{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 701.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1000}{1180}T�umaczenie: d3s0l4ti0n {1224}{1380}{C:$ccaff}CZY�CICIEL {2270}{2304}O tak! {2546}{2610}/Witaj. {2649}{2682}/Bum! {2944}{2994}Kur..! {3143}{3193}Kur..! {3447}{3497}Wdychamy pi�kno, {3497}{3555}wydychany brudy. {3555}{3627}Pi�kno wchodzi... {3627}{3699}brudy wychodz�. {3773}{3821}A�a. {3821}{3862}Krwawi mi g�owa? {3970}{3994}Cholera! {4042}{4082}"Pacific Crest"... {4099}{4139}Co ja tutaj robi�? {4294}{4334}Kto ci wt�uk�? {4391}{4438}Nic nie pami�tam. {4484}{4521}Jak masz na imi�? {4568}{4611}Jak masz na imi�? {4612}{4683}Dlaczego nic nie pami�tasz, co? {4684}{4745}Wszystkiego najlepszego G... {4864}{4902}Halo, z tej strony... {4977}{5046}Ju� dobrze, wylu... dobra,|przecie� musz� mie� portfel. {5049}{5121}Nie mam portfela!|Powinienem mie� jakie� dokumenty. {5130}{5169}A to, co? {5183}{5251}"Kartka z przechowalni." {5286}{5325}Kim ty jeste�? {5805}{5860}Nie, nie, nie, nie... {5882}{5929}Kur... {6013}{6059}A to, co? {6069}{6126}Ja piernicze!|Bez jaj! {6279}{6358}Zaraz, zaraz.|Tu jest kupa szmalu. {6358}{6418}Co� tu nie gra,|co� tu nie gra. {6533}{6593}Dzie� dobry, recepcja. {6593}{6636}Ech, um... {6636}{6693}- Halo?|- Nazywam... {6693}{6725}- Prosz� pana?|- Nazywam... {6727}{6758}- Halo?|- Do widzenia. {7221}{7259}Mo�e co� z mini-baru?? {7262}{7307}- Co chcesz?|- Mo�e co� z mini-baru?? {7307}{7362}- Co� z mini-baru?|- Tak. {7365}{7408}Nie, mo�e innym razem. {7581}{7619}Pomocy! {7619}{7674}Policja! {7897}{7938}Dzie�doberek. {8283}{8345}Ruszaj dup�! {8348}{8439}Ruszaj dup�! Ruszaj dup�!|Ruszaj dup�! Ruszaj dup�! {8441}{8506}Ruszaj dup�!|Ruszaj dup�! Ruszaj dup�! {8508}{8573}Ruszaj dup�! Ruszaj dup�! {8576}{8645}- Bo�e... przepraszam.|- Cii! {8647}{8686}- Przepraszam.|- Cii... {8846}{8870}Pa. {9067}{9127}Jake? Jake! {9129}{9192}Znasz mnie? {9192}{9266}- �artujesz sobie?|- Nie, nie �artuje. {9266}{9316}Co ci si� sta�o w g�ow�? {9381}{9463}- Musz� ju� i��.|- Zaraz, zaraz. {9465}{9518}Wyluzuj.|Nic ci nie b�dzie. {9518}{9561}Jestem tu �eby ci pom�c. {9585}{9630}Chod� tu. {9719}{9774}Zrozumia�em... {9829}{9868}Chod�. {9868}{9940}Idziemy! {9940}{9973}Dobrze. {9997}{10045}Wsiadaj do samochodu. {10319}{10364}/Zaraz, zaraz, chwileczk�. {10364}{10424}/Co tu si� dzieje|i kim ty jeste�? {10426}{10484}Naprawd� nie wiesz, kim jestem? {10484}{10559}Nie prosz� pani,|nie mam zielonego poj�cia! {10559}{10594}Nic nie pami�tasz? {10594}{10659}Chyba ju� to|ustalili�my, co nie? {10661}{10702}Co robi�a� w hotelu? {10702}{10743}Mia�am ci� odebra�. {10784}{10858}- Wezwa�e� mnie!.|- Wezwa�em? {10858}{10913}A co ja robi�em w hotelu?? {10913}{10980}No w�a�nie, co|robi�e� w hotelu, Jake? {11064}{11139}Ty naprawd� nie|wiesz, kim jestem? {11139}{11227}Tak, nie mam poj�cia! {11227}{11299}Co ty robisz? {11302}{11357}P�aczesz? {11357}{11421}Nie p�acz.|Dlaczego p�aczesz? {11421}{11505}Nie mog� uwierzy�,|�e nie pami�tasz swojej �ony! {11532}{11599}�ony?|Jestem �onaty? {11599}{11659}Z bia�� kobiet�? {11661}{11724}Tak, z bia��. {11724}{11772}Dobra, u-u-us-uspokuj si� {11774}{11822}nie p�acz ju�, dobrze?|Nie p�acz... {11822}{11875}jak ci tam na imi�. {11875}{11932}Diane.