{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1046}{1116}KR�LEWICZ I �EBRAK {1172}{1252}WSPӣCZESNA HISTORIA TWAINA {1755}{1823}Korekta: JediAdam {4547}{4596}/{y:i}To niesamowite! {4597}{4748}Chyba po�owa Palm Beach zjawi�a si� na|�wiatowej premierze "Nastoletniego Szpiega II". {4832}{4949}Widz� limuzyn�, w kt�rej jest m�ody idol|i gwiazda "Nastoletniego Szpiega II", {4950}{5023}{y:i}pan Eddie Tudor! {5295}{5372}Gratulacj� filmu, Eddie! {5493}{5547}{y:i}Witajcie, Palm Beach! {5548}{5624}Fani na ciebie czekaj�! {5708}{5793}{y:i}Szalej�! Jest ich tysi�ce! {5800}{5878}Pewnego dnia, to b�d� ja. {5889}{5952}{y:i}Wy��czysz ty tego grata? {5953}{6020}{y:i}Po�piesz si�. Ubieraj si�.|/Sp�nisz si� do szko�y. {6021}{6120}Jutro wielki dzie�. Mamy|robot� w ten weekend. {6121}{6195}S�ysza�e�, Pop?|Powiedzia�e� "weekend". {6196}{6248}To czas, w kt�rym|powinno si� odpoczywa�. {6249}{6270}{y:i}Wed�ug kogo? {6271}{6308}To posiad�o�� O'Leary'ego. {6309}{6399}Widzia�e� ich podw�rko? Przepi�kne. {6401}{6456}{y:i}B�dziesz ty, ja,|{y:i}brud i robaki. {6457}{6537}{y:i}Co mog�oby by� lepsze? {6568}{6635}T�skni� za wami. {7550}{7620}{y:i}Akcja, akcja! {8031}{8093}{y:i}Ci�cie! {8109}{8232}Zanim wsi�dziesz do samochodu, masz|zrobi� jeden przewr�t w prz�d, kumasz? {8233}{8330}Musisz ogl�da� si� za siebie, by|mie� pewno��, �e ci� nie �ledz�, {8331}{8373}zanim dasz dyla. {8374}{8468}S�uchaj, gdyby ciebie kto� goni�,|nie ogl�da�by� si� ze siebie, {8469}{8553}by zobaczy�, czy wci�� ci� goni�.|Jeste� g�upi! {8554}{8655}I zrobi� dwa przewroty|w prz�d, bo potrafi�. {8684}{8748}- Gunther, mamy to?|- Nie. {8749}{8820}Nie. Jean-Pierre,|jak m�wicie "dyrektor" we Francji? {8821}{8931}- On zachowuje si� jak dziecko!|- On jest dzieckiem! {9003}{9084}Powinienem by� otworzy� kawiarni�. {9085}{9149}Nie obchodzi mnie to, co|musisz zrobi�. Za�atw to. {9150}{9223}Jeste�my szcz�liwi w Palm Beach.|Chcemy tu zosta�. {9224}{9249}- Jak si� masz?|- Dobrze. {9250}{9276}- Znasz sw�j tekst?|- Tak. {9277}{9305}- Umiesz triki?|- Tak. {9306}{9364}S�uchaj. {9378}{9454}Ludzie m�wi�, �e robisz|problemy na planie zdj�ciowym. {9455}{9538}Na t� produkcj� idzie|kup� kasy, wi�c... {9539}{9602}je�li nie zmienisz|swojego nastawienia, {9603}{9656}zast�pi� ci� kim� innym. {9657}{9741}- Za�apa�e�?|- Tak, za�apa�em. {9745}{9778}I jeszcze jedno. {9779}{9872}Masz ju� nie udawa�, �e jest ci|s�abo, by nie pracowa�. Rozumiesz? {9873}{9932}- Tak, rozumiem.|- To dobrze. {9933}{10034}- Widzimy si� p�niej, kochanie.|- Pa, mamo. {10077}{10099}Cze��, Elizabeth. {10100}{10200}Lepiej nie zgub swojego stylisty, bo|znowu na zdj�ciu wyjdziesz gruba. {10201}{10283}Nienawidz� ci�, Eddie Tudor! {10319}{10387}Robisz si� zbyt|zarozumia�y, ch�opcze. {10388}{10462}- Co to ma znaczy�?|- Zachowujesz si� jak ma�y kretyn. {10463}{10517}Nie jeste� ju� s�odkim|siedmiolatkiem, Eddie. {10518}{10597}- Lepiej uwa�aj.|- To ty lepiej uwa�aj, Jerry. {10598}{10652}Bo moja mama dowie si�,|�e jeste� za stara, {10653}{10761}by czyta� moje kontrakty|i znajdzie nowego agenta. {10762}{10818}Nie�le. {11753}{11793}Co jest, ma�y? {11794}{11875}Nic takiego. Czytam tylko ksi��k�,|kt�r� mi da�e�. Jest super. {11876}{11954}To fajnie. Ciesz� si�,|�e ci si� podoba. {11955}{12000}Tak, skumaj t� cz��. {12001}{12052}"Uwa�aj, gdy u�ywasz luster." {12053}{12162}"To uczy aktora patrzy� na to, co na|zewn�trz, a nie we wn�trze swojej duszy." {12163}{12239}- To jest wa�ne.