{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {612}{}tekst : krisp1 {915}{1015}/Od kiedy pami�tam,|/nienawidzi�em Gwiazdki. {1136}{1196}No i jak, Christian? {1210}{1247}Dawaj m�j samoch�d! {1251}{1302}GWIAZDKA 1960 {1339}{1370}Powinien dzia�a�. {1374}{1423}Nie d�ub w nosie. {1427}{1460}Dzia�a! {1497}{1540}O, zobacz. {1544}{1592}A m�j si� nie rusza. {1629}{1664}Gervais! {1711}{1740}Han? {2354}{2412}25 GRUDNIA {3297}{3331}Jak si� czujesz? {3362}{3421}Jest �liczny!|Zobaczcie. {3425}{3483}To wasz malutki braciszek! {3507}{3576}- Dzieci�tko Jezus!|- Daj go potrzyma�. {3602}{3643}Jest �liczny. {3666}{3700}Poka�! {3926}{3988}GWIAZDKA 1966 {3994}{4070}/Nie do��, �e moje urodziny|/ci�gle pozostawa�y niezauwa�ane, {4071}{4144}/to na domiar z�ego|/zaczyna�y si� na Pasterce. {4666}{4740}Ta Pasterka trwa za d�ugo! {4745}{4836}Id�cie do domu i otw�rzcie prezenty! {5430}{5498}Przeciwnie, jeste� wybra�cem,|mog�c dzieli� z Panem urodziny. {5499}{5537}To przytrafia si� nielicznym. {5538}{5577}I jest nadzwyczajne. {5581}{5651}St�d masz ten znak na w�osach. {5655}{5727}To znak wybra�c�w. {5930}{6039}/Przynajmniej, po Pasterce|/by�o �wi�teczne przyj�cie u dziadk�w. {6171}{6217}Witaj, kochany Zac. {6242}{6312}/Jedyn� korzy�ci� z urodzin na Gwiazdk� {6316}{6378}/by� wi�kszy od innych prezent. {6634}{6684}Podoba mu si�, nie? {6689}{6816}/Nie cierpia�em te� Gwiazdki dlatego,|/bo nigdy nie dosta�em tego, co chcia�em. {6832}{6869}Niech to szlag. {6887}{6925}Tego w�a�nie chcia�. {6930}{6979}I co? To mu nic nie da. {6983}{7043}Chcesz zrobi� z niego peda�a? {7047}{7115}- Przesta�, ma dopiero 5 lat!|- Prawie 6, a wygl�da na 7. {7119}{7171}- Daj spok�j!|- �aden "spok�j". {7175}{7233}Id� i zwr�� to. {7526}{7585}Sta�by� si� po�miewiskiem, synu. {7612}{7657}A tata by tego nie chcia�. {7883}{7933}Tatu� chce jak najlepiej dla ciebie. {7937}{7977}Bardzo ci� kocha. {7981}{8037}Dlatego dosta�e� gr� w hokeja. {8041}{8101}B�dziecie mogli razem zagra�. {8105}{8153}�pij ju�. {8157}{8239}Mama b�dzie mia�a niespodziank�. {8242}{8351}- Na moje urodziny?|- Nie, p�niej, sam zobaczysz. A teraz �pij. {8498}{8544}Co to jest "peda�"? {8664}{8696}To nic. {8700}{8740}Bzdura. {8744}{8779}�pij. {8832}{8869}Idiota. {8992}{9052}/Oczywi�cie wiedzia�em, co to "peda�". {9068}{9115}/A zw�aszcza wiedzia�em... {9124}{9179}/�e nie chcia�em nim by�. {9443}{9484}Zagrasz, Zac? {9495}{9518}Nie. {9758}{9867}/W przeciwie�stwie do ojc�w moich koleg�w,|/kt�rzy byli banalni i nieinteresuj�cy, {9871}{9937}/m�j tata by� najlepszy na �wiecie. {9941}{10029}Ma pe�n� kolekcj� Patsy Cline,|Buddy'ego Richa i Aznavoura. {10032}{10099}A w wojsku obs�ugiwa� karabin maszynowy. {11344}{11434}/Nasze sekretne wyprawy do Kr�lestwa Frytek Norma {11435}{11484}/czyni�y mnie niewiarygodnie szcz�liwym. {11485}{11555}/W takich cudownych momentach,|/by�em jego ulubie�cem. {11559}{11603}/We� mnie {11607}{11651}/na sam koniec �wiata. {11655}{11688}/We� mnie {11692}{11747}/do Krainy Czar�w. {11751}{11783}/Wydaje mi si�, {11787}{11839}/�e taka niedola {11843}{11899}/by�aby najlepsza pod s�o�cem. {12135}{12169}Cze��! {12199}{12247}- Dla nas nie przynios�e�?