00:00:04:Freddy, mo�esz jecha�.|Ale zosta� w pobli�u. 00:00:07:- Zadzwonimy, jak b�dziesz potrzebny.|- Dobra. 00:00:10:Zach, powiedz, �e baterie|s� na�adowane a dysk pusty? 00:00:13:Tak.|Musz� j� tylko wyczy�ci� od kawy... 00:00:16:Tempo! 00:00:17:Dobra.|Jeste�my gotowi. 00:00:19:Chod�my. 00:00:20:Id�. 00:00:21:A co z rzeczami z vana?|Nie mo�emy... 00:00:24:Jad� na sygnale.|Co� si� dzieje. 00:00:26:Policja nie zd��y�a jeszcze|obstawi� terenu. 00:00:29:Widzisz, o co mi chodzi? 00:00:31:Tak, widz�. 00:00:32:Mo�e gliny mia�y dobry pow�d,|�eby tu przyjecha�, 00:00:35:Na przyk�ad dzieje si� tu|co� niebezpiecznego. 00:00:38:M�wi�a�, �e kto� zgin��, tak? 00:00:40:Tak, a to znaczy,|�e dzieje si� co� fajnego i nowego. 00:00:43:Ktokolwiek zdob�dzie wy��czno�� 00:00:45:Stanie si� prezenterem sieci z terenu. 00:00:48:To naprawd� fajne, tylko wiesz... 00:00:50:- Jeste� pogodynk�.|- Meteorologiem. 00:00:52:Bill O'Reilly zaczyna� jako meteorolog|a Dan Rather jako prezenter sportowy. 00:00:55:Wystarczy tylko wielka szansa|a ta jest moja. 00:00:58:- Ale czy nie ma tam dzikiego...|- Chod�... 00:01:01:Amy Saunders, Kana� 13.|Mo�e pan powiedzie�, co si� sta�o? 00:01:04:Nic jeszcze nie wiemy,|w�a�nie badamy spraw�. 00:01:07:Pog�oska g�osi, �e zgin�y 3 osoby|a w okolicy widziano dzikie zwierz�. 00:01:10:Powie pan, co si� sta�o?|Czy istnieje zagro�enie? 00:01:13:To jaki� kryzys zoologiczny? 00:01:15:Wie pani tyle, co my. 00:01:17:Oboje natychmiast opu�cie t� okolic�. 00:01:22:Nie wy��czaj kamery.|Nie chc� niczego przegapi�. 00:01:25:Wszystko nagrywam, bez obaw. 00:01:27:Sk�d wiedzia�a�,|�e jest drugie wej�cie? 00:01:30:Cholera! 00:01:31:Dobra.|No nie wiem, Amy. 00:01:37:Zajebisty motor! 00:01:39:Wszystkie magazyny s� po��czone. 00:01:43:Musimy tylko wej��,|zanim gliny obstawi� drzwi. 00:01:47:Jak te. 00:01:49:"Jak te."|No nie. 00:01:53:- I witaj Pulitzerze.|- No nie wiem, Amy. 00:01:57:M�wi� tylko, �e jest tu dzikie zwierz�. 00:02:00:Powinni�my zaczeka�,|a� poznamy lepiej sytuacj�. 00:02:03:Jak wparuj� tu gliny 00:02:04:B�dzie po historii. 00:02:05:Mo�e uda nam si� umie�ci� to|w wiadomo�ciach o 11:00. 00:02:08:A je�li maj� zak�adnik�w czy co�, 00:02:11:Albo to jaki� szaleniec z bomb�|a policja wciska t� histori� 00:02:14:Z dzikim zwierz�ciem dla przykrywki? 00:02:16:Mo�e wpadn� tu kolesie|z Bezpiecze�stwa Narodowego 00:02:19:- Bo to robota terroryst�w...|- Wyluzujesz? 00:02:22:Pods�uchiwa�am na cz�stotliwo�ci policyjnej|od pierwszego telefonu na 997. 