|Mam na imi� Diane. {11932}{12002}Oczywi�cie. Nazywam ci�|"Dynamitem", "Ma�� Dian�". {12002}{12069}Nie nazywasz mnie tak.|M�wisz do mnie Diane. {12071}{12136}No jasne,|�e nazywam ci� Diane. {12136}{12194}Tylko prosz� nie|p�acz ju�, dobrze? {12194}{12253}Wszystko dobrze...|przybli� si� i daj buziaka. {12282}{12373}Na pewno jeste�my ma��e�stwem, {12373}{12424}to jaka� �ciema! {12424}{12486}Musimy ci przywr�ci�|pami��, Jake. {12486}{12539}Dok�adnie, przywr�� mi pami��. {12577}{12647}Potrzebuj� doktora,|�eby natychmiast zbada�, Jakea. {12671}{12714}Tak, jest ranny. {12716}{12774}Zabieram mojego|m�a do domu. {12774}{12855}Tak, do domku na wsi. {12858}{12937}- Najpierw martwy agent FBI i 20 patyk�w... {12937}{12975}...a teraz okazuje si�, �e jestem �onaty. {12978}{13025}Co za poranek! {13150}{13203}M�w, co wiesz. {13203}{13253}Pracownik obs�ugi widzia� jak kto� wychodzi. {13256}{13294}Jaki� rysopis? {13296}{13330}To murzyn. {13332}{13366}Brawo, rozwi�za�e� spraw�! {13366}{13438}- Powiesz mi, co tu si� sta�o?|- Nie wiem. {13438}{13500}Tylko tyle?|/Ten facet by� cz�onkiem twojego zespo�u. {13503}{13536}Wiem. {13539}{13591}Sprawd�cie, na kogo by�|zarejestrowany ten pok�j. {13592}{13617}Na nikogo. {13618}{13678}- Wszed� sobie,|jak gdyby nigdy nic?|- Najwyra�niej. {13678}{13754}Jak to mo�liwe, �e nie wiesz,|co jeden z twoich agent�w tutaj robi�? {13754}{13819}Z... z ca�ym szacunkiem,|ale tylko zadzwoni� do mnie. {13819}{13879}I zostawi� wiadomo��, �e wpad� na trop, {13879}{13915}ale nie by�|na bezpiecznej linii i... {13915}{13977}- I?|- Tylko tyle. {13980}{14061}Powiedzia�, �e zadzwoni p�niej,|ale ju� si� nie odezwa�. {14107}{14160}Przeszukajcie wszystkie|nagrania z tego hotelu. {14162}{14253}Ktokolwiek to zrobi�,|na pewno widziano jak wychodzi�. {14284}{14339}Zajm� si� tym. {14697}{14766}A to, co? {14766}{14809}Tutaj mieszkamy. {14812}{14891}Chcesz mi powiedzie�,|�e to wszystko jest moje? {14891}{14968}- Dok�adnie tak powiedzia�am, skarbie.|- Ja tu mieszkam {14970}{15042}i �aden z moich kuzyn�w,|ani nikt inny tutaj nie mieszka? {15042}{15092}Te wszystkie samochody s� moje, {15095}{15152}ca�a posesja jest moja {15152}{15219}i ten dom te� jest m�j? {15219}{15284}C�, dop�ki nie umrzesz... {15286}{15332}bo wtedy wszystko b�dzie moje. {15358}{15406}Moja mama wie o tobie? {15406}{15457}Chod�, skarbie. {15459}{15505}No chod�. {15572}{15620}Juhu!|Tatu� wr�ci� do domu! {15684}{15730}Hej! Hej!|Co robisz cz�owieku? {15732}{15783}Przepraszam pana,|pr�bowa�em wzi�� pa�sk� teczk�. {15785}{15826}I na pr�bowaniu|si� sko�czy. {15826}{15871}Nie zabierzesz|st�d �adnej teczki... {15874}{15936}Jake!|Simon to nasz lokaj. {15936}{16001}Lokaj? {16001}{16078}M�j m�� ma ma�e problemy z pami�ci�? {16080}{16150}- Problemy z pami�ci�, sir?|- Dok�adnie. {16152}{16233}Simon, teraz nic nie pami�tam, {16236}{16315}ale nie b�j �aby.|Zadomowie si� {16317}{16404}i zobacz� jak to na|mnie zadzia�a. Kapujesz? {16435}{16488}Trzymasz mnie w niepewno�ci. {16488}{16540}- Bardzo dobrze, sir.|- Dzi�kuj�, Simon. {16543}{16586}Dzi�kuj�, pani. {16641}{16725}Co musz� tutaj robi�? {16725}{16821}- W zasadzie to niewiele.|- A to, dlaczego?? {16823}{16876}Kochanie, jeste� bogaty! {16878}{16946}Jestem bogaty? {16946}{17005}Domy�lam si�, �e nie trzeba|du�o robi�, gdy si� jest bogatym. {17008}{17077}Dlatego nie zamierzam|nic robi� do ko�ca dnia. {17077}{17157}W�a�ciwie to juro|te� nie b�d� nic robi�. {17157}{17233}Ale b�dziesz stara� sobie|co� przypomnie�, prawda anio�ku? {17236}{17310}Tak.