{1}{39}/Poprzednio w Veronica Mars {42}{95}Nie poradz� sobie.|Nie wyrzuc� sobie tego z siebie. {96}{179}Nie pomog� mi tu, z tym, czego|sama nie potrafi� zrobi�. {180}{216}Chc� aby� wr�ci�a do domu. {231}{257}T�skni� za tob�. {308}{335}Bo�e Veronica. {338}{369}Nie wiem, co takiego widzia�e�. {371}{399}Pliki o Duncan'ie. {412}{482}Najwyra�niej Jake i Celeste|k�amali w sprawie alibi. {484}{578}ale dlaczego my�lisz,|�e s� w to zamieszani? {617}{642}Robicie pranie? {708}{820}Znalaz�em str�j pi�karski w suszarce. {1160}{1245}Mam jakie� szans� �eby|wej�� do twojego mieszkania? {1269}{1332}A co dok�adnie, my�lisz,|�e tam znajdziesz? {1334}{1389}Chi�szczyzn�, pok�j jak z katalogu? {1395}{1492}Chcia�bym zobaczy�|sufit twojej �azienki. {1493}{1554}Wow! Studentki musz�|by� strasznie �atwe. {1559}{1634}Taki jestem. Mdlej� na m�j widok. {1650}{1701}Tata jest w domu.|Widzia�am jego samoch�d. {1709}{1743}Ale nie sprzeciwia si� nam, prawda? {1757}{1888}Czy ma sprzeciwy wobec pary r�ni�cej|si� wiekiem o 29 miesi�cy? Owszem. {1894}{1968}Ale z drugiej strony,|wie, �e nosisz bro�. {1975}{2039}Nie �eby godzi� si� na pi�ama party, ale {2045}{2083}tak, lubi ci�. {2166}{2201}Zadzwoni� jutro. {2217}{2260}- Na razie, oficerze.|- Na razie. {2385}{2512}Och, Udawanie, �e myszkujesz w lod�wce,|po tym jak szpiegowa�e� w�asn� c�rk�. {2515}{2538}Brawo. {2549}{2588}Veronica, musimy porozmawia�. {2590}{2633}Jest prawdziwym d�entelmenem. {2635}{2701}Nied�ugo przyjdzie si�|o�wiadczy�, musisz tylko poczeka�. {2703}{2758}M�wi� serio. Usi�d�. {2829}{2900}Wiem, �e nie chcia�a�, bym|si� spotyka� z kimkolwiek, {2901}{2974}i bardzo chcia�em to uszanowa�, ale {2978}{3029}twojej Mamy nie ma ju� od roku. {3030}{3073}- Spotka�e� kogo�?|- Tak. {3094}{3174}Nie chcia�em nic m�wi�, dop�ki nie b�d�|pewny, co tak naprawd� do niej czuj�. {3182}{3232}Alicia i ja rozmawiali�my na temat... {3234}{3271}Co? Kto? Alicia? {3273}{3312}Mama Wallace'a? {3315}{3333}�e co? {3338}{3406}Jak widz� po twojej reakcji,|to dobrze s�ysza�e�. {3475}{3526}Veronica Mars [1x18]|"Weapons of Class Destruction" {3554}{3646}T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny {3674}{3742}www.VeronicaMars.prv.pl {4418}{4492}Z drugiej strony, kiedy|nasi rodzice wezm� �lub, {4493}{4549}b�dziemy mogli spa� razem|i rozmawia� po nocach. {4553}{4577}Jeste� naprawd� chora. {4585}{4654}Zawsze chcia�am mie� m�odszego braciszka,|kt�rego bym ubiera�a jak lalk�. {4656}{4672}Tak? {4682}{4729}Ciekawe jak ci to wyjdzie. {5140}{5177}/Drogi magazynie dla 17-latek. {5179}{5257}/Co mam zrobi�, je�li lubi mnie|/przystojny ch�opak z mojej klasy? {5261}{5291}/�le. Wali� to. {5297}{5327}/Drogi magazynie dla 17-latek. {5329}{5422}/Co mam zrobi�, je�li przystojny ch�opak|/z mojej klasy zabi� w�asn� siostr�? {5446}{5512}Ruszajcie si�. Mamy dzi� robot�. {5530}{5650}Jutro wychodzi nowy "Navigator",|a my wci�� mamy ma�o artyku��w. {5654}{5690}Zr�bmy co� zabawnego. {5711}{5773}A mo�e o tym, �e|Oxycontyn zast�puje extasy {5774}{5812}przyjmowany przez uczni�w. {5814}{5878}Jestem pewna, �e rodzice nie chcieliby|czyta� o narkotykach w szkole, {5879}{5923}do kt�rej wys�ali swoje pociechy. {5925}{5975}Przepraszam, ale my�la�am, �e|nasza gazeta jest dla uczni�w. {5976}{6058}Gdzie twoja Piracka Duma, wiele|fajnych rzeczy dzieje si� w szkole. {6062}{6153}Wiecie, ze Pani Rousseau uczy�a|francuskiego przez 40 lat? {6157}{6208}Mo�e kto� zrobi o niej artyku�. {6209}{6265}Uwielbiam oddawa� ho�d|sadystycznym czarownicom. {6266}{6354}Sprz�taczki pracuj� bardzo|ci�ko, mimo niskiej p�acy. {6362}{6407}Mo�e zrobimy co� z tego? {6409}{6427}Mo�e. {6442}{6531}Co z tymi �wiczeniami przeciwpo�arowymi?