:13:33:i jeden okr�g nadawa� | wszystkiemu sens? 00:13:36:Orestesie, jakim prawem | oceniasz dzie�o Boga? 00:13:41:Co z wami | nie tak, chrze�cijanie? 00:13:45:Cz�owiek nie mo�e | ju� si� odezwa�? 00:13:47:Krytykuj�c dzie�o stworzenia, | krytykujesz naszego Pana i nas obra�asz. 00:13:51:Wyprowad� si� na pustyni�. | Tam nikt ci� nie obrazi. 00:13:55:Nie wiesz, o czym m�wisz. | Nikt z was nie wie. 00:14:03:Synesiuszu, jak brzmi | pierwsza zasada Euklidesa? 00:14:07:- Sk�d to pytanie? | - Po prostu... odpowiedz. 00:14:16:Je�li dwie rzeczy | s� r�wne trzeciej, 00:14:19:to wszystkie s� r�wne sobie. 00:14:21:Dobrze. 00:14:23:Nie jeste�cie obaj | do mnie podobni? 00:14:29:- Tak. | - A ty, Orestesie? 00:14:33:Tak. 00:14:37:M�wi� to do wszystkich. 00:14:40:Wi�cej rzeczy nas ��czy | ni� dzieli. 00:14:44:Cokolwiek dzieje si� na ulicach, | jeste�my bra�mi. 00:14:48:Jeste�my bra�mi. 00:14:50:Awantury zostawmy | niewolnikom i ho�ocie. 00:14:57:Powinni�my uczci� Davusa | gromkimi brawami. 00:15:07:�eby os�dzi� wszystkich. | �ywych i martwych. 00:15:10:Wtedy b�dzie za p�no, 00:15:13:bo tylko ci, kt�rzy wierzyli | w Jezusa b�d� ocaleni. 00:15:18:Na co czekacie? 00:15:24:Nad nami jest Kr�lestwo Bo�e. 00:15:28:Rozumiecie, co do was m�wi�? 00:15:31:Ale czy rozumiecie jak ludzie, | czy tylko przytakujecie jak owce? 00:15:41:Na co si� patrzysz? 00:15:44:Tak, ty. | Na co si� patrzysz? 00:15:48:Ty jeste� Ammoniusz? | Ten, kt�ry dokona� cudu? 00:15:52:Chcesz zobaczy� cud? 00:15:55:- To ty? | - Ja. 00:15:59:Chod� ze mn�. 00:16:04:/I obchodzi� Jezus ca�� Galile�, | nauczaj�c w tamtejszych synagogach, 00:16:10:/g�osz�c Ewangeli� o kr�lestwie i lecz�c | wszelkie choroby i s�abo�ci w�r�d ludu. 00:16:18:/A wie�� o nim rozesz�a si� po ca�ej Syrii. | Przynoszono wi�c do niego... 00:16:24:To Teofil. 00:16:27:Biskup. 00:16:31:/...albowiem do nich | nale�y Kr�lestwo Niebieskie. 00:16:33:/B�ogos�awieni, kt�rzy si� smuc�, | albowiem oni b�d� pocieszeni. 00:16:41:/B�ogos�awieni cisi, 00:16:44:/albowiem oni na w�asno�� | posi�d� ziemi�. 00:16:48:B�ogos�awieni, kt�rzy �akn� | i pragn� sprawiedliwo�ci 00:16:52:- albowiem oni b�d� nasyceni. | - S�owo Bo�e. 00:16:56:B�ogos�awieni mi�osierni, 00:16:58:albowiem oni | mi�osierdzia dost�pi�. 00:17:01:B�ogos�awieni czystego serca, | albowiem oni Boga ogl�da� b�d�. 00:17:09:- Pan z tob�. | - I z tob�, parabolano. 00:17:12:Jak zdo�a�e� uciec z p�omieni? 00:17:14:- Pan z tob�. | - I z tob�. 00:17:17:Jak my�lisz? | Modli�em si�. 00:17:20:Ty pewnie nie wiesz nawet jak. 00:17:27:Co masz w tej sakiewce? | Jedzenie? 00:17:30:To dla mojego pana. 00:17:32:Co z tob�? 00:17:34:Musz� zap�aci� za to | z w�asnej kieszeni. 00:17:37:A po co ci pieni�dze? 00:17:40:Sp�jrz na ich twarze. 00:17:46:Trzymaj. | Spr�buj sam. 00:17:51:Potem naucz� ci�, | jak si� modli�. 00:17:54:�mia�o. 00:17:59:- Pan z tob�. | - Niech ci� B�g b�ogos�awi. 00:18:03:Widzisz? | To jest cud. 00:18:05:Dalej, �mia�o. 00:18:14:Pan z tob�. 00:18:26:Niech ci B�g b�ogos�awi. 00:18:49:Niewolniku... 00:18:51:Jak ci na imi�? 00:18:58:Davus. 00:19:00:Davus-niewolnik. 00:19:02:Wygl�dasz jak | prawdziwy parabolano. 00:19:04:Prawdziwy �o�nierz Chrystusa. 00:19:17:C� oni wygaduj�? 00:19:19:Ka�� im ta�czy�. 00:19:21:M�owie s� zamroczeni winem. 00:19:26:- Wszyscy na pok�ad! | - Jakie nieszcz�cie. Ratujcie swoje s�ugi! 00:19:32:Koniec aktu drugiego! 00:19:43:Dzi�kuj�, droga publiczno�ci. 00:19:45:Prosz� wybaczy� op�nienie. | Zmienimy scenografi� i kostiumy. 00:19:59:Wybaczcie! 00:20:01:Wybaczcie m� zuchwa�o��! 00:20:03:Jestem Orestes, syn Orestesa....
abaaba8