00:02:25:�wiadkowie m�wili o jakiej� jaszczurce, 00:02:28:Kt�ra uciek�a ze statku towarowego|i kogo� zaatakowa�a. 00:02:31:Mo�emy zdoby� jedyny materia�|z jej schwytania, 00:02:34:Ja dostan� awans|a ty podwy�k�. 00:02:36:Nie chc� podwy�ki!|Chc� �y�! 00:02:39:Powa�nie, Zach, tylko nagrywaj.|B�dzie dobrze. 00:02:42:Nie b�d� nagrywa�, zrobi�...|Jasna... 00:02:45:Jasna cholera! 00:02:49:- To jest...|- Nagrywaj. 00:02:51:Zwariowa�a�? 00:02:52:Dobra, b�d� nagrywa� tych umarlak�w! 00:02:54:B�d� nagrywa�! 00:02:57:O m�j Bo�e! 00:02:59:Ten go�� jest zupe�nie... 00:03:01:Amy... 00:03:02:Jasna... 00:03:05:Jasna... 00:03:10:O m�j Bo�e! 00:03:11:Co to by�o? 00:03:13:Amy, to nie by�o zwierz� z zoo... 00:03:17:Nie wiem co to by�o.|To co� zupe�nie innego. Co to? 00:03:20:Tak, tak.|Nie wiem. 00:03:22:- Co to, do diab�a, by�o?|- Nie wiem. 00:03:25:Ale wie, �e tu jeste�my. 00:03:30:Poprawki do wersji 350 MB 0h43m16s|624x352 23,98 FPS 00:03:34:applauseteam 00:03:47:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia 00:03:52:SANKTUARIUM|Odcinek 11 00:03:55:T�umaczenie: M. K. 00:03:58:Wychodzimy, tak? 00:03:59:"INSTYNKT"|Nie potrzebuj� tytu�u naukowego,|�eby wiedzie�, �e to co� ich zabi�o. 00:04:03:Zach, uspok�j si�.|Nie wiemy, co widzieli�my. 00:04:06:Wiemy.|Widzieli�my 3 trupy 00:04:08:I du�e, dziwne... 00:04:09:Nie wiem, jakiego� owada czy co�! 00:04:12:Cokolwiek jest grane,|to co� powa�niejszego ni� my�leli�my. 00:04:16:Im wi�cej trup�w,|tym wi�ksza szansa, 00:04:19:�e to, co zarejestrujemy,|puszcz� na ca�y kraj. 00:04:22:Wi�c nie zostawiaj mnie, dobrze? 00:04:24:Cicho! Oboje! Zamkn�� si�! 00:04:26:- Jak tu weszli�cie?|- To by� jej pomys�. 00:04:30:Jeste�my z Kana�u 13. 00:04:32:- Prosz�, nie...|Krzywd� mnie.|- Oboje zginiecie, je�li zaraz st�d nie wyjdziecie. 00:04:38:Co� tu jest. 00:04:39:Wiem, widzia�em to.|Co to jest? 00:04:42:Nie wiem, 00:04:43:Ale zanim zd��y�em mrugn��|zabi�o 3 z nas. 00:04:46:Trzech nast�pnych zabi�o,|gdy pr�bowali to z�apa�. 00:04:49:Powa�nie, zwiewamy st�d. 00:04:52:Zach... 00:04:53:Obserwowa�em to. 00:04:54:Skupia si�|tylko na jednym celu. 00:04:57:Wasz� jedyn� szans� jest, 00:04:59:�e b�dzie �ciga� kogo� innego,|rozumiecie? 00:05:02:- Nie, nie wychodzimy st�d.|- Tak, wychodzimy i oboje panu dzi�kujemy za pomoc. 00:05:05:- Widzicie te drzwi?|- Tak. 00:05:07:Biegnijcie do nich|ile si� w nogach 00:05:10:- A ja odwr�c� jego uwag�, dobra?|- Dobra. 