|To ju� trzeci raz w tym tygodniu. {6533}{6617}Mo�e napiszemy o u�ywaniu|Oxycontyny przez wo�nych? {6624}{6716}Ok, Piraci. Pojedy�czo. W jednej linii. {6718}{6820}G�owa do g�ry, wypi�� pier�,|du�y u�miech. Gotowi? No dobra. {6905}{6996}Wiesz co? To b�dzie dobra historia dla|ciebie, te �wiczenia przeciwpo�arowe. {7004}{7085}Historia �wicze� przeciwpo�arowych!|Niech kto� zawiadomi komitet Pulitzer'a. {7091}{7137}Na pewno znajdziesz co� interesuj�cego. {7141}{7169}Wierz� w ciebie. {7200}{7234}To nie Panna Dent, prawda? {7236}{7260}Nawet nie blisko. {7262}{7371}By�a taka �ywio�owa jako trenerka,|wi�c jako dziennikarka jest koszmarem. {7372}{7427}Historyjki o wyprzeda�ach|i niebieskich migda�ach. {7429}{7506}Czemu, czemu Panna Dent|pozwoli�a si� zast�pi�? {7517}{7576}Wi�c co jest z tymi �wiczeniami|przeciwpo�arowymi, Panie C? {7580}{7631}Wadliwa kuchenka w pracowni? {7633}{7674}Gremliny atakuj�? {7677}{7786}Nie, to proste. Takie mamy|zarz�dzenie na ten semestr. {7788}{7841}Tylko je wykonujemy. {7854}{7873}Naprawd�? {7876}{7936}O ile mnie pami�� nie myli, zazwyczaj|by�o tak ze dwa w ci�gu roku. {7937}{7975}A teraz by�y trzy razy|w jednym tygodniu. {7996}{8070}Przykro mi, ale nie ma|nic wi�cej to t�umaczenia. {8082}{8133}Takie zarz�dzenie. {8162}{8234}A teraz przepraszam, ale mam|troch� pracy papierkowej. {8357}{8387}Jak tam twoja historia? {8392}{8445}Zas�aniaj� si� bezpiecze�stwem. {8448}{8525}Wiesz, mo�e, kto jest|za to odpowiedzialnym? {8531}{8570}M�wisz o Pannie Roush? {8574}{8656}Jest asystentk� inspektora, na|pewno b�dzie twoim �r�d�em. {8659}{8740}Chyba mam jej numer. Tutaj. {8742}{8774}- Mog�?|- Oczywi�cie. {8988}{9056}/- Ellen Roush.|- Panno Roush, tu Veronica Mars. {9057}{9148}Pisz� artyku� do "Navigator'a",|szkolnej gazety Neptune High. {9149}{9183}/W czym mog� pom�c? {9184}{9216}Chcia�abym tylko co� wyja�ni�. {9218}{9306}Ile zarz�dzono w tym|semestrze �wicze� po�arowych? {9308}{9362}/Tylko jeden. {9546}{9583}Co� nie tak, Corny? {9587}{9648}Tak, chcia�em co�|wyci�gn�� z mojej szafki, {9657}{9701}ale ju� nie pami�tam co. {9758}{9802}My�l� o wydostaniu si� st�d. {9807}{9859}Mo�e pojad� do White Castle. {9863}{9892}Pojedziesz ze mn�? {9899}{9944}Nie ma White Castle w Neptune. {9948}{9988}To taki zwrot. {10032}{10054}Co� nie tak? {10120}{10152}O cholera! {10287}{10324}Tutaj. Ok, sprawd�my te drzwi. {10559}{10576}Co� wyczu�a? {10751}{10831}Przepraszam, Panie Clemmons?|Dzwoni Ellen Roush. {10939}{10956}Halo. {10958}{11086}/Mia�am telefon od jakiej� twojej|/uczennicy, co pisze artyku� do gazety. {11089}{11144}Tak, wiem o kim m�wisz. {11147}{11181}Nie powinna do ciebie dzwoni�. {11183}{11256}/By�a bardzo napastliwa. {11258}{11340}Wiem. Przez p� godziny|pr�bowa�em j� sp�awi�. {11342}{11354}/Panie Clemmons, {11355}{11380}/da�a mi do zrozumienia, {11381}{11446}/�e mieli�cie bardzo du�o|/�wicze� przeciwpo�arowych. {11447}{11537}Nie, chcia�em zachowa�|to tylko dla