|- Tak. {12273}{12320}W porz�dku, co to znaczy? {12321}{12424}My�l�, �e on ma na my�li, �e w|aktorstwie chodzi o prawdziwe emocje. {12425}{12503}Nie tylko o strojeniu|min do kamery. {12504}{12555}Co� takiego, jak Eddie Tudor|powiedzia� Lady Elizabeth, {12556}{12611}�e jest najpi�kniejsz� dziewczyn�|na pirackim statku? {12612}{12680}Tak, co� takiego. {12693}{12719}Tak, kamracie. {12720}{12781}Nigdy nie pozwol� uwolni�|kt�rego� z twoich pirat�w, {12782}{12846}dop�ki nie zabior� ze|sob� Lady Elizabeth. {12847}{12987}Lady Elizabeth, jeste� najpi�kniejsz�|dziewczyn�, jak� kiedykolwiek pozna�em. {12998}{13080}- Dzi�kuje, dzi�kuj�.|- Dobry wyst�p. {13081}{13140}Teraz twoja kolej. {13141}{13205}- Nie, ja nie...|- No dalej. {13206}{13240}Dzi� nie mam nastroju. {13241}{13287}- Dalej, Miles.|- Przesta�, jestem zm�czony. {13288}{13348}- Jest rano. Za wcze�nie.|- To dlatego, �e jeste� leniwy. {13349}{13463}W�a�nie, dlatego ca�y dzie� siedzisz|na tym krze�le i nic nie robisz. {13464}{13523}No dalej. {13545}{13616}Dobra. Ale kr�tkie. {13683}{13764}"Je�li kiedykolwiek w poczciwym|sercu, twoim mia�em miejsce, {13765}{13832}{y:i}"Wyrzecz si� jeszcze|{y:i}na chwil� zbawienia {13833}{13920}{y:i}"i ponie� trudy oddychania d�u�ej|{y:i}w zepsutej atmosferze tego �wiata {13921}{14007}"Dla obja�nienia moich dziej�w." {14029}{14109}- To by�o �wietne.|- Dzi�ki. {14110}{14185}Szkoda, �e da�e� wci�gn�� si� w tandetne|filmy i zaprzepa�ci�e� karier�. {14186}{14237}Nie straci�em kariery. {14238}{14323}Odszed�em od niej, bo|sta�em si� idiot�. {14324}{14391}{y:i}Chod�, Tom! {14627}{14700}Dlaczego kaza� ci m�wi� po w�osku? {14701}{14784}Dobrze jest zna�|akcent do r�nych r�l. {14785}{14873}Tylko pami�taj, �e czeka|nas pracowity weekend. {14874}{14944}Tak. Pop, s�uchaj. {14948}{15040}Nie jestem pewien czy chc�|pracowa� z tob� w ten weekend. {15041}{15119}My�lisz, �e dam ci pieni�dze?|Musisz na nie zapracowa�. {15120}{15186}Wiem, wiem.|Tylko �e... {15187}{15264}W szkole jest k�ko aktorskie,|"Broadway'owscy Aktorzy" i... {15265}{15333}- Co Broadway'owskiego?|- Aktorzy. {15334}{15420}{y:i}Spotykaj� si� w ka�dy|{y:i}weekend. Czasami wieczorami. {15422}{15489}Mia�em nadziej�,|�e mo�e m�g�bym do nich do��czy�. {15491}{15541}Chcesz do��czy� do|k�ka aktorskiego? {15543}{15606}A co z prac�? {15617}{15721}Mo�e uda�oby mi si� za�atwi� prac�|w studio i po szkole robi� dekoracje. {15723}{15768}Nie wiesz, o czym m�wisz, Thomas. {15769}{15820}Nie zatrudniaj� tam tubylc�w. {15822}{15893}To banda �wi�, kt�re nie|szanuj� cz�owieka pracuj�cego. {15895}{15972}{y:i}Palm Beach chce ich|{y:i}wykopa� jak najpr�dzej. {15974}{16039}Dlatego p�jdziesz do|pracy w ten weekend. {16041}{16127}Nauczysz si� projektowa�.|Koniec, kropka. {16128}{16208}- Nie chce si� uczy� si� projektowania.|- Projektowanie to �wietna robota. {16210}{16240}Nie jestem w tym dobry! {16241}{16291}{y:i}Szczerze m�wi�c,|{y:i}nienawidz� brudu! {16293}{16354}Brud to pieni�dze. {16355}{16427}Pos�uchaj, Thomas... {16449}{16508}{y:i}B�d� pracowa�|{y:i}z tob� w ten weekend, {16510}{16599}ale nie zrobi� tego z w�asnej woli. {17070}{17144}Tommy, zr�b Dartha Sidiousa. {17146}{17211}"Jego �mier� by� nieunikniona." {17213}{17320}"Wkr�tce b�d� mia� nowego ucznia.