00:05:13:- Czekajcie na m�j znak.|- Dobra. 00:05:15:- Nie!|- Teraz. 00:05:16:Biegnijcie! 00:05:18:Zach! 00:05:19:Amy! Biegnij! 00:05:28:Tu jestem! 00:05:30:- O m�j Bo�e!|- Zach, powiedz, �e to masz. 00:05:33:Amy, chod�! 00:05:42:Z�a� ze mnie! 00:05:44:O m�j Bo�e! 00:05:45:- Wszystko w porz�dku?|- Zwariowa�a�? 00:05:48:- Czysto! Henry!|- Ju�. 00:05:50:Ju� dobrze. 00:05:51:Nie! 00:05:52:Nie wiem czy to trafili�my,|ale znikn�o. Ashley... 00:05:55:Co to ma znaczy�?|Po co ta kamera? 00:05:57:Co...|Co zrobili�cie? 00:05:59:Bro� infrad�wi�kowa.|Jeszcze nie spotka�em stworzenia... 00:06:02:Kt�re lubi�oby z tego oberwa�. 00:06:04:Je�li bro� dzia�a. 00:06:05:Kim jeste�cie?|Dziennikarzami? 00:06:07:Kana� 13. 00:06:08:- Jestem...|- Amy Saunders. 00:06:10:"Tygodniowa pogoda z bajeczn� Amy."|Uwielbiam tw�j program. 00:06:13:Ogl�dam go, kiedy mog�. 00:06:15:Jeste� pogodynk�? 00:06:16:Meteorologiem. 00:06:17:Prawie.|Brakuje ci kilku zalicze�, wi�c... 00:06:20:Tak. Przepraszam. 00:06:22:Dok�d idziemy? 00:06:23:Nadal nie ma po nim �ladu,|poza trzema kolejnymi sztywniakami. 00:06:27:Kole�, mo�esz mi zabra�|kamer� z twarzy? 00:06:30:Jasne. Przepraszam. 00:06:31:Kim wy, do diab�a, jeste�cie? 00:06:33:A wy kim jeste�cie? 00:06:34:Nigdy nie s�ysza�am o super infra... 00:06:37:Co� tam.|Kim jeste�cie? 00:06:39:Federalni? 00:06:40:- Wywiad wojskowy?|- Co to ma by�? 00:06:42:Magnus, oni nie mog�... 00:06:44:Nie mo�ecie tu zosta�.|To jest niezmiernie gro�na sytuacja. 00:06:47:M�wi�em ci! 00:06:48:Dlaczego? Co si� dzieje? 00:06:50:Na mi�o�� Bosk�!|Przesta� nas filmowa�! 00:06:53:- Nie rozumiesz, co si� dzieje...|- Jestem dziennikarzem. 00:06:56:A on przestanie filmowa�,|gdy ja powiem, nie ty. 00:06:59:- Ludzie maj� prawo zna� prawd�.|- Tej nie musz� pozna�. 00:07:02:Je�li zostaniecie w pobli�u,|zrobi si� ba�agan. 00:07:05:Nie mo�emy ich nia�czy�.|To zbyt niebezpieczne. 00:07:08:Zakneblujmy ich i zamknijmy.|Wypu�cimy po wszystkim. 00:07:11:Stoj� tu.|Wszystko s�ysz�. 00:07:13:Nie mo�emy.|Zostawiliby�my ich na �ask� tego stworzenia. 00:07:16:Przepraszam, "Faceci w czerni",|nie mo�ecie nas zamkn�� 00:07:19:Ani st�d wykopa�. 00:07:20:Cokolwiek tu robicie,|chcemy bra� w tym udzia�. 00:07:23:Dlaczego? �eby mo�na by�o zobaczy� to|w wiadomo�ciach o 11:00? 00:07:26:- Chcecie to z�apa�, tak?|- Tak. 00:07:28:Chcemy to tylko udokumentowa�, dobra? 00:07:31:Po wszystkim oddamy wam|ca�y materia� filmowy, obiecuj�. 00:07:34:Tylko nie wy��czajcie nas z planu. 