siebie {11539}{11612}ale mamy tu zagro�enie bombowe {11615}{11666}i zapobiegawczo {11672}{11724}zatrudni�em saper�w. {11750}{11821}To bardzo niepokoj�ce Panie Clemmons. {11822}{11879}Daj mi zna�, je�li co�|b�dziecie potrzebowa�. {12092}{12141}Jeste� o tym przekonana, Veronica. {12143}{12195}Pan Clemmons przyzna� to. To prawda. {12198}{12233}A co z odpowiedzialno�ci�? {12245}{12305}To jest dok�adnie to|czym zajmuj� si� gazety. {12366}{12401}Na co my czekamy? {12403}{12434}Tym si� zajmujemy. {12469}{12535}To szale�stwo. �artujesz,|to ma by� prawda? {12537}{12571}Stary, to jest na pierwszej stronie. {12572}{12609}- Zostajesz? - �artujesz? {12610}{12667}Id� do domu. Nie chc� by�|tutaj, jak wszystko wybuchnie. {12670}{12700}Id� z tob�. {12784}{12834}Nie uwierzysz jakie trwa|szale�stwo w sekretariacie. {12836}{12911}Telefony dzwoni� non-stop. Rodzice|pastwi� si� nad Clemmons'em. {12915}{12953}Przy okazji, to wzywa ci� do siebie. {12954}{13030}Naprawd�? Chyba chce mnie zniszczy�. {13033}{13086}Wyja�nijmy sobie co�. {13088}{13169}Nasz "Navigator" to|nie "Washington Post". {13174}{13234}Nie mo�ecie drukowa�|wszystkiego, co chcecie. {13235}{13295}- To nie by�a prawda?|- To jest nie wa�ne. {13296}{13334}- Nie?|- Nie, nie jest. {13351}{13483}Przepis o wolno�ci prasy|uczniowskiej nie istnieje. {13484}{13568}Ale Panie Clemmons, czy|to nie gazety powinny... {13569}{13660}Jakie ma Pani wykszta�cenie|dziennikarskie, Panno Stafford? {13692}{13759}Pracowa�am w bibliotece w liceum. {13763}{13862}Wi�c zamieszczajmy zdj�cia|u�miechni�tych dzieci {13863}{13951}korzystaj�cych z r�nych|dodatkowych lekcji jakie oferujemy. {13968}{13998}I Veronica, {14006}{14134}kto m�g�by potwierdzi� twoj� histori�? {14143}{14203}Ty. {14205}{14240}Z ca�� pewno�ci� nie. {14251}{14319}Panie Clemmons, da�a mi do zrozumienia, {14320}{14386}�e mieli�cie bardzo du�o|�wicze� przeciwpo�arowych. {14421}{14483}Przy okazji, to kto m�g�by|wysy�a� te gro�by, uczniowie? {14485}{14558}Veronica, nie zaprosi�em|ci� tu na wywiad. {14559}{14596}To spotkanie dyscyplinarne. {14607}{14655}Ciesz si�, �e ci� nie zawiesi�em. {14657}{14700}Mo�e tak by by�o lepiej. {14726}{14818}I Panno Stafford. W przysz�o�ci, bardziej|si� zastanawiaj nad tym co robisz. {14828}{14911}�adnych wi�cej artyku��w|na ten temat. Zrozumiano? {14914}{14933}Ca�kowicie. {14949}{15050}Chyba �e pope�ni�em|pomy�k� pozwalaj�c trenerce {15051}{15112}zast�pi� nauczycielk� od dziennikarstwa. {15213}{15306}Kto chcia�by por�wna�|charaktery braci Karamazow? {15308}{15400}Mo�e kto�, kto jeszcze dzi�|si� nie wypowiada�. Ben? {15439}{15531}Nie czyta�em tego. Poczekam|a� nakr�c� serial. {15533}{15610}Nie mam poj�cia, gdzie sko�czysz|z takim nastawieniem, Ben. {15615}{15672}Nie martwi�bym si� tym Pani Murphy. {15684}{15711}To nie ma znaczenia. {15720}{15780}I tak wszyscy sko�czymy|w tym samym miejscu. {15790}{15822}Sze�� st�p pod ziemi�. {16248}{16276}Co si� dzieje? {16279}{16346}Wci�� ogl�daj� film. Obejmuj� si�. {16352}{16433}Nie obmacuje jej, prawda? {16439}{16546}Nie, ale wcze�niej widzia�am|jak idzie z popcornem. {16572}{16600}To nie jest zabawne. {16613}{16656}Poza tym m�j ojciec to nie zboczeniec. {16688}{16753}My�lisz, �e to jest powa�ne?|Co powiedzia� ci Tata? {16754}{16854}To jest ta dobra strona. ...
CzUpA-cZupS