|Gdzie jest sypialnia? {17401}{17449}Chwila... {17449}{17504}Jestem bogaty, mam du�� chat�, {17507}{17555}bia�� �on�. {17555}{17607}Mo�e jestem Lionelem Richiem? {17670}{17720}O jaa... {17722}{17785}ale wypas! {17787}{17876}- Wi�c to jest moja sypialnia?|- Nasza sypialnia. {17876}{17919}Tak. {17919}{17960}A to moje krzes�o? {17960}{18005}Wiesz, mo�na by doda�|troch� plastikowych rzeczy. {18005}{18056}i te zas�ony...? {18056}{18092}S� twoje. {18092}{18147}Nie pasuj� do mnie. {18149}{18195}Takie plisowane. {18195}{18255}C�, pewnie, dlatego,|�e to ja je wybiera�am. {18257}{18307}Przepraszam, skarbie. {18307}{18353}Masz wy�mienity gust. {18353}{18384}Dzi�kuj�. {18384}{18463}- To moje trofea?|/- Yhym. {18466}{18511}Wi�c jestem karatek�? {18888}{18943}Kim s� te|wszystkie bia�asy? {18943}{19015}To moja rodzina Jake,|nie poznajesz nikogo? {19015}{19087}Dlaczego nie ma|mnie na zdj�ciu? {19087}{19178}- Ty je zrobi�e�, pami�tasz?|- Zrobi�em. {19180}{19252}No jasne, przecie�| je zrobi�em. {19254}{19298}Jeste� Kreolem? {19300}{19362}- Tak, kochanie.|- Tak my�la�em. {19362}{19420}Ich czerwony groszek|i ryz dzia�aj�! {19420}{19477}Przyby� doktor Soames, pani. {19477}{19535}- Och, witam doktorze.|- Dzie� dobry. {19535}{19595}To doktor Soames.|Zbada ci� {19597}{19660}i sprawi,|�e poczujesz si� lepiej. {19660}{19703}To dobrze. {19705}{19756}Bo przyda�oby si�,|�ebym co� pami�ta�. {19756}{19825}Na przyk�ad, gdzie|tu jest �azienka?! {19827}{19902}- Zaraz za tymi drzwiami, sir.|- Super. {19902}{19943}B�dzie mnie|m�g� pan zbada� {19943}{20019}za kilka minut...|albo za p� godziny. {20019}{20062}Masz jakie� czasopisma? {20065}{20120}Oczywi�cie.|S� tutaj. {20189}{20264}- Gdzie jest m�j Jet?|- Jet, sir? {20264}{20338}Tak, takie ma�e, cienkie|czasopismo, co� jak broszura... {20338}{20379}du�o zdj��,|"Laska tego tygodnia"... {20381}{20427}dla ludzi, kt�rzy lubi�|czyta�, ale nie za du�o. {20427}{20487}Zaraz przynios�.|Co� jeszcze, sir? {20489}{20578}- Mam smaka na Skittlesy.|- Skittlesy, sir? {20580}{20655}Tak, stary, kocham te|malutkie cukiereczki do �ucia... {20657}{20729}S� przepyszne!|Potrafi� wbi� si� mi�dzy z�by. {20731}{20789}- Jak sobie pan �yczy, sir.|- Dobrze. {20789}{20861}Och... je�li by� m�g�, {20861}{20906}to chcia�bym jeszcze|zch�odzone Tater Totsy? {20909}{20942}Dobrze, sir. {20942}{21024}Mo�e prosz� o zbyt wiele... {21024}{21103}ale przyda�yby si� dwa|urodzinowe balony i kucyk. {21105}{21158}I latawiec ze Spider-manem. {21161}{21216}Latawiec ze Spider-manem, sir. {21216}{21264}Dla siebie|te� co� wybierz. {21264}{21324}No wiesz, mo�e...|jakie� kolorowe soczewki albo co�. {21324}{21381}- Dzi�kuj�, sir.|- B�d� ci pasowa� do wdzianka. {21410}{21460}Dzi�ki. {21460}{21556}Fajnie tu. {21602}{21654}Ja piernicz�! {21678}{21738}Ja nie nosz�|r�owej bielizny. {21741}{21789}Nie ma mowy. {21789}{21837}Na pewno nie. {21945}{22033}Dobra, poka� mi|ten korytarz. {22110}{22199}Jest...|to tu, zatrzymaj. {22235}{22309}- Dobra, chc� mie� orygina�.|- Dobrze. {22379}{22448}- Sko�czy�em.|/- Pa�skie Skittlesy, sir. {22448}{22532}W�a�nie o nich wspomina�em! {2...
Exorcysta