00:07:36:Filmujesz tylko i wy��cznie|to, co powiem. 00:07:39:Z�amiesz t� zasad� a b�dziesz zdana|tylko na siebie. Rozumiesz? 00:07:42:- Mi to pasuje.|- Dobra. 00:07:44:- Chwila, nie mo�emy...|- Nie mamy wyj�cia. 00:07:47:Odprowadzenie ich do wyj�cia|zmarnuje nasz cenny czas 00:07:50:I nie s�dz�, �e b�d� siedzie� cicho. 00:07:52:Zdecydowanie nie b�dziemy. 00:07:54:To szale�stwo. 00:07:55:Henry, mamy lokalizacj�? 00:07:57:Tak, nie ruszajcie si�.|Skanuj�. 00:07:59:Wykry�em ruch. 00:08:00:Ucieka z zasi�gu.|Szybko. 00:08:02:Na po�udniowo-zachodni naro�nik. 00:08:04:Wiecie, co to jest, prawda? 00:08:06:Pozw�l nam wykonywa� nasz� prac�. 00:08:08:Henry, ile czasu potrzebujesz|na ustawienie? 00:08:11:Nie wiem. Tyle tu miejsc,|gdzie m�g�bym ustawi� sie� parali�uj�c�. 00:08:14:Powiedz, co potrzebujesz|i daj chwil� czasu. 00:08:17:Dobra. 00:08:18:Tutaj.|Przy d�wigu. 00:08:19:Dajcie mi 2 minuty na ustawienie, 00:08:21:A potem zwabcie to tutaj.|I b�dzie po zawodach. 00:08:24:Dobra.|Wpadnie tu za 2 minuty. 00:08:26:Czujnik ruchu.|Dzi�ki. 00:08:28:Kim jeste�cie? 00:08:31:Amy, wyja�ni�, ile mog�... 00:08:34:Jeste�my prywatn� plac�wk� badawcz�... 00:08:37:Do czego...|Do czego to? 00:08:41:To nasz super-fajny sprz�t. 00:08:44:Wygl�da na... 00:08:46:Wybuchowe rzeczy. 00:08:48:Fajne... 00:08:51:W�a�nie tym si� zajmujecie?|�apaniem takich stwor�w? 00:08:54:Bo macie ca�kiem konkretny arsena�. 00:08:59:Zaznaczasz, gdzie b�d� bomby? 00:09:03:M�g�by� filmowa� co� innego,|gdy zajmuj� si� tym? 00:09:06:Jasne. 00:09:07:Dzi�ki. 00:09:22:To moja pierwsza misja|w terenie, wiesz? 00:09:25:Chcia�em pracowa� w terenie,|odk�d dosta�em t� robot�. 00:09:28:Nie chcia�bym nawali�. 00:09:30:Rozumiesz? 00:09:31:Wiem, co masz na my�li. 00:09:33:To super.|Jakakolwiek to jest praca... 00:09:36:Nie mog� ci tego powiedzie�. 00:09:38:Przepraszam. 00:09:39:Jasne.|Nawet nie wiem... 00:09:44:To szale�stwo. 00:09:46:Dobra, doktorku. Mo�emy zaczyna�.|Sie� parali�uj�ca ustawiona. 00:09:49:Oby zadzia�a�a. 00:09:50:Nie wiem kiedy policja|zacznie si� tu kr�ci�. 00:09:53:Wiedz� o trzech zabitych. 00:09:55:Jak znajd� tu kolejne ofiary,|otocz� ca�y teren 00:09:58:I sprowadz� S. W. A. T.|Do zabezpieczenia budynk�w. 00:10:01:Zosta�o nam 20, mo�e 30 minut,|zanim stracimy nasz� szans�. 00:10:04:Szans� na co? 00:10:06:Na z�apanie tego �ywcem. 00:10:08:Co? 00:10:09:Schowajmy si�. 00:10:18:Zach? 00:10:19:Ashley, jeste�my gotowi. 00:10:21:Sp�osz to w nasz� str...
lisu66