|M�odszego i pot�niejszego." {17322}{17380}- Cze��, Tom.|- Cze��, Sandy. {17382}{17453}Zr�b Eddiego Tudora. {17482}{17542}- Frajerze!|- Nazwa�e� mnie frajerem? {17543}{17633}- Tak. To moja dziewczyna.|- Wybacz po stokro�. {17634}{17705}M�w do mnie normalnym g�osem|albo waln� ci� w twarz. {17707}{17815}Uratowany przez dzwonek.|Masz irlandzkie szcz�cie. {17937}{18028}- Tak, kamracie. Rzu� sw�j miecz!|- Nie ma mowy, stary. {18029}{18100}Pirat by tak nie powiedzia�.|Pirat powiedzia�by: {18101}{18211}"Nigdy nie rzuc� ci swego miecza,|ty zawrza�y psie!" {18249}{18318}Tomie Canty, mam ci� ju� do��! {18320}{18378}{y:i}Co si� z tob�|{y:i}dzieje, ch�opcze? {18380}{18474}Nie interesuj� ci�|�aden z przedmiot�w? {18488}{18528}{y:i}Co mamy z tob� zrobi�? {18530}{18642}Nie mog� wys�a� ci� znowu do|kozy, bo to nic nie daje. {18650}{18728}{y:i}Co chcesz zrobi�|{y:i}ze swoim �yciem? {18730}{18784}- Chc� by� Eddiem Tudorem.|- Kim? {18785}{18821}No wie pani, aktorem. {18823}{18924}Gra we wszystkich filmach, takich jak|"Piraci z P�wyspu" i "Nastoletni Szpieg". {18926}{19028}- Chcesz zosta� aktorem?|- Tak, to w�a�nie chc� robi�. {19030}{19078}Gra� we wszystkich filmach. {19079}{19132}Mam ksi��ki o|aktorstwie i takie tam. {19133}{19227}W takim razie id� do|klasy aktorskiej. {19246}{19287}Ale dop�ki jeste� w mojej szkole, {19288}{19388}masz si� dobrze zachowywa�|i by� skupionym. {19392}{19425}Dobrze. {19427}{19544}"Broadway'owscy Aktorzy" spotykaj� si�|dzi� po popo�udniu w sali teatralnej. {19546}{19603}- Wiesz, co to jest?|- Tak. {19605}{19664}No to id�. {19873}{19918}{y:i}Nawet nie chc� by� aktorem. {19920}{19952}Chc� p�ywa� na �odzi. {19954}{20044}- To mia� by� m�j dzie� wolny.|- Co mam ci powiedzie�? Rozk�ad si� zmieni�. {20046}{20156}To �mierdzi, a ja nie mam|czasu, by w�cha� ten smr�d. {20164}{20202}Nie chc� wi�cej o tym s�ysze�. {20203}{20268}Mo�e gdybym mia� tat�, kt�ry|chcia�by sp�dza� ze mn� czas, {20270}{20300}{y:i}to mo�e wyrwa�bym si� st�d. {20302}{20421}Sko�cz z tym poczuciem winy, Eddie.|Masz mnie, to wystarczy. {20423}{20466}M�w. {20468}{20514}Jak posz�o? {20515}{20586}Mia�e� to naprawi�. {20593}{20620}Zaczekaj. {20621}{20719}Eddie, id� na chwilk� do przyczepy.|Musz� rozwi�za� ma�y problem. {20720}{20775}Dobra. {20795}{20905}Dobrze s�ysz�? Bo nie jestem|szcz�liwa. Nie jestem. {21273}{21351}Nienawidz� swojego �ycia. {21671}{21776}Zastanawia�em si�, czy|macie jakie� wolne etaty? {21778}{21848}- W studio?|- Tak. {21869}{21942}- Przyjd� we wtorek mi�dzy 9:00, a 15:00.|- Aby? {21944}{22015}By wype�ni� podanie. {22018}{22088}Nie wiem, czy chc� pracowa�.|Chcia�em tylko zobaczy�, czy jaka� jest. {22090}{22179}Jak si� zdecydujesz, przyjd� we|wtorek mi�dzy 9:00, a 15:00. {22181}{22245}Dobra, dzi�ki. {22372}{22440}{y:i}Eddie Tudor. {22813}{22837}Cicho. {22838}{22908}Nie chc�, �eby pobi� mnie|tw�j ochroniarz czy co�. {22909}{22998}- Nie mam ochroniarza.|- Nie masz? {23094}{23155}- Kim ty, do cholery, jeste�?|- Tom Canty. {23156}{23216}Czego chcesz ode mnie?|Autograf? {23217}{23273}Nie, chcia�em si� tylko przywita�. {23274}{23376}Nie mam zbyt wielu przyjaci�.|Tylko band� staruch�w i f...
KINO-PLIKI