|- Czego? {12251}{12283}Frytek, kretynie. {12287}{12326}Lecisz nimi na kilometr. {12331}{12389}Nie byli�my na frytkach. {12418}{12449}Prawda? {12525}{12576}/Moi trzej bracia to palanty. {12578}{12630}/Pocz�wszy od Christiana, {12635}{12662}/jajog�owego, {12667}{12699}/kt�ry stale czyta� - {12703}{12766}/oboj�tnie co, oboj�tnie kiedy i gdzie; {12800}{12868}/poprzez Antoine'a,|/pierdz�cego sportowca; {12939}{13012}- Na co si� gapisz?|/- A sko�czywszy na Raymondzie, {13014}{13057}/moim zaprzysi�g�ym wrogu. {13067}{13093}Spadaj, ciapciaku. {13098}{13173}Tato, Raymond nazwa� mnie cip�! {13177}{13223}Nie cip�, a ciapciakiem. {13265}{13300}Do kuchni. {13395}{13429}/Mog�em jeszcze zrozumie�, {13433}{13538}/�e m�g� by� dumny z Christiana, czy Antoine'a.|/Ale z Raymonda? {13626}{13670}To do mnie. {13709}{13761}Nie przedstawisz mnie? {13765}{13816}M�j tata. {13850}{13924}- Wychodzisz, Raymond?|- Wyszed�, ma�y Casanova. {13928}{13988}Ale prosi� o wypieczon� grzank�. {14077}{14117}Cze��, dziecinko. {14131}{14182}/Po 9 miesi�cach modlitw... {14217}{14275}/i nadludzkich wyczyn�w... {14308}{14355}/dobry Pan w ko�cu da� mi... {14357}{14385}Nast�pny ch�opiec? {14387}{14443}Jak ty to robisz, Beaulieu? {14447}{14516}No c�...|Chyba mam nadwy�k� m�skich hormon�w. {14518}{14558}- Nadwy�k� hormon�w!|- To nie to. {14560}{14640}On po prostu nie zmienia pozycji. {14644}{14694}Ju� tego pr�bowa�em i nic. {14699}{14783}Pi�ciu ch�opak�w -|bierzesz, co ci Bozia daje. {14935}{14970}Chod�, Zac. {15386}{15447}Podoba ci si� niespodzianka? {16217}{16274}GWIAZDKA 1967 {16769}{16849}/We� mnie {16853}{16891}/na sam koniec �wiata. {16896}{16929}/We� mnie {16933}{16969}/do Krainy Czar�w. {16973}{17062}/Wydaje mi si�,|/�e taka niedola {17066}{17120}/by�aby najlepsza pod s�o�cem. {17125}{17173}Wpadnijcie kiedy�. {17400}{17444}Widzisz? Zobacz. {17448}{17504}Zac ma dar.|Jestem tego pewna. {17508}{17569}Min�a mu kolka,|gdy tylko Zac go wzi��. {17592}{17660}Zobacz� si� z pani�, Jak-Jej-Tam,|Tupperware. {17664}{17700}Ona te� ma dar. {17704}{17776}Mo�e zatamowa� krwawienie,|uzdrowi� poparzonych i tak dalej. {17780}{17828}Powie nam, czy Zac ma dar. {17832}{17892}Nie. Widzia�a�, jak gra� na perkusji? {17896}{17944}Normalnie, ma�y Buddy Rich. {17948}{18048}Muzyka wp�ywa na niego, m�wi� ci.|To jego dar. {18052}{18111}Ma to po starym. {19251}{19311}Czo�em, dziecinko. {19316}{19395}Mamusi ma�y skarbuszek. {19531}{19639}/Ci�gle pami�tam ten �nieg,|/powoli topniej�cy na jego twarzy. {19651}{19724}/Sko�czy�em w�a�nie 7 lat i nie�wiadomie, {19727}{19781}/wypowiedzia�em ojcu wojn�. {20056}{20090}Zwariowa�e�? {20103}{20156}Co ty wyrabiasz?! {20161}{20210}Zamknij okno, ba�wanie! {20214}{20264}Czy mam ci� zwi�za�? {20268}{20307}Zapnij pas! {20380}{20411}Chryste! {20526}{20566}/Rusz g�ow�, durniu. {20570}{20649}/Nie poci�gaj nosem!|/Nie b�d� takim maminsynkiem! {20735}{20764}Jedena�cie dolc�w! {20768}{20828}Kolekcjonerska p�yta z importu. {20866}{20902}Ka�dy mi odda po trochu {20906}{20968}je�li nie znajdzie si� winny.|Ostrzegam was! {20970}{21086}To was nauczy odpowiedzialno�ci|za swoje czyny, cholera jasna! {21632}{21675}Ja tego nie zrobi�em. {21865}{21904}To by� wypadek. {21967}{22020}Pozostali, znika�! {22190}{22270}Nie tylko zap�acisz za p�yt�,|ale za k�amstwa r�wnie�. {22272}{22300}Naucz� ci� rozumu. {22305}{22340}Marsz do swojego pokoju! {22469}{22530}Przecie� powiedzia�, �e to by� wypadek. {22705}{22788}Co ty, na rany Chrystusa,|z nim zrobi�a�? {22837}{22890}Z Zackiem.|Zmieni� si�. {22900}{22981}Jest p�aczliwy, przebiera si�|za dziewczynk�. To nienormalne. {22985}{23033}Zostaw go.|To ty jeste� nienormalny. {23037}{23096}Jest dzieckiem, na Boga!|Pozw�l mu nim by�. {23100}{23147}"Co ja mu zrobi�am"! {23220}{23311}- Pozostali nie s� tacy.|- Ka�dy z nich jest inny. {23336}{23408}Zac jest tylko bardziej u�o�ony.|Bardziej wra�liwy. {23412}{23469}Nie wra�liwy, tylko mi�kki. {23568}{23639}Bo�e, nie chc� by� mi�czakiem. {23653}{23722}I niech tata b�dzie taki, jaki by� kiedy�. {23721}{23752}Zamknij si�. {23996}{24077}/Rusz g�ow�, durniu!|/Nie b�d� takim maminsynkiem! {24189}{24233}Zrobi�em to celowo. {24237}{24287}Powiem ojcu, ciapciaku. {25043}{25158}Kiedy przestan� wreszcie moczy� ��ko?|Prosz� o to Pana od dawna. {25162}{25225}Niewa�ne, nic si� nie sta�o. {25230}{25279}Tak?|Nie jeste� sam. {25283}{25334}W ko�cu to minie. {25347}{25426}M�dl si�, a zobaczysz,|�e Jezus ci� wys�ucha. {25430}{25479}Zw�aszcza ciebie. {25481}{25545}Bo narodzili�cie si� tego samego dnia. {25547}{25582}S�odkich sn�w. {25979}{26023}Wielkie kominy, co? {26048}{26088}Dok�d idziemy? {26092}{26132}Zobaczysz. {26472}{26531}/Pani Jak-Jej-Tam,|/Tupperware, {26535}{26594}/zrozumia�a marzenia mojej mamy, {26610}{26675}/bo te� pod��a�a �ladami Chrystusa. {26802}{26864}Spr�buj zaufa� swoim uczuciom. {26870}{26943}Mo�esz odczuwa� to, czego inni nie mog�. {26990}{27035}Nie b�j si� tego. {27090}{27166}Zac zosta� z g�ry pob�ogos�awiony, pani Beaulieu. {27170}{27210}Dobry B�g wybra� go, wiedz�c, {27214}{27286}czego si� po nim spodziewa�,|i �e jest wystarczaj�co silny. {27307}{27391}Ale prosz� mu pozwoli�|jeszcze troch� dorosn��, dobrze? {27393}{27431}B�g to lepiej rozumie. {27435}{27504}Zac si� dobrze zapowiada. {27508}{27545}Daleko zajdzie. {27620}{27673}Bo�e, ale jestem skonany! {27706}{27754}Mam nowe wiadomo�ci. {27758}{27794}Tw�j syn ma dar. {27826}{27894}Si�dme dziecko tej samej p�ci,|jest wybrane. {27898}{27986}Licz�c moje trzy poronienia,|Zac by�by si�dmy. {28002}{28083}Sk�d wiesz, �e poroni�a� ch�opc�w? {28105}{28176}To musieli by� ch�opcy.|Tylko ich umiesz robi�. {28178}{28230}Widzieli�my, jak zatrzyma� kolk�. {28234}{28292}Wybrani ludzie|mog� przekaza� sw�j dar innym, {28296}{28361}je�li nie s� przeciwnej p�ci|i s� spokrewnieni. {28366}{28444}Pani Jak-Jej-Tam,|przekaza�a Zacowi ca�y sw�j dar. {28448}{28485}Jezu. {28490}{28546}Ile pani Tupperware ci� kosztowa�a? {28550}{28619}Nic.|Nie chcia�a nic mi sprzeda�. {28623}{28685}Sama co� kupi�am.|A to r�nica. {28723}{28754}To nie s� �arty. {28759}{28807}On ma naprawd� dar! {28811}{28876}Mo�esz co� poradzi� na b�l g�owy? {29159}{29188}Prosz�. {29267}{29311}Co to? {29315}{29355}Zobacz. {29421}{29497}O ile pami�tam,|dzi� nie ma moich urodzin. {29640}{29696}Twoja p�yta.|Kupili�my inn�. {29700}{29750}Tej samej wykonawczyni. {29796}{29844}Widz�.|T� ju� mam. {29886}{29942}Nie brzmi� tak samo. {29944}{30000}Importowana p�yta kolekcjonerska|brzmi inaczej. {30002}{30083}Licz� si� intencje.|W takim razie j� zwr�c�. {30171}{30218}Raymond, Antoine!|Do�� tego! {30222}{30275}Christian! Kolacja gotowa. {30308}{30402}Chod�cie ...
tomekwawa33